Merge pull request #207 from charlesmilette/patch-1

Finished French translation

install.rdf

@@ -108,6 +108,7 @@
 				<em:description>La navigation privée gérée par onglets.</em:description>
 				<em:creator>Infocatcher</em:creator>
 				<em:translator>Stis</em:translator>
+				<em:translator>Charles Milette</em:translator>
 			</Description>
 		</em:localized>
 
@@ -252,4 +253,4 @@
 		</em:localized>
 
 	</Description>
-</RDF>
+</RDF>

locale/fr/pt.properties

@@ -4,7 +4,7 @@ openInNewPrivateTabAccesskey=v
 openPlacesInNewPrivateTab=Ouvrir dans un nouvel onglet privé
 openPlacesInNewPrivateTabAccesskey=v
 
-openPlacesInPrivateTabs=Open All in Private Tabs
+openPlacesInPrivateTabs=Tout ouvrir dans des onglets privés
 openPlacesInPrivateTabsAccesskey=v
 
 privateTab=Onglet privé
@@ -24,10 +24,10 @@ buttonTipTemplate=%tip% (%key%)
 
 # Like taskbar.tasks.newPrivateWindow.* from chrome://browser/locale/taskbar.properties
 taskBarOpenNewPrivateTab=Nouvel onglet de navigation privée
-taskBarOpenNewPrivateTabDesc=Open a new tab in private browsing mode.
+taskBarOpenNewPrivateTabDesc=Ouvrir un nouvel onglet en mode de navigation privée.
 # For SeaMonkey, like taskbar.tasks.newPrivate.* from chrome://navigator/locale/taskbar.properties
-taskBarOpenNewPrivateTabSM=Open private tab
-taskBarOpenNewPrivateTabDescSM=Open a new private browsing tab.
+taskBarOpenNewPrivateTabSM=Ouvrir un onglet de navigation privée
+taskBarOpenNewPrivateTabDescSM=Ouvrir un nouvel onglet de navigation privée.
 
 # For SeaMonkey 2.18 and older, you can just copy Firefox translation:
 # mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix from view-source:chrome://browser/locale/browser.dtd
@@ -41,6 +41,6 @@ dialogCloseSingle=Le &fermer
 dialogRestoreSingle=Le rendre &non-privé
 # For more than one tab:
 dialogTitle=Onglet privé
-dialogQuestion=What would you like to do with %S private tabs?
-dialogClose=&Close them
-dialogRestore=Make them &non-private
+dialogQuestion=Que souhaitez-vous faire avec %S onglets privés ?
+dialogClose=Les &fermer
+dialogRestore=Les rendre &non-privés