合成変数の追加（本人関連・翻訳含む）

JPSC-PDRC-KEIO · Mar 10, 2022 · 3b1362e · 3b1362e
1 parent 54d6bdc
commit 3b1362e
Show file tree

Hide file tree

Showing 7 changed files with 478 additions and 0 deletions.
diff --git a/kihon/Q62.rst b/kihon/Q62.rst
@@ -0,0 +1,40 @@
+===================
+未既婚変化
+===================
+
+
+変数名
+----------------------------------
+
+Q62
+
+質問文
+----------------------------------
+
+調査票にない変数（合成変数）です。
+
+詳しくは、 :term:`こちら<調査票にない変数（合成変数）>` をご覧下さい。
+
+
+選択肢 / 記入欄
+----------------------------------
+
+1. この1年に結婚
+2. 未婚継続
+3. 有配偶継続
+4. 離死別継続
+5. この1年に離死別
+
+
+備考
+----------------------
+
+それぞれの作成条件は以下の通りです。
+
+1. （前年） :doc:`Q1 </kihon/Q1>` =2 → （当年） :doc:`Q1 </kihon/Q1>` =1
+2. （前年） :doc:`Q1 </kihon/Q1>` =2 → （当年） :doc:`Q1 </kihon/Q1>` =2 かつ過去に結婚経験なし
+3. （前年） :doc:`Q1 </kihon/Q1>` =1 → （当年） :doc:`Q1 </kihon/Q1>` =1
+4. （前年） :doc:`Q1 </kihon/Q1>` =2 → （当年） :doc:`Q1 </kihon/Q1>` =2 かつ過去に結婚経験あり
+5. （前年） :doc:`Q1 </kihon/Q1>` =1 → （当年） :doc:`Q1 </kihon/Q1>` =2
+
+
diff --git a/kihon/Q63.rst b/kihon/Q63.rst
@@ -0,0 +1,52 @@
+===================
+職業変化
+===================
+
+
+変数名
+----------------------------------
+
+Q63
+
+質問文
+----------------------------------
+
+調査票にない変数（合成変数）です。
+
+詳しくは、 :term:`こちら<調査票にない変数（合成変数）>` をご覧下さい。
+
+
+選択肢 / 記入欄
+----------------------------------
+
+1. 継続就業（同一企業）
+2. 継続就業（自営家従）
+3. 転職（企業変更）
+4. 新規就業（無業→雇用就業）
+5. 新規就業（無業→自営家従）
+6. 離職（雇用就業→無業）
+7. 離職（自営家従→無業）
+8. 無業（無業→無業）
+9. 無回答
+
+
+備考
+----------------------
+
+それぞれの作成条件は以下の通りです。
+
+1. （前年） :doc:`Q859 </variable/Q859>` =6-12 → （当年） :doc:`Q859 </variable/Q859>` =6-12 かつ :doc:`Q179 </variable/Q179>` =1
+2. （前年） :doc:`Q859 </variable/Q859>` =1-5, 13 → （当年） :doc:`Q859 </variable/Q859>` =1-5, 13
+
+3.
