Verify Episode 4 level names translation

[JNechaevsky]

Thy Flesh Consumed (Proverbs 5:11)

• "And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed"
• "И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены"

Russian synodal translation (Притчи 5:11): http://biblehub.com/st/proverbs/5.htm

---

E4M1: Hell Beneath (Proverb 15:24):

• "The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath."
• "Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу."

Russian synodal translation (Притчи 5:24): http://biblehub.com/st/proverbs/15.htm

---

E4M2: Perfect Hatred (Psalm 139:22):

• "I hate them with perfect hatred; I account them mine enemies."
• "Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне."

Russian synodal translation (Псалтирь 139:22): http://biblehub.com/st/psalms/139.htm

---

E4M3: Sever the Wicked (Matthew 13:49)

• "So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just."
• "Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных."

Russian synodal translation (От Матфея 13:49): http://biblehub.com/st/matthew/13.htm

---

E4M4: Unruly Evil (James 3:8)

• "But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison."
• "а язык укротить никто из людей не может: это-- неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда."

Russian synodal translation (От Иакова): http://biblehub.com/st/james/3.htm

---

E4M5: They Will Repent (Luke 16:30)

• "And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent."
• "Он же сказал: нет, отче Аврааме, но если кто из мертвых придет к ним, покаются."

Russian synodal translation (От Луки 16:30): http://biblehub.com/luke/16-30.htm

---

E4M6: Against Thee Wickedly (Psalm 139:20)

• "For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain."
• "Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои."

Russian synodal translation (Псалтирь 139:20): http://biblehub.com/st/psalms/139.htm

---

E4M7: And Hell Followed (Revelation 6:8)

• "And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and hell followed with him. (...)"
• "И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя „смерть ; и ад следовал за ним; (...)"

Russian synodal translation (Откровение 6:8): http://biblehub.com/st/revelation/6.htm

---

E4M8: Unto the Cruel (Proverb 5:9)

• "Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel;"
• "Чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;"

Russian synodal translation (Притчи 5:9): http://biblehub.com/st/proverbs/5.htm

[JNechaevsky]

Hmm. Some Russian names/translations are not exact as they must be, but -- the game is not about the Bible, so those names shouldn't be as same as in synodal translation. More of that, in synodal some level translations will be looking somewhat confusing.

My research shows that some translations from the Russian page of The Ultimate Doom are completely wrong. It is out of my interest to suggest any corrections there, but in my project I prefer to make some.

Level	Current	Corrected
E4M2	Истинное отвращение	Истинная ненависть
E4M4	Непокорное зло	Неудержимое зло

Any way, both English and Russian variants are the very interesting reading in both literary and religious terms.