Update and extend the shelley from scratch docs

Extend with how to:
 start the node,
 query the node,
 build, sign and submit transactions

Redo parts of the UTxO construction sections to make use of improvements
in the genesis create command, in how it can be used incrementally to
regenerate the genesis after manual changes.

Also update earlier sections for other CLI changes.