Publishing patterns book in Chinese (zh)

[spier]

Combining the existing work done in #513 and #514.

[spier]

@WillemJiang all your latest changes are now integrated here. You can review them at:
https://innersourcecommons.gitbook.io/innersource-patterns-staging/v/zh-test/

High-level this now all looks good to me but of course I don't speak Chinese so I cannot really review this :)

Once you confirm this is all correct now, then I can merge this branch and get it published in our Production gitbook, so that the world can enjoy the InnerSource patterns in Chinese 🇨🇳 👍

[WillemJiang]

https://innersourcecommons.gitbook.io/innersource-patterns-staging/v/zh-test/

@spier, thanks for your efforts in putting all the translation files together. I will go through the Chinese book to see if any obvious errors need to be fixed.

[WillemJiang]

@spier I just sent a PR #516 for it.

[spier]

@WillemJiang looks good. All merged now.

Once you reviewed everything, could you leave an approval review on this PR?

[WillemJiang]

@spier I created another PR #517 to fix some minor typos I found recently.

[spier]

@WillemJiang thank you! All merged.

Two questions:

1. I noticed that you kept "Trusted Committer" in English, maybe because it is a specific InnerSource term that would be difficult to translate?
2. Wonder how you and @hncslwx did the review process, as it looks like you did this outside of GitHub? Just curious about this to see if there is something that we can learn from this for future translations in other languages.

[WillemJiang]

@WillemJiang thank you! All merged.

Two questions:

1. I noticed that you kept "Trusted Committer" in English, maybe because it is a specific InnerSource term that would be difficult to translate?

Yes, it's hard to find the right word in Chinese for the "Trusted Committer", so we keep using the English term.

2. Wonder how you and @hncslwx did the review process, as it looks like you did this outside of GitHub? Just curious about this to see if there is something that we can learn from this for future translations in other languages.

You can find more information about the review information here.

BTW, Big +1 for us to build a common translation process.

[spier]

Got it. So the reviews happen as conversations on the PRs of your fork.

Do you have a list of contributors that we should attribute this translation work to? Then we could mention them once we merge this branch, so that they get properly acknowledged in the contributor chart on our main repo.

[WillemJiang]

Got it. So the reviews happen as conversations on the PRs of your fork.

Do you have a list of contributors that we should attribute this translation work to? Then we could mention them once we merge this branch, so that they get properly acknowledged in the contributor chart on our main repo.

Yeah, it's a great idea, I can add a comment with all the contributors in this PR.

[spier]

Great.

I think we can use this syntax, for which we only need the GitHub user name.

Co-authored-by: WillemJiang WillemJiang@users.noreply.github.com

This is just a guess though, as I did not find this exact syntax explained in the GitHub docs.

[WillemJiang]

Great.

I think we can use this syntax, for which we only need the GitHub user name.

Co-authored-by: WillemJiang WillemJiang@users.noreply.github.com

This is just a guess though, as I did not find this exact syntax explained in the GitHub docs.

It was added by github action which just generates the TOC, can we just ignore it?

[WillemJiang]

Thanks for the contributions from

[姜宁 Willem Jiang]:(https://github.com/willemjiang)
[龙文选 Wenxuan Long]:(https://github.com/hncslwx)
[孙振华 Zhenhua Sun](https://github.com/sunzhh02)
[陈泳 Yong Chen](https://github.com/gzchenyong)
[谭中意 Jerry Tan](https://github.com/tanzhongyi003)
[安旭 Xu An](https://github.com/anzipomelo)

[spier]

Excellent. Committing this as:

Co-authored-by: Willem Jiang <WillemJiang@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Wenxuan Long <hncslwx@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Zhenhua Sun <sunzhh02@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Yong Chen <gzchenyong@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Jerry Tan <tanzhongyi003@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Xu An <anzipomelo@users.noreply.github.com>

Finger's crossed that it works and you all get your credits in the contribution graph! :)

[spier]

@WillemJiang looks like the attribution worked as expected:

[spier]

@WillemJiang @hncslwx @sunzhh02 @gzchenyong @tanzhongyi003 @anzipomelo your Chinese translation of the InnerSource patterns are now live at: patterns.innersourcecommons.org/v/zh/

Would be great to advertise this broadly in the Chinese-speaking InnerSource community :)

Fantastic work. You should be really proud of what you achieved here!
I will also send some shout outs to all of you in Slack.