+
+   a. （前年） :doc:`Q859 </variable/Q859>` =1-5, 13 → （当年） :doc:`Q859 </variable/Q859>` =6-12
+   b. （前年） :doc:`Q859 </variable/Q859>` =6-12  → （当年） :doc:`Q859 </variable/Q859>` =1-5, 13
+   c. （前年） :doc:`Q859 </variable/Q859>` =6-12 → （当年） :doc:`Q859 </variable/Q859>` =6-12 かつ :doc:`Q179 </variable/Q179>` =2
+
+4. （前年） :doc:`Q142 </variable/Q142>` =3-5 → （当年） :doc:`Q859 </variable/Q859>` =6-12
+5. （前年） :doc:`Q859 </variable/Q859>` =6-12 → （当年） :doc:`Q859 </variable/Q859>` =1-5, 13
+6. （前年） :doc:`Q859 </variable/Q859>` =6-12 → （当年） :doc:`Q142 </variable/Q142>` =3-5
+7. （前年） :doc:`Q859 </variable/Q859>` =1-5, 13 → （当年） :doc:`Q142 </variable/Q142>` =3-5
+8. （前年） :doc:`Q142 </variable/Q142>` =3-5 → （当年） :doc:`Q142 </variable/Q142>` =3-5
+9.  上記の該当質問のいずれかが無回答の対象者
diff --git a/kihon/Q64.rst b/kihon/Q64.rst
@@ -0,0 +1,40 @@
+===================
+住宅変化
+===================
+
+
+変数名
+----------------------------------
+
+Q64
+
+質問文
+----------------------------------
+
+調査票にない変数（合成変数）です。
+
+詳しくは、 :term:`こちら<調査票にない変数（合成変数）>` をご覧下さい。
+
+
+選択肢 / 記入欄
+----------------------------------
+
+1. 新規購入(借家→持ち家）
+2. 持ち家継続（同一住居）
+3. 持ち家継続（買換）
+4. 借家継続
+5. 新規借家（持ち家→借家）
+6. 無回答
+
+
+備考
+----------------------
+
+それぞれの作成条件は以下の通りです。
+
+1. （前年） :doc:`Q373 </variable/Q373>` =4-6→（当年） :doc:`Q373 </variable/Q373>` =1-3
+2. （前年） :doc:`Q373 </variable/Q373>` =1-3→（当年） :doc:`Q373 </variable/Q373>` =1-3&2. :doc:`Q119 </variable/Q119>` =2
+3. （前年） :doc:`Q373 </variable/Q373>` =1-3→（当年） :doc:`Q373 </variable/Q373>` =1-3&2. :doc:`Q119 </variable/Q119>` =1
+4. （前年） :doc:`Q373 </variable/Q373>` =4-6→（当年） :doc:`Q373 </variable/Q373>` =4-6
+5. （前年） :doc:`Q373 </variable/Q373>` =1-3→（当年） :doc:`Q373 </variable/Q373>` =4-6
+6. 上記の該当質問のいずれかが無回答の対象者
diff --git a/kihon/index.rst b/kihon/index.rst
@@ -11,7 +11,11 @@
    Q7
    /variable/Q8
    gakureki/index
+   Q62
    kekkon/index
    syugaku
+   Q63
+   Q64
    kyoudai
    /multi_var/P28
+
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/kihon/Q62.po b/locale/en/LC_MESSAGES/kihon/Q62.po
@@ -0,0 +1,95 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2019, KEIO PDRC
+# This file is distributed under the same license as the JPSC codebook
+# package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-25 12:05+0900\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+
+#: ../../kihon/Q62.rst:3
+msgid "未既婚変化"
+msgstr "Change in marriage status"
+
+#: ../../kihon/Q62.rst:7
+msgid "変数名"
+msgstr "Variable name"
+
+#: ../../kihon/Q62.rst:9
+msgid "Q62"
+msgstr "Q62"
+
+#: ../../kihon/Q62.rst:12
+msgid "質問文"
+msgstr "Question"
+
+#: ../../kihon/Q62.rst:14
+msgid "調査票にない変数（合成変数）です。"
+msgstr "This variable is the composite variable that are not directly queried by the questionnaire."
+
+#: ../../kihon/Q62.rst:16
+msgid "詳しくは、 :term:`こちら<調査票にない変数（合成変数）>` をご覧下さい。"
+msgstr "Please refer to :term:`here<Variables not on the questionnaire (composite variables)>` for details."
+
+#: ../../kihon/Q62.rst:20
+msgid "選択肢 / 記入欄"
+msgstr "Select / Fill in"
+
+#: ../../kihon/Q62.rst:22
+msgid "この1年に結婚"
+msgstr "Married in the past year"
+
+#: ../../kihon/Q62.rst:23
+msgid "未婚継続"
+msgstr "Still unmarried"
+
+#: ../../kihon/Q62.rst:24
+msgid "有配偶継続"
+msgstr "Still married"
+
+#: ../../kihon/Q62.rst:25
+msgid "離死別継続"
+msgstr "No change since bereavement"
+
+#: ../../kihon/Q62.rst:26
+msgid "この1年に離死別"
+msgstr "Bereavement in the past year"
+
+#: ../../kihon/Q62.rst:30
+msgid "備考"
+msgstr "Remarks"
+
+#: ../../kihon/Q62.rst:32
+msgid "それぞれの作成条件は以下の通りです。"
+msgstr "Creation conditions are as follows."
