田代翻訳追加　Q247修正/Q260

JPSC-PDRC-KEIO · Sep 1, 2022 · 1e4e143 · 1e4e143
1 parent 9c7a149
commit 1e4e143
Show file tree

Hide file tree

Showing 57 changed files with 202 additions and 345 deletions.
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/multi_var/Q247.po b/locale/en/LC_MESSAGES/multi_var/Q247.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../multi_var/Q247.rst:8
 msgid "どのような理由で、ご主人は１年前（昨年9月末）の会社等をやめたのですか。（〇はいくつでも）"
-msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey) (Circle as many as apply to you.)"
+msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)? (Circle as many as apply to you.)"
 
 #: ../../multi_var/Q247.rst:1
 msgid "項目"
@@ -96,6 +96,7 @@ msgstr ""
 #: ../../multi_var/Q247.rst:1
 msgid "育児・子育てのため"
 msgstr "Childcare/child rearing"
+
 #: ../../multi_var/Q247.rst:1
 msgid ":doc:`Q247AA </variable/Q247AA>`"
 msgstr ""

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/multi_var/Q260.po b/locale/en/LC_MESSAGES/multi_var/Q260.po
@@ -19,15 +19,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:3
 msgid "離職理由（配偶者無職）"
-msgstr ""
+msgstr "Reason for leaving job (spouse, not working)"
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:7
 msgid "質問文"
 msgstr "Question"
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:8
 msgid "どのような理由で、ご主人は１年前（昨年9月末）の会社等をやめたのですか。（〇はいくつでも）"
-msgstr ""
+msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey) (Circle as many as apply to you.)"
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:1
 msgid "項目"
@@ -39,127 +39,127 @@ msgstr "Variable name"
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:1
 msgid "人員整理・会社解散・倒産のため"
-msgstr ""
+msgstr "Because of downsizing, or company dissolution or bankruptcy"
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:1
 msgid ":doc:`Q260A </variable/Q260A>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:1
 msgid "一時的・不安定な仕事だったから"
-msgstr ""
+msgstr "Temporary/unstable job"
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:1
 msgid ":doc:`Q260B </variable/Q260B>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:1
 msgid "労働条件（収入・時間）が悪かったため"
-msgstr ""
+msgstr "Poor working conditions"
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:1
 msgid ":doc:`Q260R </variable/Q260R>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:1
 msgid "仕事の内容に不満があったため"
-msgstr ""
+msgstr "Dissatisfaction with job description"
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:1
 msgid ":doc:`Q260S </variable/Q260S>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:1
 msgid "家族の就職・転職・転勤及び事業所の移転のため"
-msgstr ""
+msgstr "Family member's employment, job change, transfer, and business relocation"
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:1
 msgid ":doc:`Q260G </variable/Q260G>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:1
 msgid "結婚のため"
-msgstr ""
+msgstr "Marriage"
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:1
 msgid ":doc:`Q260H </variable/Q260H>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:1
 msgid "妻の妊娠・出産のため"
-msgstr ""
+msgstr "Wife's pregnancy or childbirth"
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:1
 msgid ":doc:`Q260Z </variable/Q260Z>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:1
 msgid "育児・子育てのため"
-msgstr ""
+msgstr "Childcare/child rearing"
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:1
 msgid ":doc:`Q260AA </variable/Q260AA>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:1
 msgid "自分が病気になったから"
-msgstr ""
+msgstr "Illness"
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:1
 msgid ":doc:`Q260I </variable/Q260I>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:1
 msgid "家族の介護のため"
-msgstr ""
+msgstr "To care for a family member"
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:1
 msgid ":doc:`Q260J </variable/Q260J>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:1
 msgid "良い条件の仕事が見つかったから・独立したから"
-msgstr ""
+msgstr "Found a job with better conditions/became independent"
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:1
 msgid ":doc:`Q260L </variable/Q260L>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:1
 msgid "人間関係が気まずくなったから"
-msgstr ""
+msgstr "Relationships became awkward."
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:1
 msgid ":doc:`Q260U </variable/Q260U>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:1
 msgid "解雇された"
-msgstr ""
+msgstr "Laid off"
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:1
 msgid ":doc:`Q260V </variable/Q260V>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:1
 msgid "大学や専門学校などでの勉強や留学準備のため"
-msgstr ""
+msgstr "To study at a university or vocational school or to prepare for study abroad."
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:1
 msgid ":doc:`Q260O </variable/Q260O>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:1
 msgid "定年又は雇用契約の満了"
-msgstr ""
+msgstr "Retirement or expiration of employment contract"
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:1
 msgid ":doc:`Q260P </variable/Q260P>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:1
 msgid "その他"
-msgstr ""
+msgstr "Other"
 
