JmrixBundle_nl.properties

# JmrixBundle_nl.properties
#
# Dutch properties for the jmri.jmrix classes

# menu
MenuSystems             = Systemen

# network adapters preferences
noneSelected            = (geen selectie)
noPortsFound            = (geen poorten gevonden!)
none                    = (geen)

HostFieldLabel          = IP adres/Hostnaam:
HostFieldToolTip        = IP adres voor handmatige configuratie. Vul optioneel de hostname in voor ZeroConf/mDNS configuratie.
PortFieldLabel          = TCP/UDP poort:
PortFieldToolTip        = Poort adresinstelling van de TCP verbinding
AutoConfigLabel         = Automatische configuratie
AdNameFieldLabel        = Advertisement identificatie:
AdNameFieldToolTip      = Verwachte ZeroConf/mDNS Advertisement identificatie
ServiceTypeFieldLabel   = Naam van servicetype:
ServiceTypeFieldToolTip = ZeroConf/mDNS servicetype.

# AbstractMonFrame
MonitorXTitle           = {0}-monitor
ButtonClearScreen       = Maak scherm leeg
ButtonFreezeScreen      = Bevries scherm
ButtonAddMessage        = Voeg toe aan Log
ButtonStartLogging      = Start loggen
ButtonStopLogging       = Stop loggen
ButtonShowRaw           = Toon ruwe data
ButtonShowTimestamps    = Toon tijdmarkering
ButtonWindowOnTop       = Venster altijd voorop
ButtonAutoScroll        = Autoscroll
ButtonChooseLogFile     = Kies logbestand...

LabelFilterBytes        = Filter Bytes op:

TooltipClearMonHistory  = Wis monitoringgeschiedenis
TooltipStopScroll       = Stop verschuiven van scherm
TooltipAddMessage       = Voeg tekstregel toe aan de Commando-geschiedenis
TooltipMonTextPane      = Commando- en monitoring-informatie wordt hier getoond
TooltipEntryPane        = Vul hier tekst in, en klik op [{0}] om die toe te voegen aan de Commando-geschiedenis
TooltipFilter           = Vul byte values in die niet getoond moeten worden, gescheiden door spaties
TooltipStartLogging     = Start loggen naar bestand
TooltipStopLogging      = Stop loggen naar bestand
TooltipShowRaw          = Indien geselecteerd, wordt dataverkeer in hex getoond
TooltipShowTimestamps   = Indien geselecteerd, worden tijdmarkeringen aan begin van elk bericht afgedrukt
TooltipWindowOnTop      = Indien geselecteerd, blijft dit venster altijd zichtbaar voor alle andere
TooltipAutoScroll       = Indien geselecteerd, verschuift inhoud altijd zodat laatste uitvoer zichtbaar is
TooltipChooseLogFile    = Klik om een nieuw log-uitvoerbestand te maken

# DCCppMonPane
ButtonPauseRefresh      = Pause refresh
TooltipPauseRefresh     = Temporarily disable background refreshing of functions, to help debugging other functions

ButtonClearRefreshQueue = Clear queue
TooltipClearRefreshQueue= Remove all previously touched functions from the refresh queue

LabelFunctionRefresh     = Background function refresh:
LabelQueuedEntries       = {0} function groups are being refreshed

#JmrixConfigPane
SystemManufacturer      = Systeemfabrikant
SystemConnection        = Systeemconnectie
Settings                = Instellingen
CommunicationPortLabel  = Communicatie-poort:
BaudRateLabel           = Baud rate (snelheid):
# generic connection type description
TypeSerial              = Seri\u00eble
SerialPortLabel         = Seri\u00eble poort:
UsbPortLocationLabel    = USB-poort:
#FlowControl items
FlowOptionNo            = geen flow control
FlowOptionHw            = hardware flow control
FlowOptionNoRecomm      = geen flow control (aanbevolen)
FlowOptionHwRecomm      = hardware flow control (aanbevolen)
BufferTitle             = Buffer
BroadcastPortLabel      = Broadcast-poort: 
XconnectionUsesLabel    = {0}-connectie gebruikt:
CommandStationTypeLabel = Type Centrale:

