Merge pull request #1598 from LilligantMatsuri/main

Update Chinese translation

assets/translations/zh.json

@@ -13,8 +13,8 @@
     "and": "和",
     "githubPATLabel": "GitHub 个人访问令牌（提升 API 请求限额）",
     "includePrereleases": "包含预发行版",
-    "fallbackToOlderReleases": "将旧发行版作为备选",
-    "filterReleaseTitlesByRegEx": "筛选发行标题（正则表达式）",
+    "fallbackToOlderReleases": "将过往的发行版作为备选",
+    "filterReleaseTitlesByRegEx": "筛选发行标题的正则表达式",
     "invalidRegEx": "无效的正则表达式",
     "noDescription": "无描述",
     "cancel": "取消",
@@ -24,7 +24,7 @@
     "colour": "配色",
     "standard": "标准",
     "custom": "定制",
-    "useMaterialYou": "使用 Material You",
+    "useMaterialYou": "使用 Material You 配色",
     "githubStarredRepos": "已星标的 GitHub 仓库",
     "uname": "用户名",
     "wrongArgNum": "参数数量错误",
@@ -75,8 +75,8 @@
     "unpinFromTop": "取消置顶",
     "resetInstallStatusForSelectedAppsQuestion": "是否重置选中应用的安装状态？",
     "installStatusOfXWillBeResetExplanation": "选中应用的安装状态将会被重置。\n\n当更新安装失败或其他问题导致 Obtainium 中的应用版本显示错误时，可以尝试通过此方法解决。",
-    "customLinkMessage": "这些链接适用于安装了 Gettingium 的设备",
-    "shareAppConfigLinks": "将应用程序配置共享为 HTML 链接",
+    "customLinkMessage": "分享链接仅适用于已安装 Obtainium 的设备",
+    "shareAppConfigLinks": "通过链接分享应用配置",
     "shareSelectedAppURLs": "分享选中应用的 URL",
     "resetInstallStatus": "重置安装状态",
     "more": "更多",
@@ -113,6 +113,7 @@
     "dark": "深色",
     "light": "浅色",
     "followSystem": "跟随系统",
+    "followSystemThemeExplanation": "跟随系统主题仅在使用第三方应用时有效",
     "useBlackTheme": "使用纯黑深色主题",
     "appSortBy": "排序依据",
     "authorName": "作者 / 应用名称",
@@ -134,7 +135,7 @@
     "close": "关闭",
     "share": "分享",
     "appNotFound": "未找到应用",
-    "obtainiumExportHyphenatedLowercase": "获取出口",
+    "obtainiumExportHyphenatedLowercase": "obtainium-export",
     "pickAnAPK": "选择一个 APK 文件",
     "appHasMoreThanOnePackage": "“{}”有多个架构可用：",
     "deviceSupportsXArch": "您的设备支持 {} 架构。",
@@ -178,8 +179,8 @@
     "appWithIdOrNameNotFound": "未找到符合此 ID 或名称的应用",
     "reposHaveMultipleApps": "存储库中可能包含多个应用",
     "fdroidThirdPartyRepo": "F-Droid 第三方存储库",
-    "steamMobile": "蒸汽手机",
-    "steamChat": "蒸汽聊天",
+    "steamMobile": "Steam Mobile",
+    "steamChat": "Steam Chat",
     "install": "安装",
     "markInstalled": "标记为已安装",
     "update": "更新",
@@ -190,7 +191,7 @@
     "downloadingX": "正在下载“{}”",
     "downloadX": "下载 {}",
     "downloadedX": "下载 {}",
-    "releaseAsset": "发行版",
+    "releaseAsset": "APK 文件",
     "downloadNotifDescription": "提示应用的下载进度",
     "noAPKFound": "未找到 APK 文件",
     "noVersionDetection": "禁用版本检测",
@@ -207,7 +208,7 @@
     "copiedToClipboard": "已复制至剪贴板",
     "storagePermissionDenied": "已拒绝授予存储权限",
     "selectedCategorizeWarning": "这将覆盖选中应用当前的类别设置。",
-    "filterAPKsByRegEx": "筛选 APK 文件（正则表达式）",
+    "filterAPKsByRegEx": "筛选 APK 文件的正则表达式",
     "removeFromObtainium": "从 Obtainium 中删除",
     "uninstallFromDevice": "从设备中卸载",
     "onlyWorksWithNonVersionDetectApps": "仅适用于禁用版本检测的应用。",
