その他翻訳表示不具合修正（fuzzy の解消）

JPSC-PDRC-KEIO · Aug 5, 2021 · 1b4bbfa · 1b4bbfa
1 parent 34b1fd4
commit 1b4bbfa
Show file tree

Hide file tree

Showing 13 changed files with 24 additions and 55 deletions.
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/contact.po b/locale/en/LC_MESSAGES/contact.po
@@ -25,10 +25,9 @@ msgstr "Contact information"
 
 #: ../../contact.rst:5
 msgid "データやコードブックに関する質問は、下記までメールにてご連絡ください。"
-msgstr ""
+msgstr "If you have any questions about the JPSC data or are having problems using this documentation, please contact us by e-mail."
 
 #: ../../contact.rst:7
-#, fuzzy
 msgid "慶應義塾大学 パネルデータ設計・解析センター JPSC部門 <jpschelp@pdrc.keio.ac.jp>"
 msgstr ""
 "JPSC Department of Panel Data Research Center at Keio University "

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/dailylife/seikatsu_jikan/index.po b/locale/en/LC_MESSAGES/dailylife/seikatsu_jikan/index.po
@@ -41,7 +41,6 @@ msgstr ""
 " choose the most important of the two."
 
 #: ../../dailylife/seikatsu_jikan/index.rst:13
-#, fuzzy
 msgid "単位は、＿＿時間＿0分"
 msgstr "Time unit is ＿＿hours＿0 minutes"
 
@@ -68,7 +67,6 @@ msgid "休日"
 msgstr "Day off"
 
 #: ../../dailylife/seikatsu_jikan/index.rst:1
-#, fuzzy
 msgid "＿＿時間"
 msgstr "＿＿ hours"
 

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/dailylife/seikatsu_syukan/suimin.po b/locale/en/LC_MESSAGES/dailylife/seikatsu_syukan/suimin.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../dailylife/seikatsu_syukan/suimin.rst:3
 msgid "睡眠時間"
-msgstr "sleeping hours"
+msgstr "Sleeping hours"
 
 #: ../../dailylife/seikatsu_syukan/suimin.rst:6
 msgid "質問文"
@@ -36,7 +36,6 @@ msgid "選択肢"
 msgstr ""
 
 #: ../../dailylife/seikatsu_syukan/suimin.rst:1
-#, fuzzy
 msgid "時間　（＿＿時間）"
 msgstr "hours（＿＿hours）"
 

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/kakei/sisyutsu_getsugaku_yu.po b/locale/en/LC_MESSAGES/kakei/sisyutsu_getsugaku_yu.po
@@ -174,7 +174,6 @@ msgid ":doc:`Q294F </variable/Q294F>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../kakei/sisyutsu_getsugaku_yu.rst:52
-#, fuzzy
 msgid "生活費内訳"
 msgstr "Living expenses total"
 

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/kekkon/otto_image_yu.po b/locale/en/LC_MESSAGES/kekkon/otto_image_yu.po
@@ -198,7 +198,6 @@ msgid ":doc:`Q1166P </variable/Q1166P>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../kekkon/otto_image_yu.rst:35
-#, fuzzy
 msgid "付問1：上記の中で、あなたのご主人に最も近いイメージはどれですか。"
 msgstr ""
 "Additional question: From (1) to (16) above, please choose the one that, "

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/kihon_hs/syugaku_hs.po b/locale/en/LC_MESSAGES/kihon_hs/syugaku_hs.po
@@ -28,22 +28,18 @@ msgid "この項目は以下のように選択肢と変数が変化してきて
 msgstr "In this item, choices and variables have changed as follows."
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon_hs/syugaku_hs.rst:1
-#, fuzzy
 msgid "第1～第9回"
 msgstr "**Wave 1 - 9**"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon_hs/syugaku_hs.rst:1
-#, fuzzy
 msgid "第10回"
 msgstr "**Wave 10**"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon_hs/syugaku_hs.rst:1
-#, fuzzy
 msgid "第11回～"
 msgstr "**Wave 11 -**"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon_hs/syugaku_hs.rst:1
-#, fuzzy
 msgid "変数名"
 msgstr "Variable name"
 

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/multi_var/Q67.po b/locale/en/LC_MESSAGES/multi_var/Q67.po
@@ -39,7 +39,6 @@ msgid "項目"
 msgstr "items"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/multi_var/Q67.rst:1
-#, fuzzy
 msgid "変数名"
 msgstr "Variable name"
 

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/riyo.po b/locale/en/LC_MESSAGES/riyo.po
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/riyo.rst:21
 msgid "調査項目の分類はJPSCの :doc:`調査票<tyosahyo>` に準拠していますが、調査票の構成と若干異なる箇所があります。"
 msgstr ""
-"The classification of the survey items is based on the JPSC :doc:'questionnaire<tyosahyo>`, but there are some differences from the structure of "
+"The classification of the survey items is based on the JPSC :doc:`Questionnaire<tyosahyo>` , but there are some differences from the structure of "
 "the questionnaire."
 