PacketizerTypeLabel     = Packetizer type:
PacketizerTypelnPacketizer = Normaal (aanbevolen)
PacketizerTypelnPacketizerStrict = Strict

TurnoutHandling         = Afhandeling wisselcommando's:
TranspondingPresent     = Transponding actief:

#JmrixAbstractConnectionConfig (item on the above ConfigPane)
ConnectionPrefixDialog  = Connectie-prefix {0} is elders al in gebruik
ConnectionNameDialog    = Connectie-naam {0} is elders al in gebruik
AdditionalConnectionSettings = Aanvullende instellingen
ConnectionPrefix        = Connectie-prefix:
ConnectionProtocol      = Connectie-protocol:
ConnectionName          = Connectie-naam:
ConnectionAdapter       = Adapter:
ConnectionDeviceType    = Apparaattype:
ConnectionConcentratorRange = Concentratorbereik:
TipBaudRateFixed        = Voor dit protocol ligt de baud rate vast
TipBaudRateMatch        = Dient overeen te komen met de baud rate instelling van de hardware
OutputIntervalLabel     = Uitgangsinterval (ms):
OutputIntervalTooltip   = <html>Extra wachttijd in millisecondes voordat volgende instructie naar een (andere) uitgang, bijv. wissel, wordt verstuurd<br>Standaardwaarde = {0} ms<br>Interval instelbaar per {1} verbinding, wordt o.a. gebruikt voor Wisselstraten en MatrixSeinMasten</html>

# serverframe shared items
#Server status label
StatusLabel             = Server Status: {0} - Aantal Clients: {1}
#Status label when server after server is started
Running                 = Actief
#Status label when server is stopped
Stopped                 = Gestopt
#Label for port number
PortLabel               = Poort: {0}

# From AbstractLoaderPane and loconet/downloader/LoaderPane
ButtonLoad              = Download
ButtonVerify            = Controleer
ButtonAbort             = Breek af
ButtonReadAll           = Lees Alle
ButtonWriteAll          = Schrijf Alle
ButtonProbe             = Vraag op
ButtonCapture           = Vang code op
ButtonSetAddress        = Stel adres in

LabelInpFile            = Invoerbestand:
LabelBitMode            = Bestandsformaat:

# Status Strings
DefaultStatusText       = Gereed
StatusSelectFile        = Klik op [Selecteer] om een firmware bestand op schijf te kiezen
StatusReadFile          = Klik op [Lees bestand] om het firmware bestand in te lezen
StatusDoDownload        = Klik op [Download] om een nieuw firmware bestand te downloaden
StatusDownloading       = Apparaat firmware bijwerken...
StatusVerifying         = Apparaat firmware controleren...
StatusAbort             = <html><font color= "\#ff0000">Bewerking afgebroken</html>
StatusDone              = Bewerking voltooid
StatusWriteX            = Schrijf {0}
StatusWriteComplete     = Schrijven voltooid
StatusEraseX            = Wis {0}
StatusEraseComplete     = Wissen voltooid
StatusSkipX             = Sla {0} over
StatusResetting         = Resetten
StatusSuccess           = Succes
StatusWriteEOF          = Schrijf "End Of File" teken

TipSelectButton         = Klik om een bestand te selecteren dat wordt ingelezen

TipLoadDisabled         = Knop inactief totdat een hex bestand is geselecteerd
TipLoadEnabled          = Klik om het hex bestand in het apparaat te laden

TipVerifyDisabled       = Knop inactief totdat een hex databestand is ingelezen
TipVerifyEnabled        = Klik om de inhoud van het productgeheugen te controleren

TipAbortDisabled        = Knop is alleen actief tijdens een laad- of controlebewerking
TipAbortEnabled         = Klik om de lopende laad- of controlebewerking af te breken

