Mother2Gba-chs

chinese localization project for the GBA game mother1+2 (mohter2 part only)

Notice

　　This project is a modification of jeffman‘s english translation ,to create a chinese localized version of the game.This couldn't be done without thier great efforts.

进度

中文字体

　　chs_font/makefont.py用于生成字体，运行需要安装python3.8。读取 bdf 字体，并生成mother2所需的字库文件。目前，使用开源的最像素字体。

单字节、双字节

　　中文需要双字节编码，故在英文版基础上做如下修改。 　　

• src/c/vwf.c中weld_entry函数返回值表示单字节or双字节。
• m2-vwf-entries.asm中c980c_weld_entry读取返回值，R6寄存器表示脚本指针的增量，如果双字节则加一。
• 中文编码使用GB2132编码。编码第一个字节减去0xA1,第二个字节保持不变。英文符号从0x50开始，所以此编码方式覆盖GB2132中0xA1到0xF1的区，应该够用。

如何翻译

　　如果你想编辑翻译内容，只需要修改working/m12-strings-chs.txt，每个标签下分为三行，后两行用{}括起来的是英文原文和日文原文的参考，对程序无影响。文本包含大量的控制字符，这些控制字符必须保留。翻译时主要有影响的控制字符有：

• [01 FF] 换行。换行后，为了对齐文本，需要在新行前加两个空格符
• [02 FF] 换行加打印一个提示符。（文本最开始的小圆点）
• [1B FF XX XX] 文本停顿一段时间。

　　根据游戏内对话框的大小，大部分对话需要每10个汉字就换行。 　　working/m12-strings-MT.txt 包含了所有日文文本的机翻，以供参考。

如何构建中文rom

依赖项

• windows 7 or later
• GNU Arm Embedded Toolchain 安装时选择添加到PATH!
• 原版 MOTHER 1+2 ROM (SHA-1 F27336B9...)

1. 环境搭建

   1. 下载安装 GNU Arm Embedded Toolchain. 确认工具链的bin 文件夹在环境变量里（安装时勾选add to path 即可）.
   2. clone本项目代码到本地，将原本 MOTHER 1+2 ROM 复制到bin文件夹，并重命名为 m12fresh.gba.

2. 汉化文本 　　修改 m12-strings-chs.txt

3. 构建中文 ROM

   1. 双击运行 build_string.bat并等待完成.
   2. 双击运行 build_hack_asm.bat并等待完成.
   3. 正常情况下生成的中文ROM为 bin/m12.gba.