翻訳追加に伴う日本語微修正（rst）

JPSC-PDRC-KEIO · May 10, 2022 · 1835b80 · 1835b80
1 parent 3f02268
commit 1835b80
Show file tree

Hide file tree

Showing 37 changed files with 46 additions and 46 deletions.
diff --git a/variable/Q1239.rst b/variable/Q1239.rst
@@ -18,7 +18,7 @@ Q1239
 ==================
 
 
-   ９月の手取り収入（収入総額から税金、社会保険料などを差し引いた額）（ボーナス、臨時の給与は除きます）と比べて、国の緊急事態宣言発令中（４月、５月のうち収入が最も減った月。変わらなければ５月）の手取り収入はいかがでしたか。
+   2020年9月の手取り収入（収入総額から税金、社会保険料などを差し引いた額）（ボーナス、臨時の給与は除きます）と比べて、国の緊急事態宣言発令中（４月、５月のうち収入が最も減った月。変わらなければ５月）の手取り収入はいかがでしたか。
 
 
    あなた → ９月の手取り収入と比べて

diff --git a/variable/Q1240.rst b/variable/Q1240.rst
@@ -18,10 +18,10 @@ Q1240
 ==================
 
 
-   ９月の手取り収入（収入総額から税金、社会保険料などを差し引いた額）（ボーナス、臨時の給与は除きます）と比べて、国の緊急事態宣言発令中（４月、５月のうち収入が最も減った月。変わらなければ５月）の手取り収入はいかがでしたか。
+   2020年9月の手取り収入（収入総額から税金、社会保険料などを差し引いた額）（ボーナス、臨時の給与は除きます）と比べて、国の緊急事態宣言発令中（４月、５月のうち収入が最も減った月。変わらなければ５月）の手取り収入はいかがでしたか。
 
 
-   あなた → ９月の手取り収入と比べて「多かった」もしくは「少なかった」とお答えの場合、差額をご回答ください。
+   あなた → 2020年9月の手取り収入と比べて「多かった」もしくは「少なかった」とお答えの場合、差額をご回答ください。
 
 
 

diff --git a/variable/Q1241.rst b/variable/Q1241.rst
@@ -18,7 +18,7 @@ Q1241
 ==================
 
 
-   ９月の手取り収入（収入総額から税金、社会保険料などを差し引いた額）（ボーナス、臨時の給与は除きます）と比べて、国の緊急事態宣言発令中（４月、５月のうち収入が最も減った月。変わらなければ５月）の手取り収入はいかがでしたか。
+   2020年9月の手取り収入（収入総額から税金、社会保険料などを差し引いた額）（ボーナス、臨時の給与は除きます）と比べて、国の緊急事態宣言発令中（４月、５月のうち収入が最も減った月。変わらなければ５月）の手取り収入はいかがでしたか。
 
 
    ご主人 → ９月の手取り収入と比べて

diff --git a/variable/Q1242.rst b/variable/Q1242.rst
@@ -18,10 +18,10 @@ Q1242
 ==================
 
 
-   ９月の手取り収入（収入総額から税金、社会保険料などを差し引いた額）（ボーナス、臨時の給与は除きます）と比べて、国の緊急事態宣言発令中（４月、５月のうち収入が最も減った月。変わらなければ５月）の手取り収入はいかがでしたか。
+   2020年9月の手取り収入（収入総額から税金、社会保険料などを差し引いた額）（ボーナス、臨時の給与は除きます）と比べて、国の緊急事態宣言発令中（４月、５月のうち収入が最も減った月。変わらなければ５月）の手取り収入はいかがでしたか。
 
 
-   ご主人 → ９月の手取り収入と比べて「多かった」もしくは「少なかった」とお答えの場合、差額をご回答ください。
+   ご主人 → 2020年9月の手取り収入と比べて「多かった」もしくは「少なかった」とお答えの場合、差額をご回答ください。
 
 
 

diff --git a/variable/Q1274A.rst b/variable/Q1274A.rst
@@ -18,7 +18,7 @@ Q1274A
 ==================
 