TipDisabledDownload     = Knop inactief tijdens de laadbewerking

Button16bit             = 16 bit
Button24bit             = 24 bit

# Strings for port speeds, used by the XpressNet Monitor.
Baud1200                = 1.200 bps
Baud2400                = 2.400 bps
Baud4800                = 4.800 bps
Baud9600                = 9.600 bps
Baud9600Zimo            = 9.600 bps (standaard)
LIBaud19200             = 19.200 bps (standaard)
Baud19200               = 19.200 bps
Baud28800               = 28.000 bps
Baud38400               = 38.400 bps
Baud57600               = 57.600 bps
Baud115200              = 115.200 bps
Baud230400              = 230.400 bps
Baud250000              = 250.000 bps
Baud288000              = 288.000 bps
Baud333333              = 333.333 bps
Baud460800              = 460.800 bps
Baud500000              = 500.000 bps
BaudOther               = <niet gedefinieerd>

#Strings for Track Voltage setting (used in Lenz LV102)
Voltage16VDefault       = 16V (fabrieksinstelling)

FileFilterLabel         = Firmwarebestanden ({0})

#Title message used at the top of modal dialog boxes when an error occurs

ErrorNoInputFile        = <html><font color= "\#ff0000">Selecteer een invoerbestand.</html>
ErrorFileNotFound       = <html><font color= "\#ff0000">Bestand niet gevonden.</html>
ErrorFileContentsError  = <html><font color= "\#ff0000">Firmware inhoud in bestand kon niet verwerkt worden door deze leesmodule.</html>
ErrorFileReadError      = <html><font color\= "\#ff0000">Firmwarebestand kon niet gelezen worden.</html>
ErrorInvalidParameter   = <html><font color\= "\#ff0000">Ongeldige parameter(s) ingegeven.</html>
ErrorEmptyFirmwareFile  = <html><font color= "\#ff0000">Geen firmware informatie om te verzenden.</html>
ErrorCannotOpenFileForWriting= <html><font color= "\#ff0000">Kan bestand <font color= "\#000000">{0}<font color= "\#ff0000"> niet openen.<p><font color= "#000000">{1}</html>">
ErrorPossibleCauseCannotOpenForWrite = <html>Mogelijke oplossingen:<p><ul><li>Kies een ander bestand</li><li>Controleer of de map bestaat met schrijfrechten</li><li>Controleer of het bestand overschrijfbaar is</li><<li>Controleer dat het bestand niet geopend is in een andere toepassing</li><li>Controleer de beveiligingsinstellingen</li></ul></html>

# Note - The following message will be used when a firmware update file is read
#       if the tool is not able to properly interpret the value assigned to
#       a key/value pair.  The {0} parameter will be replaced with the value
#       which cannot be interpreted.  The {1} will be replaced with the
#       associated key name.
ErrorInvalidOptionInFile = <html><font color= "\#ff0000">Ongeldige waarde voor <b>{1}</b> sleutel in invoerbestand:</html>\n<html><font color= "#000000">{0}</html>

# Note - The following message will be used when a Download or Verify operation
#       is requested and the tool finds that one of the values in the GUI has
#       an invalid value.  The {0} parameter will be replaced with the Key name.
#       The {1} parameter will be replaced with the invalid value from the GUI
#       field.
ErrorInvalidValueInGUI  = <html><font color\= "\#ff0000">Ongeldige <b>{0}</b> </html>\n<html><font color\= "\#010101">{1}</html>

# Startup Exceptions
# Error creating single connection {0} - UserName, {1} - SystemName
ErrorSingleConnection   = Kan connectie "{0}" ({1}) niet maken.
# Multiple connection errors
ErrorMultipleConnections = Kan een aantal connecties niet maken.
#error message displayed when serial port not found while loading config
SerialPortNotFound      = Seri\u00eble poort {0} niet gevonden.
#Message displayed when serial port is present but locked by other program
SerialPortInUse         = Seri\u00eble poort {0} is bezet.
#Wrap an expection's description in html and indent
ErrorSubException       = <html>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;{0}</html>
ErrorConnectionTitle    = Verbinding mislukt
ErrorComLibLoad         = Laden van comm library mislukt.\nLos dit probleem op voordat u Voorkeuren instelt.

