山野翻訳追加 20210629～0705作業分

JPSC-PDRC-KEIO · Jul 6, 2021 · 1fc7ec7 · 1fc7ec7
1 parent 59496c8
commit 1fc7ec7
Show file tree

Hide file tree

Showing 42 changed files with 906 additions and 867 deletions.
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/P129H.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/P129H.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 16:39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-07 10:19+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-05 14:20+0900\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P129H.rst:5
 msgid "大きな出来事の経験：転勤や単身赴任"
-msgstr "Major event experienced ：job transfer or taking up a new post leaving one's family behind"
+msgstr "Major event experienced ：job transfer/unaccompanied transfe"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P129H.rst:9
 msgid "変数名"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "\(1) Between the time you graduated from junior high school and now, hav
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P129H.rst:24
 msgid "転勤や単身赴任"
-msgstr "job transfer or taking up a new post leaving one's family behind"
+msgstr "Job transfer/unaccompanied transfer"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P129H.rst:30
 msgid "選択肢 / 記入欄"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/P130E.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/P130E.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 16:39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-08 09:57+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-05 11:03+0900\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: en\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P130E.rst:5
 msgid "大きな出来事の経験：重い病気-->精神的に落ち込んだ"
-msgstr "Major events experienced: serious: illness--> experienced depression."
+msgstr "Major events experienced: serious: illness--> You've been experiencing depression."
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P130E.rst:9
 msgid "変数名"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "\(2) What happened as a result? Please answer as many of the following q
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P130E.rst:27
 msgid "手術や長期療養を要するような重い病気-->あなた自身が精神的に落ち込んだ"
-msgstr "Serious illness that requires surgery or long-term care--> You've been experiencing depression youself."
+msgstr "Serious illness that requires surgery or long-term care--> You've been experiencing depression."
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P130E.rst:33
 msgid "選択肢 / 記入欄"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/P131C.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/P131C.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 16:39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-07 10:47+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-06 13:30+0900\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "\(2) What happened as a result? Please answer as many of the following q
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P131C.rst:27
 msgid "精神的問題-->世話（介護・看病など）が大変だった"
-msgstr "Mental problems->Care has become difficult"
+msgstr "Mental problems->Daily care (long-term care, nursing care, etc. )has become difficult."
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P131C.rst:33
 msgid "選択肢 / 記入欄"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/P132C.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/P132C.po
@@ -4,87 +4,89 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 16:39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-06 13:28+0900\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.4.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: en\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P132C.rst:5
 msgid "大きな出来事の経験：事故や災害-->世話が大変"
-msgstr ""
+msgstr "Major events experienced: accident or disaster--> Care has become difficult"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P132C.rst:9
 msgid "変数名"
-msgstr ""
+msgstr "Variable name"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P132C.rst:11
 msgid "P132C"
 msgstr ""
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P132C.rst:15
 msgid "質問文"
-msgstr ""
+msgstr "Question"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P132C.rst:18
 msgid "あなたやあなたのご家族に起こった大きな出来事についてうかがいます。"
-msgstr ""
+msgstr "Please answer the following questions about major events that you or your family have experienced."
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P132C.rst:21
 msgid "（1）あなたが、中学を卒業してから現在までのあいだで、あなたやあなたのご家族に次のような大きな出来事がありましたか。（〇はいくつでも）"
-msgstr ""
+msgstr "\(1) Between the time you graduated from junior high school and now, have you or your family experienced any of the following major events? (circle as many as you like)"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P132C.rst:24
 msgid "（2）その結果どのようなことが起こりましたか。あなたが覚えている限りで、次の中からいくつでもお答えください。（〇はいくつでも）"
-msgstr ""
+msgstr "\(2) What happened as a result? Please answer as many of the following questions as you can remember. (Circle as many as you like)"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P132C.rst:27
 msgid "大きな事故や災害-->世話（介護・看病など）が大変だった"
-msgstr ""
+msgstr "Major accident or disaster--> Daily care (long-term care, nursing care, etc. )has become difficult."
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P132C.rst:33
 msgid "選択肢 / 記入欄"
-msgstr ""
+msgstr "Select / Fill in"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P132C.rst:36
 msgid "はい"
-msgstr ""
+msgstr "Yes"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P132C.rst:38
 msgid "いいえ"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P132C.rst:45
 msgid "桁あふれコード"
-msgstr ""
+msgstr "Overflow code"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P132C.rst:51
 msgid "分類不能の回答コード"
-msgstr ""
+msgstr "Unclassifiable response codes"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P132C.rst:57
 msgid "無回答コード"
-msgstr ""
+msgstr "No response code"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P132C.rst:58
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P132C.rst:63
 msgid "備考"
-msgstr ""
+msgstr "Remarks"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P132C.rst:69
 msgid "収録シート"
-msgstr ""
+msgstr "Data files (csv)"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P132C.rst:74
 msgid "p1_4"
@@ -111,4 +113,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "選択肢 / 記入欄"
 #~ msgstr ""
-
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/P136O.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/P136O.po
@@ -4,87 +4,89 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 16:39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-02 11:30+0900\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.4.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: en\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P136O.rst:5
 msgid "大きな出来事の経験：離婚・別居-->宗教関係者に相談"
-msgstr ""
+msgstr "Major event experienced ：divorce and separation--> consulted religious officials"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P136O.rst:9
 msgid "変数名"
-msgstr ""
+msgstr "Variable name"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P136O.rst:11
 msgid "P136O"
 msgstr ""
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P136O.rst:15
 msgid "質問文"
-msgstr ""
+msgstr "Question"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P136O.rst:18
 msgid "あなたやあなたのご家族に起こった大きな出来事についてうかがいます。"
-msgstr ""
+msgstr "Please answer the following questions about major events that you or your family have experienced."
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P136O.rst:21
 msgid "（1）あなたが、中学を卒業してから現在までのあいだで、あなたやあなたのご家族に次のような大きな出来事がありましたか。（〇はいくつでも）"
-msgstr ""
+msgstr "\(1) Between the time you graduated from junior high school and now, have you or your family experienced any of the following major events? (circle as many as you like)"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P136O.rst:24
 msgid "（2）その結果どのようなことが起こりましたか。あなたが覚えている限りで、次の中からいくつでもお答えください。（〇はいくつでも）"
-msgstr ""
+msgstr "\(2) What happened as a result? Please answer as many of the following questions as you can remember. (Circle as many as you like)"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P136O.rst:27
 msgid "離婚・別居-->宗教関係者に相談をした"
-msgstr ""
+msgstr "Divorce and separation--> consulted religious officials"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P136O.rst:33
 msgid "選択肢 / 記入欄"
-msgstr ""
+msgstr "Select / Fill in"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P136O.rst:36
 msgid "はい"
-msgstr ""
+msgstr "Yes"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P136O.rst:38
 msgid "いいえ"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P136O.rst:45
 msgid "桁あふれコード"
-msgstr ""
+msgstr "Overflow code"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P136O.rst:51
 msgid "分類不能の回答コード"
-msgstr ""
+msgstr "Unclassifiable response codes"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P136O.rst:57
 msgid "無回答コード"
-msgstr ""
+msgstr "No response code"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P136O.rst:58
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P136O.rst:63
 msgid "備考"
-msgstr ""
+msgstr "Remarks"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P136O.rst:69
 msgid "収録シート"
-msgstr ""
+msgstr "Data files (csv)"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P136O.rst:74
 msgid "p1_4"
@@ -111,4 +113,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "選択肢 / 記入欄"
 #~ msgstr ""
-