 
-   昨年の10 月ごろ（前回の調査の回答時期）と比べて、以下のことはどの程度変わりましたか。（〇は１つずつ）
+   2019年10 月ごろ（前回の調査の回答時期）と比べて、以下のことはどの程度変わりましたか。（〇は１つずつ）
 
 
    友人・知人との交流

diff --git a/variable/Q1274B.rst b/variable/Q1274B.rst
@@ -18,7 +18,7 @@ Q1274B
 ==================
 
 
-   昨年の10 月ごろ（前回の調査の回答時期）と比べて、以下のことはどの程度変わりましたか。（〇は１つずつ）
+   2019年10 月ごろ（前回の調査の回答時期）と比べて、以下のことはどの程度変わりましたか。（〇は１つずつ）
 
 
    配偶者との衝突や口論、いさかい

diff --git a/variable/Q1274C.rst b/variable/Q1274C.rst
@@ -18,7 +18,7 @@ Q1274C
 ==================
 
 
-   昨年の10 月ごろ（前回の調査の回答時期）と比べて、以下のことはどの程度変わりましたか。（〇は１つずつ）
+   2019年10 月ごろ（前回の調査の回答時期）と比べて、以下のことはどの程度変わりましたか。（〇は１つずつ）
 
 
    子ども・孫との衝突や口論、いさかい

diff --git a/variable/Q1274D.rst b/variable/Q1274D.rst
@@ -18,7 +18,7 @@ Q1274D
 ==================
 
 
-   昨年の10 月ごろ（前回の調査の回答時期）と比べて、以下のことはどの程度変わりましたか。（〇は１つずつ）
+   2019年10 月ごろ（前回の調査の回答時期）と比べて、以下のことはどの程度変わりましたか。（〇は１つずつ）
 
 
    その他の同居家族との衝突や口論、いさかい

diff --git a/variable/Q1274E.rst b/variable/Q1274E.rst
@@ -18,7 +18,7 @@ Q1274E
 ==================
 
 
-   昨年の10 月ごろ（前回の調査の回答時期）と比べて、以下のことはどの程度変わりましたか。（〇は１つずつ）
+   2019年10 月ごろ（前回の調査の回答時期）と比べて、以下のことはどの程度変わりましたか。（〇は１つずつ）
 
 
    自宅での調理の回数

diff --git a/variable/Q1274F.rst b/variable/Q1274F.rst
@@ -18,7 +18,7 @@ Q1274F
 ==================
 
 
-   昨年の10 月ごろ（前回の調査の回答時期）と比べて、以下のことはどの程度変わりましたか。（〇は１つずつ）
+   2019年10 月ごろ（前回の調査の回答時期）と比べて、以下のことはどの程度変わりましたか。（〇は１つずつ）
 
 
    買い物に出かける頻度

diff --git a/variable/Q1274G.rst b/variable/Q1274G.rst
@@ -18,7 +18,7 @@ Q1274G
 ==================
 
 
-   昨年の10 月ごろ（前回の調査の回答時期）と比べて、以下のことはどの程度変わりましたか。（〇は１つずつ）
+   2019年10 月ごろ（前回の調査の回答時期）と比べて、以下のことはどの程度変わりましたか。（〇は１つずつ）
 
 
    宅配・ネットショッピングの頻度

diff --git a/variable/Q1275.rst b/variable/Q1275.rst
@@ -18,7 +18,7 @@ Q1275
 ==================
 
 
-   あなたとご主人は去年の10月と国の緊急事態宣言が発令されていた期間、賃金を伴うお仕事を週当たり何日していましたか。また、そのうち主に在宅勤務・テレワークで仕事をされる日は何日ありましたか。無職などの方を含め、該当する日がない場合は０日とお書きください。週２日の場合は、2.0とお答え下さい。隔週の場合は0.5と換算して下さい。
+   あなたとご主人は2019年の10月と国の緊急事態宣言が発令されていた期間、賃金を伴うお仕事を週当たり何日していましたか。また、そのうち主に在宅勤務・テレワークで仕事をされる日は何日ありましたか。無職などの方を含め、該当する日がない場合は０日とお書きください。週２日の場合は、2.0とお答え下さい。隔週の場合は0.5と換算して下さい。
 
