Переклад. "Хто, чорт забирай, цей Левіт Корнволл?"

Is now translated/Capter 1 - Colter/Quest/Who the Hell is Leviticus Cornwall - Хто, чорт забирай, цей Левіт Корнволл/wnt4.yldb.txt

@@ -1,122 +1,122 @@
-0x53411BD6 = Take out the ~e~train engineer~s~
+0x53411BD6 = Вбийте ~e~машиніста~s~.
 
-0xB06AD337 = Take out the ~e~guards~s~
+0xB06AD337 = Вбийте ~e~охоронців~s~.
 
-0xC0E60F3F = Press ~INPUT_COVER~ to enter and exit cover.
+0xC0E60F3F = Натисніть ~INPUT_COVER~, щоб сховатися чи вийти з украття.
 
-0xC808469D = While aiming ~INPUT_AIM~, press ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ to enter Dead Eye. This will slow time down.
+0xC808469D = Цільтись за допомогою ~INPUT_AIM~, натисніть ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~, щоб активувати «Влучне око». Час сповільниться, і ви діятимете більш ефективно.
 
-0x9C0EEE2A = Pick up the ~o~spool~s~
+0x9C0EEE2A = Візьміть ~o~котушку~s~.
 
-0xDE1186CE = Get back to the ~o~gang~s~
+0xDE1186CE = Поверніться до ~o~банди~s~.
 
-0x5049E34E = Start Train
+0x5049E34E = Запустити двигун
 
-0x7BA957DF = Hold ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ and press ~INPUT_JUMP~ to climb over obstacles.
+0x7BA957DF = Утримуйте ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ і натискайте ~INPUT_JUMP~, щоб перелізти через перешкоди.
 
-0x4CAC6529 = Approach the ~o~carriage door~s~
+0x4CAC6529 = Підійдіть до ~o~дверей вагону~s~.
 
-0xE5BE0CD8 = ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_GRB_LEN,Gutter~ Grab ~o~Lenny~s~
+0xE5BE0CD8 = ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_GRB_LEN,Gutter~ - схопити ~o~Ленні~s~.
 
-0x7AEB73E7 = You disrupted the gang.
+0x7AEB73E7 = Ви завадили банді.
 
-0x3A9AB5DC = Pull
+0x3A9AB5DC = Тягнути
 
-0x2D8D38D4 = Your actions in the world impact your Honor level and change how people in the world interact with you. Negative actions will make you dishonorable.
+0x2D8D38D4 = Ваші дії впливають на ваш рівень честі та ставлення до вас з боку інших людей. Погані вчинки знижують вашу честь.
 
-0x5FBB4C80 = Check on ~o~Bill~s~
+0x5FBB4C80 = Дізнайтесб, як там справи в ~o~Білла~s~.
 
-0x5E97896C = Take the Lead
+0x5E97896C = Піти самому
 
-0x5568051A = ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_STOP_TRAIN~ Stop the train
+0x5568051A = ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_STOP_TRAIN~ - зупинити поїзд.
 
-0xDC5E5114 = ~INPUT_MINIGAME_ACTION_UP~ Take dynamite from ~o~Bill~s~
+0xDC5E5114 = ~INPUT_MINIGAME_ACTION_UP~ - взяти динаміт в ~o~Білла~s~.
 
-0x9D65A3B9 = Engine Car
+0x9D65A3B9 = Будка машиніста
 
-0xAF7C5621 = ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ Switch to the Item Wheel
+0xAF7C5621 = Натисніть ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~, щоб переключитися на селектор предметів.
 
-0x8B80EB1A = You set off the dynamite.
+0x8B80EB1A = Ви взірвали динаміт.
 
-0xF3333026 = Return to the ~o~gang~s~
+0xF3333026 = Поверніться до ~o~банди~s~.
 
-0x16E0EB2F = Take care of the ~e~guards~s~
+0x16E0EB2F = Розберіться з ~e~охоронцями~s~.
 
-0x6E8AFE34 = Go to the ~o~Private Car~s~
+0x6E8AFE34 = Залізьте в ~o~приватний вагон~s~.
 
-0xBC992FB4 = ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_LIGHT_DYN,Gutter~ Light the fuse
+0xBC992FB4 = ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_LIGHT_DYN,Gutter~ - підпалити вітіль.
 
-0xA0231C42 = ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_STRP_WIRE,Gutter~ Strip Wire
+0xA0231C42 = ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_STRP_WIRE,Gutter~ - зачистити провід.
 
-0xB4686003 = You missed the train.
+0xB4686003 = Ви втратили поїзд.
 
-0x1CFC6C69 = Deal with the ~o~guards~s~
+0x1CFC6C69 = Розберіться з ~o~охоронцями~s~.
 
-0x5ED11288 = Meet with ~o~Dutch~s~
+0x5ED11288 = Зустріньтесь з ~o~Датчем~s~.
 
-0x12785B71 = ~INPUT_ATTACK~ Place dynamite
+0x12785B71 = ~INPUT_ATTACK~ - встановити динаміт.
 
-0x1404B756 = ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_CON_WIRE,Gutter~ Connect Wire
+0x1404B756 = ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_CON_WIRE,Gutter~ - приєднати провід.
 