+
+#: ../../kihon/Q62.rst:34
+msgid "（前年） :doc:`Q1 </kihon/Q1>` =2 → （当年） :doc:`Q1 </kihon/Q1>` =1"
+msgstr "(previous year) :doc:`Q1 </kihon/Q1>` =2→ (current year) :doc:`Q1 </kihon/Q1>` =1"
+
+#: ../../kihon/Q62.rst:35
+msgid "（前年） :doc:`Q1 </kihon/Q1>` =2 → （当年） :doc:`Q1 </kihon/Q1>` =2 かつ過去に結婚経験なし"
+msgstr "(previous year) :doc:`Q1 </kihon/Q1>` =2→ (current year) :doc:`Q1 </kihon/Q1>` =2 & no previous marriage experience "
+
+#: ../../kihon/Q62.rst:36
+msgid "（前年） :doc:`Q1 </kihon/Q1>` =1 → （当年） :doc:`Q1 </kihon/Q1>` =1"
+msgstr "(previous year) :doc:`Q1 </kihon/Q1>` =1 → (current year) :doc:`Q1 </kihon/Q1>` =1"
+
+#: ../../kihon/Q62.rst:37
+msgid "（前年） :doc:`Q1 </kihon/Q1>` =2 → （当年） :doc:`Q1 </kihon/Q1>` =2 かつ過去に結婚経験あり"
+msgstr "(previous year) :doc:`Q1 </kihon/Q1>` =2→ (current year) :doc:`Q1 </kihon/Q1>` =2 & previous marriage experience"
+
+#: ../../kihon/Q62.rst:38
+msgid "（前年） :doc:`Q1 </kihon/Q1>` =1 → （当年） :doc:`Q1 </kihon/Q1>` =2"
+msgstr "(previous year) :doc:`Q1 </kihon/Q1>` =1→ (current year) :doc:`Q1 </kihon/Q1>` =2"
+
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/kihon/Q63.po b/locale/en/LC_MESSAGES/kihon/Q63.po
@@ -0,0 +1,144 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2019, KEIO PDRC
+# This file is distributed under the same license as the JPSC codebook
+# package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-25 12:05+0900\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+
+#: ../../kihon/Q63.rst:3
+msgid "職業変化"
+msgstr "Career change"
+
+#: ../../kihon/Q63.rst:7
+msgid "変数名"
+msgstr "Variable name"
+
+#: ../../kihon/Q63.rst:9
+msgid "Q63"
+msgstr "Q63"
+
+#: ../../kihon/Q63.rst:12
+msgid "質問文"
+msgstr "Question"
+
+#: ../../kihon/Q63.rst:14
+msgid "調査票にない変数（合成変数）です。"
+msgstr "This variable is the composite variable that are not directly queried by the questionnaire."
+
+#: ../../kihon/Q63.rst:16
+msgid "詳しくは、 :term:`こちら<調査票にない変数（合成変数）>` をご覧下さい。"
+msgstr "Please refer to :term:`here<Variables not on the questionnaire (composite variables)>` for details."
+
+#: ../../kihon/Q63.rst:20
+msgid "選択肢 / 記入欄"
+msgstr "Select / Fill in"
+
+#: ../../kihon/Q63.rst:22
+msgid "継続就業（同一企業）"
+msgstr "Still employed (same company)"
+
+#: ../../kihon/Q63.rst:23
+msgid "継続就業（自営家従）"
+msgstr "Still employed (self-employed)"
+
+#: ../../kihon/Q63.rst:24
+msgid "転職（企業変更）"
+msgstr "Job change (changed companies)"
+
+#: ../../kihon/Q63.rst:25
+msgid "新規就業（無業→雇用就業）"
+msgstr "New job (unemployment → employment)"
+
+#: ../../kihon/Q63.rst:26
+msgid "新規就業（無業→自営家従）"
+msgstr "New job (unemployed → self-employed)"
+
+#: ../../kihon/Q63.rst:27
+msgid "離職（雇用就業→無業）"
+msgstr "Left work (employment → unemployment) "
+
+#: ../../kihon/Q63.rst:28
+msgid "離職（自営家従→無業）"
+msgstr "Left work (self-employed → unemployment) "
+
+#: ../../kihon/Q63.rst:29
+msgid "無業（無業→無業）"
+msgstr "Unemployed (unemployment → unemployment) "
+
+#: ../../kihon/Q63.rst:30
+msgid "無回答"
+msgstr "No answer"
+
+#: ../../kihon/Q63.rst:34
+msgid "備考"
+msgstr "Remarks"
+
+#: ../../kihon/Q63.rst:36
+msgid "それぞれの作成条件は以下の通りです。"
+msgstr "Creation conditions are as follows."