 
    〈2019年10月〉

diff --git a/variable/Q1276.rst b/variable/Q1276.rst
@@ -2,7 +2,7 @@
 .. rst-class:: item
 
 ====================================================================================================
-2020年10月の週当たりの在宅勤務の日
+2019年10月の週当たりの在宅勤務の日
 ====================================================================================================
 
 .. rst-class:: varname
@@ -18,7 +18,7 @@ Q1276
 ==================
 
 
-   あなたとご主人は去年の10月と国の緊急事態宣言が発令されていた期間、賃金を伴うお仕事を週当たり何日していましたか。また、そのうち主に在宅勤務・テレワークで仕事をされる日は何日ありましたか。無職などの方を含め、該当する日がない場合は０日とお書きください。週２日の場合は、2.0とお答え下さい。隔週の場合は0.5と換算して下さい。
+   あなたとご主人は2019年の10月と国の緊急事態宣言が発令されていた期間、賃金を伴うお仕事を週当たり何日していましたか。また、そのうち主に在宅勤務・テレワークで仕事をされる日は何日ありましたか。無職などの方を含め、該当する日がない場合は０日とお書きください。週２日の場合は、2.0とお答え下さい。隔週の場合は0.5と換算して下さい。
 
 
    〈2019年10月〉

diff --git a/variable/Q1277.rst b/variable/Q1277.rst
@@ -2,7 +2,7 @@
 .. rst-class:: item
 
 ====================================================================================================
-2020年10月の週当たりの仕事をしている日（配偶者）
+2019年10月の週当たりの仕事をしている日（配偶者）
 ====================================================================================================
 
 .. rst-class:: varname
@@ -18,7 +18,7 @@ Q1277
 ==================
 
 
-   あなたとご主人は去年の10月と国の緊急事態宣言が発令されていた期間、賃金を伴うお仕事を週当たり何日していましたか。また、そのうち主に在宅勤務・テレワークで仕事をされる日は何日ありましたか。無職などの方を含め、該当する日がない場合は０日とお書きください。週２日の場合は、2.0とお答え下さい。隔週の場合は0.5と換算して下さい。
+   あなたとご主人は2019年の10月と国の緊急事態宣言が発令されていた期間、賃金を伴うお仕事を週当たり何日していましたか。また、そのうち主に在宅勤務・テレワークで仕事をされる日は何日ありましたか。無職などの方を含め、該当する日がない場合は０日とお書きください。週２日の場合は、2.0とお答え下さい。隔週の場合は0.5と換算して下さい。
 
 
    〈2019年10月〉

diff --git a/variable/Q1278.rst b/variable/Q1278.rst
@@ -2,7 +2,7 @@
 .. rst-class:: item
 
 ====================================================================================================
-2020年10月の週当たりの在宅勤務の日（配偶者）
+2019年10月の週当たりの在宅勤務の日（配偶者）
 ====================================================================================================
 
 .. rst-class:: varname
@@ -18,7 +18,7 @@ Q1278
 ==================
 
 
-   あなたとご主人は去年の10月と国の緊急事態宣言が発令されていた期間、賃金を伴うお仕事を週当たり何日していましたか。また、そのうち主に在宅勤務・テレワークで仕事をされる日は何日ありましたか。無職などの方を含め、該当する日がない場合は０日とお書きください。週２日の場合は、2.0とお答え下さい。隔週の場合は0.5と換算して下さい。
+   あなたとご主人は2019年の10月と国の緊急事態宣言が発令されていた期間、賃金を伴うお仕事を週当たり何日していましたか。また、そのうち主に在宅勤務・テレワークで仕事をされる日は何日ありましたか。無職などの方を含め、該当する日がない場合は０日とお書きください。週２日の場合は、2.0とお答え下さい。隔週の場合は0.5と換算して下さい。
 