 #: ../../multi_var/Q260.rst:1
 msgid ":doc:`Q260Q </variable/Q260Q>`"
@@ -169,9 +169,5 @@ msgstr ""
 msgid "現在無職の配偶者が、前回調査時からの1年間に離職した人への質問です。この項目は、選択肢や変数名が以下のような変化をたどってきました。"
 msgstr ""
 
-#~ msgid "変数名"
-#~ msgstr ""
 
-#~ msgid "変数"
-#~ msgstr ""
 
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247A.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247A.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q247A.rst:21
 msgid "どのような理由で、ご主人は１年前（昨年9月末）の会社等をやめたのですか。"
-msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)"
+msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)?"
 
 #: ../../variable/Q247A.rst:24
 msgid "人員整理・会社解散・倒産のため"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247AA.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247AA.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q247AA.rst:21
 msgid "どのような理由で、ご主人は１年前（昨年9月末）の会社等をやめたのですか。"
-msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)"
+msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)?"
 
 #: ../../variable/Q247AA.rst:24
 msgid "育児・子育てのため"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247B.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247B.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q247B.rst:21
 msgid "どのような理由で、ご主人は１年前（昨年9月末）の会社等をやめたのですか。"
-msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)"
+msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)?"
 
 #: ../../variable/Q247B.rst:24
 msgid "一時的・不安定な仕事だったから"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247C.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247C.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q247C.rst:18
 msgid "どのような理由で、ご主人は１年前（昨年9月末）の会社等をやめたのですか。"
-msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)"
+msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)?"
 
 #: ../../variable/Q247C.rst:21
 msgid "収入が少なかったから"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247D.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247D.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q247D.rst:18
 msgid "どのような理由で、ご主人は１年前（昨年9月末）の会社等をやめたのですか。"
-msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)"
+msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)?"
 
 #: ../../variable/Q247D.rst:21
 msgid "労働条件が悪かったから"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247E.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247E.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q247E.rst:18
 msgid "どのような理由で、ご主人は１年前（昨年9月末）の会社等をやめたのですか。"
-msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)"
+msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)?"
 
 #: ../../variable/Q247E.rst:21
 msgid "自分に向かない仕事だったから"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247F.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247F.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q247F.rst:18
 msgid "どのような理由で、ご主人は１年前（昨年9月末）の会社等をやめたのですか。"
-msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)"
+msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)?"
 
 #: ../../variable/Q247F.rst:21
 msgid "単調な仕事でむなしいと思ったから"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247G.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247G.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q247G.rst:21
 msgid "どのような理由で、ご主人は１年前（昨年9月末）の会社等をやめたのですか。"
-msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)"
+msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)?"
 
 #: ../../variable/Q247G.rst:24
 msgid "家族の就職・転職・転勤及び事業所の移転のため"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247H.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247H.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q247H.rst:21
 msgid "どのような理由で、ご主人は１年前（昨年9月末）の会社等をやめたのですか。"
-msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)"
+msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)?"
 
 #: ../../variable/Q247H.rst:24
 msgid "結婚のため"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247I.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247I.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q247I.rst:21
 msgid "どのような理由で、ご主人は１年前（昨年9月末）の会社等をやめたのですか。"
-msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)"
+msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)?"
 