# Manager error items, some in NamedBeanBundle
#ErrorConvertAddressX    = Unable to convert {0} Hardware Address to a number
WarningAddressAsNumber  = Hardware-adres invoeren als geheel getal
WarningPortRangeXY      = Poort-nummer van {0} tot {1} invoeren
WarningModuleAddress    = Hardware-adres invoeren als "Module-nummer:Poort-nummer"

# Slot Monitor strings
SlotCol                 = Slot
AddressCol              = Adres
LongAddressChar         = L
ShortAddressChar        = K
SpeedCol                = Snelheid
StateError              = <fout>
StateInUse              = In gebruik
#StateFree key in NamedBeanBundle
StateUnknown            = <onbekend>
StateIdle               = Rust
StateCommon             = Gezamenlijk

StatusCol               = Status
DirectionCol            = Richting
DirColForward           = Voor
DirColReverse           = Achter
ButtonRelease           = Vrijgeven
#EstopCol                = eStop
ButtonEstopAll          = eStop alle
ButtonEstop             = eStop
TrackCurrentXString     = Stroom: {0}A
ButtonShowUnusedSlots   = Toon vrije Slots
ButtonShowSlotsTooltip  = Indien geselecteerd, worden ook ongebruikte/vrije Slots in de lijst getoond
NotYetDialogString      = Sorry, deze functie werkt nog niet.\n({0})

# Command/Packet frame items
MenuItemSendCommand     = Verstuur commando
SendXCommandTitle       = Verstuur {0}-commando
CommandLabel            = Commando:
ReplyLabel              = Antwoord:
EnterASCIIToolTip       = Voer commando in als ASCII text (hex nog niet beschikbaar)
EnterHexToolTip         = <html>Vul het Frame packet in als hexadecimale byte paren gescheiden door spaties, bijv. 82 7D;<br>Checksum is gewenst, maar wordt herberekend.</html>
PacketLabel             = Frame Packet
TooltipSendPacket       = Verstuur het ingevuld Packet
TooltipSent             = Aantal verstuurde Packets
TooltipReceived         = Aantal ontvangen Packets
TooltipClearCounters    = Maak Verstuurd/Ontvangen Packets tellers leeg
SentTitle               = Verstuurd
ReceivedTitle           = Ontvangen
Timeout                 = Timeout
# loconet.locoGen and can.CanSendPane frame
SendFrameTitle          = Verstuur 1 frame 
LabelSendOne            = Verstuur 1 Packet:
SendSeqTitle            = Verstuur serie frames
WaitLabel               = en wacht (ms)
ButtonRun               = Start

# cmri/rps/maple/secsiacela/grapevine shared items
ConfigNodesTitle        = Configureer Nodes
ButtonQueryNode         = Zoek Node
LabelPoll               = Verzoek
PollToolTip             = Verstuur verzoek
NodePanelName           = Node
NodeBoxLabel            = Node:
NodeBoxTip              = Selecteer een gedefinieerde Node
ShowInputButton         = Input bits
ShowInputTip            = Selecteer om in de lijst alle input bit toewijzingen te zien
ShowOutputButton        = Output bits
ShowOutputTip           = Selecteer om in de lijst alle output bit toewijzingen te zien
HeadingBit              = Bit
InputBitsAnd            = input bits en
OutputBits              = output bits

LabelNodeAddress        = Node-adres:
TooltipNodeAddress      = Voer adres van Node in (decimaal, geheel getal)
LabelCardSize           = Kaartgrootte:
LabelNodeType           = Node-type:
BoxLabelNotes           = Opmerkingen

ButtonAdd               = Voeg Node toe
ButtonEdit              = Bewerk Node
ButtonDelete            = Verwijder Node
ButtonInit              = Initialiseer Node
ButtonUpdate            = Werk Node bij
ReminderNode1           = Vergeet niet om de gewijzigde instellingen voor de Node op te slaan.
Reminder2               = Gebruik hiervoor de [Bewaar] knop in het JMRI Voorkeuren-venster.