 
    〈2019年10月〉

diff --git a/variable/Q1279.rst b/variable/Q1279.rst
@@ -2,7 +2,7 @@
 .. rst-class:: item
 
 ====================================================================================================
-緊急事態宣言時（2019年4月）の週当たりの仕事をしている日
+緊急事態宣言時（2020年4月）の週当たりの仕事をしている日
 ====================================================================================================
 
 .. rst-class:: varname
@@ -18,7 +18,7 @@ Q1279
 ==================
 
 
-   あなたとご主人は去年の10月と国の緊急事態宣言が発令されていた期間、賃金を伴うお仕事を週当たり何日していましたか。また、そのうち主に在宅勤務・テレワークで仕事をされる日は何日ありましたか。無職などの方を含め、該当する日がない場合は０日とお書きください。週２日の場合は、2.0とお答え下さい。隔週の場合は0.5と換算して下さい。
+   あなたとご主人は2019年の10月と国の緊急事態宣言が発令されていた期間、賃金を伴うお仕事を週当たり何日していましたか。また、そのうち主に在宅勤務・テレワークで仕事をされる日は何日ありましたか。無職などの方を含め、該当する日がない場合は０日とお書きください。週２日の場合は、2.0とお答え下さい。隔週の場合は0.5と換算して下さい。
 
 
    〈国の緊急事態宣言が発令されていた期間〉（2020年4月）

diff --git a/variable/Q1280.rst b/variable/Q1280.rst
@@ -2,7 +2,7 @@
 .. rst-class:: item
 
 ====================================================================================================
-緊急事態宣言時（2019年4月）の週当たりの在宅勤務の日
+緊急事態宣言時（2020年4月）の週当たりの在宅勤務の日
 ====================================================================================================
 
 .. rst-class:: varname
@@ -18,7 +18,7 @@ Q1280
 ==================
 
 
-   あなたとご主人は去年の10月と国の緊急事態宣言が発令されていた期間、賃金を伴うお仕事を週当たり何日していましたか。また、そのうち主に在宅勤務・テレワークで仕事をされる日は何日ありましたか。無職などの方を含め、該当する日がない場合は０日とお書きください。週２日の場合は、2.0とお答え下さい。隔週の場合は0.5と換算して下さい。
+   あなたとご主人は2019年の10月と国の緊急事態宣言が発令されていた期間、賃金を伴うお仕事を週当たり何日していましたか。また、そのうち主に在宅勤務・テレワークで仕事をされる日は何日ありましたか。無職などの方を含め、該当する日がない場合は０日とお書きください。週２日の場合は、2.0とお答え下さい。隔週の場合は0.5と換算して下さい。
 
 
    〈国の緊急事態宣言が発令されていた期間〉（2020年4月）

diff --git a/variable/Q1281.rst b/variable/Q1281.rst
@@ -2,7 +2,7 @@
 .. rst-class:: item
 
 ====================================================================================================
-緊急事態宣言時（2019年4月）の週当たりの仕事をしている日（配偶者）
+緊急事態宣言時（2020年4月）の週当たりの仕事をしている日（配偶者）
 ====================================================================================================
 
 .. rst-class:: varname
@@ -18,7 +18,7 @@ Q1281
 ==================
 
 
-   あなたとご主人は去年の10月と国の緊急事態宣言が発令されていた期間、賃金を伴うお仕事を週当たり何日していましたか。また、そのうち主に在宅勤務・テレワークで仕事をされる日は何日ありましたか。無職などの方を含め、該当する日がない場合は０日とお書きください。週２日の場合は、2.0とお答え下さい。隔週の場合は0.5と換算して下さい。
+   あなたとご主人は2019年の10月と国の緊急事態宣言が発令されていた期間、賃金を伴うお仕事を週当たり何日していましたか。また、そのうち主に在宅勤務・テレワークで仕事をされる日は何日ありましたか。無職などの方を含め、該当する日がない場合は０日とお書きください。週２日の場合は、2.0とお答え下さい。隔週の場合は0.5と換算して下さい。
 
