Adding an index to an already existing dataset using update results in a corrupt index

[amerkel2]

When adding new partitions to an already existing dataset and specifying an index that does not exist in the dataset, that index is silently created, but references only the newly added partitions.

Expected behavior would be to raise an exception.

[lr4d]

@fjetter Assign this to me please