 #~ msgid "利用にあたって"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/shisan/jutaku/jukyo_mochiie.po b/locale/en/LC_MESSAGES/shisan/jutaku/jukyo_mochiie.po
@@ -147,14 +147,12 @@ msgid "（親の関与があった場合）"
 msgstr ""
 
 #: ../../shisan/jutaku/jukyo_mochiie.rst:1
-#, fuzzy
 msgid ":doc:`Q375F </variable/Q375F>`"
-msgstr "Year :doc:`P33A </variable/P33A>`"
+msgstr ""
 
 #: ../../shisan/jutaku/jukyo_mochiie.rst:39
-#, fuzzy
 msgid "住宅"
-msgstr "Because I could draw a winning ticket of living in a public apartment."
+msgstr ""
 
 #: ../../shisan/jutaku/jukyo_mochiie.rst
 msgid "延べ床面積（実数）"
@@ -165,14 +163,12 @@ msgid "延べ床面積（カテゴリー）"
 msgstr ""
 
 #: ../../shisan/jutaku/jukyo_mochiie.rst
-#, fuzzy
 msgid ":doc:`Q802 </variable/Q802>`"
-msgstr "Year :doc:`P33A </variable/P33A>`"
+msgstr ""
 
 #: ../../shisan/jutaku/jukyo_mochiie.rst
-#, fuzzy
 msgid ":doc:`Q372 </variable/Q372>`"
-msgstr "Year :doc:`P33A </variable/P33A>`"
+msgstr ""
 
 #: ../../shisan/jutaku/jukyo_mochiie.rst
 msgid "住宅の名義人（有配偶）"
@@ -183,32 +179,28 @@ msgid "住宅の名義人（無配偶）"
 msgstr ""
 
 #: ../../shisan/jutaku/jukyo_mochiie.rst
-#, fuzzy
 msgid ":doc:`Q376C </variable/Q376C>`"
-msgstr "Year :doc:`P33A </variable/P33A>`"
+msgstr ""
 
 #: ../../shisan/jutaku/jukyo_mochiie.rst
-#, fuzzy
 msgid ":doc:`Q376D </variable/Q376D>`"
-msgstr "Year :doc:`P33A </variable/P33A>`"
+msgstr ""
 
 #: ../../shisan/jutaku/jukyo_mochiie.rst
 msgid "住宅取得の方法"
 msgstr ""
 
 #: ../../shisan/jutaku/jukyo_mochiie.rst:1
-#, fuzzy
 msgid ":doc:`Q376E </variable/Q376E>`"
-msgstr "Year :doc:`P33A </variable/P33A>`"
+msgstr ""
 
 #: ../../shisan/jutaku/jukyo_mochiie.rst
 msgid "住宅取得に関与した親"
 msgstr ""
 
 #: ../../shisan/jutaku/jukyo_mochiie.rst:1
-#, fuzzy
 msgid ":doc:`Q376F </variable/Q376F>`"
-msgstr "Year :doc:`P33A </variable/P33A>`"
+msgstr ""
 
 #: ../../shisan/jutaku/jukyo_mochiie.rst:57
 msgid ":doc:`Q372 </variable/Q372>` は延べ床面積の実数値を各選択肢の範囲で分割したカテゴリカル変数です。"
@@ -229,7 +221,6 @@ msgid "選択肢"
 msgstr "Select / Fill in"
 
 #: ../../shisan/jutaku/jukyo_mochiie.rst:1
-#, fuzzy
 msgid "コード処理"
 msgstr "Code"
 
@@ -239,39 +230,35 @@ msgstr "1st to 9th wave"
 
 #: ../../shisan/jutaku/jukyo_mochiie.rst
 msgid "1.妻"
-msgstr "1.Wife"
+msgstr "\1.Wife"
 
 #: ../../shisan/jutaku/jukyo_mochiie.rst
 msgid "2.夫"
-msgstr "2.Husband"
+msgstr "\2.Husband"
 
 #: ../../shisan/jutaku/jukyo_mochiie.rst
-#, fuzzy
 msgid "3.妻と夫の共同名義"
-msgstr "3.wife and husband"
+msgstr "\3.wife and husband"
 
 #: ../../shisan/jutaku/jukyo_mochiie.rst
 msgid "4.妻又は夫といずれかの親との共同名義"
 msgstr ""
 