-0x085B6BE5 = Press ~INPUT_SWITCH_SHOULDER~ when aiming to switch between looking over your left and right shoulder.
+0x085B6BE5 = Під чвс прицілювання натисніть ~INPUT_SWITCH_SHOULDER~, щоб вибрати вид зі сторони правого чи лівого плеча.
 
-0xA3453DB3 = Select clothes with ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ and press ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ or ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ to cycle to a mask
+0xA3453DB3 = Виберіть одяг з допомогою ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ та натисніть ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ чи ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~, щоб вибрати маску.
 
-0xA596A49E = Guard
+0xA596A49E = Охоронець
 
-0x2BE44C89 = Hold ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ and press ~INPUT_JUMP~ to get back on the train.
+0x2BE44C89 = Утримуйте ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ та натисніть ~INPUT_JUMP~, щоб залізти на поїзд.
 
-0xDEDC3FBB = Go to the ~o~Engine Car~s~ to start the train~s~
+0xDEDC3FBB = Йдіть в ~o~будку машиніста~s~, щоб привести поїзд у рух~s~.
 
-0x3530C743 = Reverse the grapple
+0x3530C743 = Розтисніть хватку ворога
 
-0x2390A0E4 = You were thrown off the train.
+0x2390A0E4 = Вас скинули з поїзда.
 
-0xBED1F4CC = Hold ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ to show the Weapon Wheel
+0xBED1F4CC = Утримуйте ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, щоб відкрити селектор зброї.
 
-0xA2441374 = Stop Train
+0xA2441374 = Зупинити поїзд
 
-0x85BA029D = Release ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ to equip the disguise
+0x85BA029D = Відпустіть ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, щоб надягнути маску.
 
-0xFC5B40B8 = The train was abandoned.
+0xFC5B40B8 = Ви покинули поїзд.
 
-0x271DA886 = Get to the front of the ~o~Engine Car~s~
+0x271DA886 = Підійдіть до ~o~будки машиніста~s~.
 
-0x2EB3FF10 = Send Lenny
+0x2EB3FF10 = Відправити Ленні.
 
-0xD327F991 = Mount your ~o~horse~s~
+0xD327F991 = Сісти на ~o~коня~s~.
 
-0x0F3C5A65 = Light Fuse
+0x0F3C5A65 = Підпалити фітіль
 
-0xCCB37206 = Follow ~o~Dutch~s~
+0xCCB37206 = Слідуйте за ~o~Датчем~s~.
 
-0x545E578B = Spool
+0x545E578B = Котушка
 
-0x7F6418BD = Get away from the dynamite
+0x7F6418BD = Відійдіть від динаміту.
 
-0x54AD6F7E = Move to the ~o~front~s~ of the train's freight cars
+0x54AD6F7E = Дойдіть до ~o~переднього~s~ вантажного вагона.
 
-0xCC7EEC82 = Intimidate the guards in the Private Car~s~
+0xCC7EEC82 = Залякайте охоронців у приватному вагоні~s~
 
-0xD8B95A00 = Find loot on the ~o~train~s~
+0xD8B95A00 = Заберіть все цінне з ~o~поїзду~s~.
 
-0x14471E16 = Return to the ~o~train~s~
+0x14471E16 = Поверніться до ~o~поїзда~s~.
 
-0x57AB3E56 = Jump on the ~o~train~s~
+0x57AB3E56 = Стрибніть на ~o~поїзд~s~.
 
-0x3C538D2A = Hold Lenny
+0x3C538D2A = Тримати Ленні
 
-0x343EE577 = Grab Box
+0x343EE577 = Взяти коробку
 
-0xAA298DB0 = Your Dead Eye bar will refill by killing or knocking out enemies while not in Dead Eye.
+0xAA298DB0 = Шкала «Влучного ока» підвищується, коли ви вбиваєте чи оглушуєте ворогів, не використовуючи «Влучне око»
 
-0x566E2174 = Your health is low. Avoid taking more damage and wait for it to refill, or use a Health Cure for a quick boost.
+0x566E2174 = У вас низький рівень здоров'я. Заховайтесь і зачекайте, поки запас здоров'я відновиться, або скористайтеся ліками.
 
-0xFA446862 = Connect the wire to the ~o~detonator~s~
+0xFA446862 = Прикріпіть провід до ~o~детонатора~s~.
 
-0xD0031958 = You failed to save Lenny.
+0xD0031958 = Вам не вдалося врятувати Ленні.
 
-0x8116BFC3 = When riding with the gang, double tap ~INPUT_HORSE_SPRINT~ to move up the formation, or double tap ~INPUT_HORSE_STOP~ to drop back.
+0x8116BFC3 = Під час їзди на коні у складі загону двічі натисніть ~INPUT_HORSE_SPRINT~, щоб зміститися ближче до початку загону; двічі натисніть ~INPUT_HORSE_STOP~, щоб зміститися до кінця загону.
 
-0xF11BC382 = Tap ~INPUT_ATTACK~ to fire rapidly from the hip.
+0xF11BC382 = Натискайте ~INPUT_ATTACK~, щоб швидко стріляти не прицілюючись.