c36 translation update #121
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Thanks to @ScrewThisNoise for providing the translations.
GeBo1
requested changes
Jan 9, 2024
| 「うっ……名前では呼んでくれないんだ……」=“Umm... I'd like to be called by my name...” | ||
| 「名前で？ 何故？ いちいち家畜を名前で呼ぶかしら？ 貴方、かなりおめでたい頭のようね」=“Name? Why? Is every single pig called by its name? You're quite naïve, huh” | ||
| （ぐっ……完全にペースを奪われてる……どうすればいいんだ、これ……）=(Uhh... I'm completely robbed of my pace... What should I do with it...) | ||
| 「へぇ、学園の家畜風情が、この私と話をしたいと言うのね」=“Hoh, the likes of school's livestock wants to talk to me, huh?” |
There was a problem hiding this comment.
Hoh? Should this be something like Woah or is it something else?
There was a problem hiding this comment.
Hoh looks correct here.
| 「えっと、ほら……家畜小屋に[H名]さんが来たら、家畜は全部、[H名]さんのものだよ！」=“Umm, so... If Miss [H名] comes to a shed, all livestock belongs to Miss [H名]!” | ||
| 「確かに、その通りね。フフッ、中々面白そうじゃない。いいわ、コイカツ部、入ってあげる」=“Yeah, it's as you say... Fufu, it's getting quite interesting. Alright, I'll join Koikatsu Club.” | ||
| （勢いで凄い事言っちゃったけど……まぁなんとかなる……よね？）=(I said some crazy stuff there, but... It'll work out somehow... right?) | ||
| 「は？ そんな得体の知れない部活に、私が入るわけないでしょ」=“Haa? There's no way I'd join such a suspicious club.” |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 「は？ そんな得体の知れない部活に、私が入るわけないでしょ」=“Haa? There's no way I'd join such a suspicious club.” | |
| 「は？ そんな得体の知れない部活に、私が入るわけないでしょ」=“Huh? There's no way I'd join such a suspicious club.” |
There was a problem hiding this comment.
I like Haa? more, it fits the personality well.
translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c36/20/1000/translation.txt
Outdated
Show resolved
Hide resolved
translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c36/20/1001/translation.txt
Outdated
Show resolved
Hide resolved
translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c36/20/1002/translation.txt
Outdated
Show resolved
Hide resolved
translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c36/20/58/translation.txt
Outdated
Show resolved
Hide resolved
translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c36/20/58/translation.txt
Outdated
Show resolved
Hide resolved
...ectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c36/penetration/masturbation_found/translation.txt
Outdated
Show resolved
Hide resolved
...n/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c36/penetration/main_answer/translation.txt
Outdated
Show resolved
Hide resolved
...edirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c36/penetration/heroine_action/translation.txt
Outdated
Show resolved
Hide resolved
…c36/20/1000/translation.txt Co-authored-by: GeBo1 <57293591+GeBo1@users.noreply.github.com>
…c36/20/1001/translation.txt
…c36/20/1002/translation.txt Co-authored-by: GeBo1 <57293591+GeBo1@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: GeBo1 <57293591+GeBo1@users.noreply.github.com>
…c36/20/102/translation.txt Co-authored-by: GeBo1 <57293591+GeBo1@users.noreply.github.com>
…c36/20/58/translation.txt Co-authored-by: GeBo1 <57293591+GeBo1@users.noreply.github.com>
…c36/20/58/translation.txt Co-authored-by: GeBo1 <57293591+GeBo1@users.noreply.github.com>
…c36/20/302/translation.txt
…c36/20/54/translation.txt Co-authored-by: GeBo1 <57293591+GeBo1@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: GeBo1 <57293591+GeBo1@users.noreply.github.com>
…c36/20/51/translation.txt Co-authored-by: GeBo1 <57293591+GeBo1@users.noreply.github.com>
…c36/20/50/translation.txt Co-authored-by: GeBo1 <57293591+GeBo1@users.noreply.github.com>
…c36/20/5/translation.txt
…c36/20/303/translation.txt
ManlyMarco
commented
Jan 9, 2024
translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c36/20/1100/translation.txt
Outdated
Show resolved
Hide resolved
…c36/20/1100/translation.txt
…c36/20/306/translation.txt
GeBo1
approved these changes
Jan 10, 2024
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Thanks to @ScrewThisNoise for providing the translations.