ConfirmDeleteTitle      = Bevestig verwijderen
ConfirmDelete1          = Deze Node (module) wissen?
ConfirmDelete2          = Alle Terugmelders, Wissels en Lampen met dit Node-adres worden verwijderd.
ConfirmUpdateTitle      = Bevestig bijwerken
ConfirmUpdate1          = Deze bewerking zal het aantal kaarten op deze Node reduceren.
ConfirmUpdate2          = Terugmelders, Wissels en Lampen met dit Node-adres kunnen worden be\u00efnvloed.
ConfirmUpdate3          = Deze Node bijwerken?

# Node edit feedback
# The longest of the next three lines determines the window width.
NotesStd1               = Voer kenmerken in en klik op [Voeg Node toe] om een nieuwe Node toe te voegen.
NotesStd2               = Pas kenmerken aan en klik op [Bewerk Node] om een node te bewerken.
NotesStd3               = Stel Node-adres in en klik op [Verwijder Node] om een Node te verwijderen uit de configuratie.
# These three lines must be shorter than the longest line above.
NotesEdit1              = Controleer het Node-adres voordat je wijzigingen aanbrengt.
NotesEdit2              = Vul kenmerken in en klik op [Werk Node bij] om deze Node aan te passen.
NotesEdit3              = Klik op [Annuleer] om dit scherm te sluiten zonder wijzigingen door te voeren.
# All Errorxx lines below must be shorter than the longest NotesStdx line above. Can override in package nodeconfig Bundle
Error1                  = Fout - Er bestaat al een Node met adres {0}. Kies een ander adres.
Error3                  = Fout bij het aanmaken van nieuwe Node. Node niet toegevoegd.
Error4                  = Fout - Geen Node gevonden met het ingevulde adres. Kies een ander adres.

TipNodeAddress          = Voer node-adres in (geheel getal).
TipNodeType             = Selecteer type van de node.
TipDelay                = Vertraging tussen ontvangst-bytes (eenheid: 10 ms), normaal = 0.
TipPulseWidth           = Pulsduur voor impulswisselsturing (waarde van 100 tot 10000).
TipCardSize             = Selecteer aantal bits per kaart.
TipAddButton            = Voeg nieuwe Node toe
TipEditButton           = Bewerk bestaande Node
TipDeleteButton         = Wis Node
TipDoneButton           = Klik nadat alle node-configuratie ingevuld is
TipUpdateButton         = Werk node-informatie bij
TipCancelButton         = Breek bewerken af zonder wijzigingen aan de node
# config pane options
AutoInitLabel               = Node Auto-initialiseren:
ButtonNoInit                = Uitgeschakeld
ButtonAll                   = Alle mogelijke
Button4Each                 = Eerste 4 per Bank

# Lenz XpressNet/Roco Z21 shared config items
GetSystemInfoButtonLabel = Vraag Systeem-info op
#version information labels
HardwareVersionLabel    = Hardware-versie:
SoftwareVersionLabel    = Software-versie:
ApplicationVersionLabel = Applicatie-versie
ProtocolVersionLabel    = Protocol-versie:
UseDefaultValue         = Gebruik standaardwaarde
ButtonResetDefaults     = Standaardwaardes
MenuItemConsole         = Systeemconsole
MenuNoOptions           = Geen Opties
# LocoNet TurnoutHandling config option choices
HandleNormal            = Normaal
HandleSpread            = Verdeel
HandleOneOnly           = Een
HandleBoth              = Beide

#Error message displayed on start if internal connection has all defaults.
ManagerDefaultSelector.AllInternal = Alle Standaard-opties zijn toegewezen aan de Interne connectie.