 #: ../../variable/Q247I.rst:24
 msgid "自分が病気になったから"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247J.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247J.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q247J.rst:21
 msgid "どのような理由で、ご主人は１年前（昨年9月末）の会社等をやめたのですか。"
-msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)"
+msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)?"
 
 #: ../../variable/Q247J.rst:24
 msgid "家族の介護のため"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247K.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247K.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q247K.rst:18
 msgid "どのような理由で、ご主人は１年前（昨年9月末）の会社等をやめたのですか。"
-msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)"
+msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)?"
 
 #: ../../variable/Q247K.rst:21
 msgid "能力が生かせない仕事だったから"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247L.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247L.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q247L.rst:21
 msgid "どのような理由で、ご主人は１年前（昨年9月末）の会社等をやめたのですか。"
-msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)"
+msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)?"
 
 #: ../../variable/Q247L.rst:24
 msgid "良い条件の仕事が見つかったから・独立したから"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247M.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247M.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q247M.rst:18
 msgid "どのような理由で、ご主人は１年前（昨年9月末）の会社等をやめたのですか。"
-msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)"
+msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)?"
 
 #: ../../variable/Q247M.rst:21
 msgid "職場の上司との関係がうまくいかなくて"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247N.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247N.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q247N.rst:18
 msgid "どのような理由で、ご主人は１年前（昨年9月末）の会社等をやめたのですか。"
-msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)"
+msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)?"
 
 #: ../../variable/Q247N.rst:21
 msgid "職場の同僚との関係がうまくいかなくて"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247O.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247O.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q247O.rst:21
 msgid "どのような理由で、ご主人は１年前（昨年9月末）の会社等をやめたのですか。"
-msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)"
+msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)?"
 
 #: ../../variable/Q247O.rst:24
 msgid "解雇された"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247P.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247P.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q247P.rst:21
 msgid "どのような理由で、ご主人は１年前（昨年9月末）の会社等をやめたのですか。"
-msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)"
+msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)?"
 
 #: ../../variable/Q247P.rst:24
 msgid "大学や専門学校などでの勉強や留学準備のため"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247Q.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247Q.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q247Q.rst:21
 msgid "どのような理由で、ご主人は１年前（昨年9月末）の会社等をやめたのですか。"
-msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)"
+msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)?"
 
 #: ../../variable/Q247Q.rst:24
 msgid "その他"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247R.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247R.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q247R.rst:21
 msgid "どのような理由で、ご主人は１年前（昨年9月末）の会社等をやめたのですか。"
-msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)"
+msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)?"
 
 #: ../../variable/Q247R.rst:24
 msgid "労働条件（収入、時間）が悪かったため"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247S.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247S.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q247S.rst:21
 msgid "どのような理由で、ご主人は１年前（昨年9月末）の会社等をやめたのですか。"
-msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)"
+msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)?"
 
 #: ../../variable/Q247S.rst:24
 msgid "仕事の内容に不満があったため"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247T.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247T.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q247T.rst:18
 msgid "どのような理由で、ご主人は１年前（昨年9月末）の会社等をやめたのですか。"
-msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)"
+msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)?"
 
 #: ../../variable/Q247T.rst:21
 msgid "出産・育児のため"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247U.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247U.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q247U.rst:21
 msgid "どのような理由で、ご主人は１年前（昨年9月末）の会社等をやめたのですか。"
-msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)"
+msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)?"
 
 #: ../../variable/Q247U.rst:24
 msgid "人間関係が気まずくなったから"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247V.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q247V.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q247V.rst:21
 msgid "どのような理由で、ご主人は１年前（昨年9月末）の会社等をやめたのですか。"
-msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)"
+msgstr "Why did your husband leave the company or organization where he worked one year ago (at the end of September of the previous year of the survey)?"
 
 #: ../../variable/Q247V.rst:24
 msgid "定年または雇用契約の満了"