 
    〈国の緊急事態宣言が発令されていた期間〉（2020年4月）

diff --git a/variable/Q1282.rst b/variable/Q1282.rst
@@ -2,7 +2,7 @@
 .. rst-class:: item
 
 ====================================================================================================
-緊急事態宣言時（2019年4月）の週当たりの在宅勤務の日（配偶者）
+緊急事態宣言時（2020年4月）の週当たりの在宅勤務の日（配偶者）
 ====================================================================================================
 
 .. rst-class:: varname
@@ -18,7 +18,7 @@ Q1282
 ==================
 
 
-   あなたとご主人は去年の10月と国の緊急事態宣言が発令されていた期間、賃金を伴うお仕事を週当たり何日していましたか。また、そのうち主に在宅勤務・テレワークで仕事をされる日は何日ありましたか。無職などの方を含め、該当する日がない場合は０日とお書きください。週２日の場合は、2.0とお答え下さい。隔週の場合は0.5と換算して下さい。
+   あなたとご主人は2019年の10月と国の緊急事態宣言が発令されていた期間、賃金を伴うお仕事を週当たり何日していましたか。また、そのうち主に在宅勤務・テレワークで仕事をされる日は何日ありましたか。無職などの方を含め、該当する日がない場合は０日とお書きください。週２日の場合は、2.0とお答え下さい。隔週の場合は0.5と換算して下さい。
 
 
    〈国の緊急事態宣言が発令されていた期間〉（2020年4月）

diff --git a/variable/Q1298A.rst b/variable/Q1298A.rst
@@ -18,7 +18,7 @@ Q1298A
 ==================
 
 
-   ９月に、あなたの休業やお仕事が減少した際の給与、収入補償についてあてはまるものを選んでください。（〇はいくつでも）
+   2020年9月に、あなたの休業やお仕事が減少した際の給与、収入補償についてあてはまるものを選んでください。（〇はいくつでも）
 
 
    会社等から全額補償されていた

diff --git a/variable/Q1298B.rst b/variable/Q1298B.rst
@@ -18,7 +18,7 @@ Q1298B
 ==================
 
 
-   ９月に、あなたの休業やお仕事が減少した際の給与、収入補償についてあてはまるものを選んでください。（〇はいくつでも）
+   2020年9月に、あなたの休業やお仕事が減少した際の給与、収入補償についてあてはまるものを選んでください。（〇はいくつでも）
 
 
    会社等から一部補償されていた

diff --git a/variable/Q1298C.rst b/variable/Q1298C.rst
@@ -18,7 +18,7 @@ Q1298C
 ==================
 
 
-   ９月に、あなたの休業やお仕事が減少した際の給与、収入補償についてあてはまるものを選んでください。（〇はいくつでも）
+   2020年9月に、あなたの休業やお仕事が減少した際の給与、収入補償についてあてはまるものを選んでください。（〇はいくつでも）
 
 
    有給休暇消費で対応

diff --git a/variable/Q1298D.rst b/variable/Q1298D.rst
@@ -18,7 +18,7 @@ Q1298D
 ==================
 
 
-   ９月に、あなたの休業やお仕事が減少した際の給与、収入補償についてあてはまるものを選んでください。（〇はいくつでも）
+   2020年9月に、あなたの休業やお仕事が減少した際の給与、収入補償についてあてはまるものを選んでください。（〇はいくつでも）
 
 
    欠勤対応

diff --git a/variable/Q1298E.rst b/variable/Q1298E.rst
@@ -18,7 +18,7 @@ Q1298E
 ==================
 
 
-   ９月に、あなたの休業やお仕事が減少した際の給与、収入補償についてあてはまるものを選んでください。（〇はいくつでも）
+   2020年9月に、あなたの休業やお仕事が減少した際の給与、収入補償についてあてはまるものを選んでください。（〇はいくつでも）
 
 
    政府や自治体の休業支援金等を申請した