-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 331
/
JmritOperationsBundle_de.properties
100 lines (89 loc) · 2.69 KB
/
JmritOperationsBundle_de.properties
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
# JmritOperationsBundle_de.properties
#
# Translation by Simon Ginsburg
# German properties for the jmri.jmrit Operations menu
MenuOperations = Betrieb
MenuItemPrint = Drucke
MenuItemPreview = Vorschau
MenuCars = Wagen
MenuEngines = Loks
MenuSetup = Betriebseinstellungen
MenuLocations = Orte
MenuRoutes = Strecken
MenuTrains = Z\u00fcge
PromptQuitWindowNotWritten = WARNUNG Betriebsdateien nicht gespeichert!
PromptSaveQuit = Speichere und Beenden weitermachen
# Common Operations items
Loco = Lok
Engine = Lok
Engines = Loks
Car = Wagen
Cars = Wagen
Location = Ort
Locations = Orte
Train = Zug
Trains = Z\u00fcge
Route = Fahrstrecke
# lower case strings to be used as part of sentences - not in German
engines = Loks
car = Wagen
cars = Wagen
location = Ort
train = Zug
trains = Z\u00fcge
Owner = Eigner
Number = Nummer
Road = Bahngesellschaft
road = Bahn
Track = Gleis
Type = Typ
RWE = RWL
Load = Ladung
Loads = Ladungen
Passenger = Personen
Caboose = Bremswagen
Fred = Zugschlusssignal
Utility = Dienst
# Conductor and Yardmaster common
# buttons titles/action verbs
Set = Setze
# next 2 keys moved to jmrit.Bundle
#ClearAll = Deselektiere Alle
#SelectAll = Selektiere Alle
Done = Fertig
Add = F\u00fcge hinzu
Move = Schritt
SortBy = Sortiere nach
Replace = Ersetze
# nouns
Moves = Schritte
Pickup = Hole ab
SetOut = Stelle zu
LocalMoves = Ortsnahe Arbeit
Description = Beschreibung
RailroadName = Bahngesellschaftsname
Comment = Kommentar
TrainComment = Zugbemerkung
RouteComment = Streckenbemerkung
RouteLocationComment=Streckenortsbemerkung
LocationComment = Ortsbemerkung
Random = Willk\u00fcrlich
Work = Arbeit
Hazardous = Gefahrgut
Destination = Ziel
Kernel = Wagengruppe
Weight = Gewicht
# zeit
AM = vm
PM = nm
# change the order in tables
Up = Nach Oben
Down = Nach Unten
Top = Obenan
Middle = In die Mitte oder bevor ausgew\u00e4hlte Zeile
Bottom = Am ende
Status = Zustand
NameResChar = Eingabe darf keine vorbehaltene Buchstaben enthalten
engineDefaultTypes = Elektrisch,Motor,Diesel,Gasturbine,Dampf,Dampf-licht,Dampf-schwer,Dampf-pers,Dampf-gem,Rangierlok
engineDefaultType = Motor
TitleRouteEdit = Bearbeite Strecke