 #: ../../shisan/jutaku/jukyo_mochiie.rst
-#, fuzzy
 msgid "5.妻の親"
-msgstr "My grandparent"
+msgstr "\5.My grandparent"
 
 #: ../../shisan/jutaku/jukyo_mochiie.rst
-#, fuzzy
 msgid "6.夫の親"
-msgstr "My grand parent"
+msgstr "\6.My grand parent"
 
 #: ../../shisan/jutaku/jukyo_mochiie.rst
 msgid "7.その他"
 msgstr "7.Other"
 
 #: ../../shisan/jutaku/jukyo_mochiie.rst
-#, fuzzy
 msgid "8.わからない"
-msgstr "Don’t know"
+msgstr "8.Don’t know"
 
 #: ../../shisan/jutaku/jukyo_mochiie.rst:1
 msgid "選択肢と同じ"
@@ -302,9 +289,8 @@ msgid "5.その他"
 msgstr "5. Others"
 
 #: ../../shisan/jutaku/jukyo_mochiie.rst
-#, fuzzy
 msgid "6.わからない"
-msgstr "Don’t know"
+msgstr "6.Don’t know"
 
 #: ../../shisan/jutaku/jukyo_mochiie.rst
 #, fuzzy
@@ -364,7 +350,7 @@ msgstr "4.Others"
 #: ../../shisan/jutaku/jukyo_mochiie.rst
 #, fuzzy
 msgid "5.わからない"
-msgstr "Don't know"
+msgstr "\5.Don't know"
 
 #: ../../shisan/jutaku/jukyo_mochiie.rst
 msgid "2.親"
@@ -377,7 +363,7 @@ msgstr "3. Others"
 #: ../../shisan/jutaku/jukyo_mochiie.rst
 #, fuzzy
 msgid "4.わからない"
-msgstr "Don’t know"
+msgstr "\4.Don’t know"
 
 #: ../../shisan/jutaku/jukyo_mochiie.rst
 #, fuzzy

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/shisan/jutaku/jukyo_syoyu.po b/locale/en/LC_MESSAGES/shisan/jutaku/jukyo_syoyu.po
@@ -30,7 +30,6 @@ msgstr ""
 "ownership is in your family’s name, please regard it as your ownership.)"
 
 #: ../../shisan/jutaku/jukyo_syoyu.rst:9
-#, fuzzy
 msgid "住居の所有関係"
 msgstr "Residencial ownership"
 

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/syugyo/gensyoku/gyousyu.po b/locale/en/LC_MESSAGES/syugyo/gensyoku/gyousyu.po
@@ -35,21 +35,19 @@ msgstr ""
 "employer.)"
 
 #: ../../syugyo/gensyoku/gyousyu.rst:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "第1回から第20回までは12分類（:doc:`Q146 "
 "</variable/Q146>`）で対象者に尋ねていて、第21回からは16分類（:doc:`Q1182 "
 "</variable/Q1182>`）で尋ねています。 ただし旧分類に基づいた変数（:doc:`Q146 "
 "</variable/Q146>`）は、第21回以降のデータにも12分類にリコードして残しています。"
 msgstr ""
-"From the 1st to the 20th, categorized into 12 choices (: doc: `Q146 </ "
-"variable / Q146>`), and from the 21st, 16 choices (: doc: `Q1182 </ "
-"variable / Q1182>`) categorized into into. However, the variable based on"
+"From the 1st to the 20th, categorized into 12 choices (:doc:`Q146 </"
+"variable/Q146>`), and from the 21st, 16 choices (:doc:`Q1182 </"
+"variable/Q1182>`) categorized into into. However, the variable based on"
 " the old classification (Q146) is retained in the data from the 21st "
 "wave."
 
 #: ../../syugyo/gensyoku/gyousyu.rst:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "配偶者も、同様に、旧12分類 :doc:`Q217 </variable/Q217>` と新16分類 :doc:`Q1183 "
 "</variable/Q1183>` に分かれています。"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/P29A.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/P29A.po
@@ -73,9 +73,8 @@ msgid "無回答コード"
 msgstr "No response code"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P29A.rst:53
-#, fuzzy
 msgid "5"
-msgstr "Don't know"
+msgstr ""
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P29A.rst:58
 msgid "備考"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/P89.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/P89.po
@@ -89,14 +89,12 @@ msgid "事務職（一般事務など）"
 msgstr ""
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P89.rst:47
-#, fuzzy
 msgid "技能・作業職（工員など）"
 msgstr ""
 "Skilled employee (skilled worker, police, clerk, deliveryman, driver, artisan, "
 "cleaner, etc.)"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P89.rst:49
-#, fuzzy
 msgid "販売サービス職（店員など）"
 msgstr "Sales & service employee (shop employee, sales person, etc.)"