@@ -241,7 +242,7 @@
     "addInfoInSettings": "在“设置”中添加此凭据。",
     "githubSourceNote": "使用访问令牌可避免触发 GitHub 的 API 请求限制。",
     "sortByLastLinkSegment": "仅根据链接的末尾部分进行筛选",
-    "filterReleaseNotesByRegEx": "筛选发行说明（正则表达式）",
+    "filterReleaseNotesByRegEx": "筛选发行说明的正则表达式",
     "customLinkFilterRegex": "筛选自定义来源的 APK 文件链接\n（正则表达式，默认匹配模式为“.apk$”）",
     "appsPossiblyUpdated": "已尝试更新应用",
     "appsPossiblyUpdatedNotifDescription": "当应用已尝试在后台更新时发送通知",
@@ -250,20 +251,20 @@
     "backgroundUpdateReqsExplanation": "后台更新未必适用于所有的应用。",
     "backgroundUpdateLimitsExplanation": "只有在启动 Obtainium 时才能确认安装是否成功。",
     "verifyLatestTag": "验证“Latest”标签",
-    "intermediateLinkRegex": "筛选中转链接（正则表达式）",
+    "intermediateLinkRegex": "筛选中转链接的正则表达式",
     "filterByLinkText": "根据链接文本进行筛选",
     "intermediateLinkNotFound": "未找到中转链接",
     "intermediateLink": "中转链接",
     "exemptFromBackgroundUpdates": "禁用后台更新（如果已经全局启用）",
     "bgUpdatesOnWiFiOnly": "未连接 Wi-Fi 时禁用后台更新",
     "autoSelectHighestVersionCode": "自动选择内部版本号最高的 APK 文件",
-    "versionExtractionRegEx": "版本号匹配组规则（正则表达式）",
-    "matchGroupToUse": "引用匹配组规则，将用于版本字符串提取",
+    "versionExtractionRegEx": "提取版本号的正则表达式",
+    "matchGroupToUse": "从上述匹配结果中引用的捕获组",
     "highlightTouchTargets": "突出展示不明显的触摸区域",
     "pickExportDir": "选择导出文件夹",
     "autoExportOnChanges": "数据变更时自动导出",
     "includeSettings": "同时导出应用设置",
-    "filterVersionsByRegEx": "筛选版本号（正则表达式）",
+    "filterVersionsByRegEx": "筛选版本号的正则表达式",
     "trySelectingSuggestedVersionCode": "尝试选择推荐版本的 APK 文件",
     "dontSortReleasesList": "保持来自 API 的发行顺序",
     "reverseSort": "反转排序",
@@ -289,9 +290,9 @@
     "parallelDownloads": "启用并行下载",
     "useShizuku": "使用 Shizuku 或 Sui 安装",
     "shizukuBinderNotFound": "未发现兼容的 Shizuku 服务",
-    "shizukuOld": "旧的 Shizuku 版本 (<11) - 更新它",
-    "shizukuOldAndroidWithADB": "使用 ADB 在 Android < 8.1 上运行 Shizuku - 更新 Android 或使用 Sui 代替",
-    "shizukuPretendToBeGooglePlay": "将 Google Play 设置为安装源（如果使用 Shizuku）",
+    "shizukuOld": "Shizuku 版本过低（<11）- 请更新",
+    "shizukuOldAndroidWithADB": "正在低版本 Android（<8.1）系统中以 ADB 模式运行 Shizuku - 请更新 Android 版本或使用 Sui 代替",
+    "shizukuPretendToBeGooglePlay": "使用 Shizuku 时，将安装来源伪装为“Google Play”",
     "useSystemFont": "使用系统字体",
     "useVersionCodeAsOSVersion": "使用内部版本号代替应用定义的版本号",
     "requestHeader": "请求标头",
@@ -307,8 +308,8 @@
     "note": "备注",
     "selfHostedNote": "可以通过“{}”下拉菜单来指向任意来源的自托管/自定义实例。",
     "badDownload": "无法解析 APK 文件（不兼容或文件不完整）",
-    "beforeNewInstallsShareToAppVerifier": "与 AppVerifier 共享新应用程序（如有）",
-    "appVerifierInstructionToast": "分享到 AppVerifier，准备就绪后返回此处。",
+    "beforeNewInstallsShareToAppVerifier": "通过 AppVerifier 校验新应用（如果可用）",
+    "appVerifierInstructionToast": "分享至 AppVerifier，完成后返回此处。",
     "removeAppQuestion": {
         "one": "是否删除应用？",
         "other": "是否删除应用？"
@@ -369,4 +370,4 @@
         "one": "{}APK",
         "other": "{}APK"
     }
-}
+}