山野翻訳追加 20210901～0907作業分

JPSC-PDRC-KEIO · Sep 7, 2021 · 17dfc26 · 17dfc26
1 parent 72c4aa5
commit 17dfc26
Show file tree

Hide file tree

Showing 14 changed files with 261 additions and 215 deletions.
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/kakei/syunyu_all.po b/locale/en/LC_MESSAGES/kakei/syunyu_all.po
@@ -4,21 +4,22 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-28 13:39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-31 17:00+0900\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.4.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: en\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kakei/syunyu_all.rst:3
 msgid "収入"
-msgstr ""
-
+msgstr "Income"
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/kakei/zeisyakaihoken.po b/locale/en/LC_MESSAGES/kakei/zeisyakaihoken.po
@@ -4,21 +4,22 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-28 13:39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-31 17:16+0900\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.4.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: en\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kakei/zeisyakaihoken.rst:3
 msgid "税と社会保険"
-msgstr ""
-
+msgstr "Tax and social insurance"
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/kekkon/kekkonikou.po b/locale/en/LC_MESSAGES/kekkon/kekkonikou.po
@@ -4,21 +4,22 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-28 13:39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-06 13:29+0900\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.4.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: en\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kekkon/kekkonikou.rst:3
 msgid "結婚への意向や希望について"
-msgstr ""
-
+msgstr "Intentions and hopes for marriage"
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/kenkou/ces_d.po b/locale/en/LC_MESSAGES/kenkou/ces_d.po
@@ -9,39 +9,41 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-28 14:33+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-05 16:03+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-06 13:57+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: en\n"
 "Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.4.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kenkou/ces_d.rst:3
 msgid "からだ・心の状態：抑うつ指標（CES-D）"
-msgstr ""
+msgstr "Physical and mental state: Depression Index (CES-D)"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kenkou/ces_d.rst:6
 msgid "質問文"
 msgstr "Question"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kenkou/ces_d.rst:8
-msgid "この1週間のあなたのからだや心の状態についてお聞きします。以下のような気分やことがらをどのくらい経験しましたか。それぞれあてはまる番号に〇をつけてください。（それぞれ〇は１つだけ）"
+msgid ""
+"この1週間のあなたのからだや心の状態についてお聞きします。以下のような気分やことがらをどのくらい"
+"経験しましたか。それぞれあてはまる番号に〇をつけてください。（それぞれ〇は１つだけ）"
 msgstr ""
-"We would like to ask you about your physical or mental state during the "
-"past week. How often did you experience each of the following feelings or"
-" matters? Circle your answer to each question. (Circle one for each "
-"question.)"
+"We would like to ask you about your physical or mental state during the past week. How often "
+"did you experience each of the following feelings or matters? Circle your answer to each "
+"question. (Circle one for each question.)"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kenkou/ces_d.rst:11
 msgid "選択肢"
-msgstr ""
+msgstr "Options"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kenkou/ces_d.rst:1
 msgid "項目"
-msgstr "items"
+msgstr "Items"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kenkou/ces_d.rst:1
 msgid "変数名"
@@ -69,7 +71,7 @@ msgstr "I was bothered by things which usually don’t bother me."
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kenkou/ces_d.rst:1
 msgid ":doc:`Q1093_1 </variable/Q1093_1>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Q1093_1 </variable/Q1093_1>`"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kenkou/ces_d.rst:1
 msgid "1"
@@ -89,9 +91,7 @@ msgstr ""
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kenkou/ces_d.rst:1
 msgid "家族や友達から励ましてもらっても気分が晴れないこと"
-msgstr ""
-"I felt that I could not shake off the blues, even if my family or friends"
-" cheered me up."
+msgstr "I felt that I could not shake off the blues, even if my family or friends cheered me up."
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kenkou/ces_d.rst:1
 msgid ":doc:`Q1093_2 </variable/Q1093_2>`"
@@ -179,4 +179,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "選択肢 / 記入欄"
 #~ msgstr "Choices / Entry field"
-
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/kihon/kekkon/syokon.po b/locale/en/LC_MESSAGES/kihon/kekkon/syokon.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Time of first marriage"
 
 #: ../../kihon/kekkon/syokon.rst:13
 msgid "**初婚時期の調査について**"
-msgstr "Survey on the timing of first marriage"
+msgstr "**Survey on the timing of first marriage**"
 
 #: ../../kihon/kekkon/syokon.rst:15
 msgid "下記の調査回に初婚年・月を聞いています。"
@@ -94,8 +94,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "The variable names for the year and month of first marriage are Q1044A "
 "and Q1044B. However, for the 2nd survey \\(Cohort A first time\\) and the"
-" 5th survey \\(Cohort B first time\\), :doc:`/variable/Q527A` and "
-":doc:`/variable/Q527B` are used. From the 11th survey onward, the "
+" 5th survey \\(Cohort B first time\\), :doc:`Q527A</variable/Q527A>` and "
+":doc:`Q527B</variable/Q527B>` are used. From the 11th survey onward, the "
 "respondents are asked to fill in either the Year and Month column or the "
 "Marriage Age column."