+
+#: ../../kihon/Q63.rst:38
+msgid "（前年） :doc:`Q859 </variable/Q859>` =6-12 → （当年） :doc:`Q859 </variable/Q859>` =6-12 かつ :doc:`Q179 </variable/Q179>` =1"
+msgstr "(previous year) :doc:`Q859 </variable/Q859>` =6-12 → (current year) :doc:`Q859 </variable/Q859>` =6-12 & :doc:`Q179 </variable/Q179>` =1"
+
+#: ../../kihon/Q63.rst:39
+msgid ""
+"（前年） :doc:`Q859 </variable/Q859>` =1-5, 13 → （当年） :doc:`Q859 </variable/Q859>` =1-5, 13"
+msgstr "(previous year) :doc:`Q859 </variable/Q859>` =1-5, 13 → (current year) :doc:`Q859 </variable/Q859>` =1-5, 13"
+
+#: ../../kihon/Q63.rst:43
+msgid ""
+"（前年） :doc:`Q859 </variable/Q859>` =1-5, 13 → （当年） :doc:`Q859 </variable/Q859>` =6-12"
+msgstr "(previous year) :doc:`Q859 </variable/Q859>` =1-5, 13 → (current year) :doc:`Q859 </variable/Q859>` =6-12"
+
+#: ../../kihon/Q63.rst:44
+msgid ""
+"（前年） :doc:`Q859 </variable/Q859>` =6-12  → （当年） :doc:`Q859 </variable/Q859>` =1-5, 13"
+msgstr "(previous year) :doc:`Q859 </variable/Q859>` =6-12 → (current year) :doc:`Q859 </variable/Q859>` =1-5, 13"
+
+#: ../../kihon/Q63.rst:45
+msgid ""
+"（前年） :doc:`Q859 </variable/Q859>` =6-12 → （当年） :doc:`Q859 </variable/Q859>` =6-12 かつ :doc:`Q179 </variable/Q179>` =2"
+msgstr "(previous year) :doc:`Q859 </variable/Q859>` =6-12 → (current year) :doc:`Q859 </variable/Q859>` =6-12 & :doc:`Q179 </variable/Q179>` = 2"
+
+#: ../../kihon/Q63.rst:47
+msgid ""
+"（前年） :doc:`Q142 </variable/Q142>` =3-5 → （当年） :doc:`Q859 </variable/Q859>` =6-12"
+msgstr "(previous year) :doc:`Q142 </variable/Q142>` =3-5 → (current year) :doc:`Q859 </variable/Q859>` =6-12"
+
+#: ../../kihon/Q63.rst:48
+msgid ""
+"（前年） :doc:`Q859 </variable/Q859>` =6-12 → （当年） :doc:`Q859 </variable/Q859>` =1-5, 13"
+msgstr "(previous year) :doc:`Q859 </variable/Q859>` = 6-12 → (current year) :doc:`Q859 </variable/Q859>` = 1-5, 13"
+
+#: ../../kihon/Q63.rst:49
+msgid ""
+"（前年） :doc:`Q859 </variable/Q859>` =6-12 → （当年） :doc:`Q142 </variable/Q142>` =3-5"
+msgstr "(previous year) :doc:`Q859 </variable/Q859>` = 6-12 → (current year) :doc:`Q142 </variable/Q142>` = 3-5"
+
+#: ../../kihon/Q63.rst:50
+msgid ""
+"（前年） :doc:`Q859 </variable/Q859>` =1-5, 13 → （当年） :doc:`Q142 </variable/Q142>` =3-5"
+msgstr "(previous year) :doc:`Q859 </variable/Q859>` = 1-5, 13 → (current year) :doc:`Q142 </variable/Q142>` = 3-5"
+
+#: ../../kihon/Q63.rst:51
+msgid ""
+"（前年） :doc:`Q142 </variable/Q142>` =3-5 → （当年） :doc:`Q142 </variable/Q142>` =3-5"
+msgstr "(previous year) :doc:`Q142 </variable/Q142>` = 3-5 → (current year) :doc:`Q142 </variable/Q142>` = 3-5"
+
+#: ../../kihon/Q63.rst:52
+msgid "上記の該当質問のいずれかが無回答の対象者"
+msgstr "Respondents who did not answer any of the above questions"
+