山野翻訳追加　～2022/4/28作業分

JPSC-PDRC-KEIO · Apr 28, 2022 · 67119c0 · 67119c0
1 parent 64424b4
commit 67119c0
Show file tree

Hide file tree

Showing 48 changed files with 610 additions and 559 deletions.
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q376A.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q376A.po
@@ -8,20 +8,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-06 14:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-12 13:41+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-21 14:56+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-28 10:28+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../variable/Q376A.rst:6
 msgid "住宅・取得年"
-msgstr ""
+msgstr "Housing：Year acquired"
 
 #: ../../variable/Q376A.rst:11
 msgid "変数名"
@@ -52,7 +53,7 @@ msgid "桁あふれコード"
 msgstr "Overflow code"
 
 #: ../../variable/Q376A.rst:38
-msgid "9998"
+msgid "98"
 msgstr ""
 
 #: ../../variable/Q376A.rst:44
@@ -64,7 +65,7 @@ msgid "無回答コード"
 msgstr "No response code"
 
 #: ../../variable/Q376A.rst:52
-msgid "9999"
+msgid "99"
 msgstr ""
 
 #: ../../variable/Q376A.rst:58
@@ -120,3 +121,9 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "住宅取得年 [第1回 |endash| 第6回]"
 #~ msgstr ""
+
+#~ msgid "9998"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "9999"
+#~ msgstr ""
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q376B.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q376B.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-06 14:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-12 13:42+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-28 10:29+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: en\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../variable/Q376B.rst:6
 msgid "住宅・建築年"
-msgstr ""
+msgstr "Housing：Year of construction"
 
 #: ../../variable/Q376B.rst:11
 msgid "変数名"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q378.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q378.po
@@ -9,17 +9,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-06 14:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-28 12:05+0900\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../variable/Q378.rst:6
 msgid "同居／最も近居の親"
-msgstr ""
+msgstr "Living with / Closest parent"
 
 #: ../../variable/Q378.rst:11
 msgid "変数名"
@@ -35,23 +37,23 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q378.rst:21
 msgid "同居または最も近くに居住している親は、次のうちどなたですか。"
-msgstr ""
+msgstr "Which of the following parents lives with you or lives closest to you?"
 
 #: ../../variable/Q378.rst:28
 msgid "選択肢 / 記入欄"
 msgstr "Select / Fill in"
 
 #: ../../variable/Q378.rst:30
 msgid "あなたの親"
-msgstr ""
+msgstr "Your parents"
 
 #: ../../variable/Q378.rst:31
 msgid "ご主人の親"
-msgstr ""
+msgstr "Your husband's parents"
 
 #: ../../variable/Q378.rst:32
 msgid "ご主人とあなたの両方の親"
-msgstr ""
+msgstr "Both your husband's and your parents"
 
 #: ../../variable/Q378.rst:40
 msgid "桁あふれコード"
@@ -67,7 +69,7 @@ msgstr "No response code"
 
 #: ../../variable/Q378.rst:55
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: ../../variable/Q378.rst:61
 msgid "備考"
@@ -210,4 +212,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "選択肢 / 記入欄"
 #~ msgstr ""
-
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q379.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q379.po
@@ -9,17 +9,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 16:39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-28 12:12+0900\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.4.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../variable/Q379.rst:5
 msgid "義親の住居の種類"
-msgstr ""
+msgstr "Type of in-laws' residence"
 
 #: ../../variable/Q379.rst:9
 msgid "変数名"
@@ -35,39 +37,39 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q379.rst:18
 msgid "ご主人の親が現在お住まいの住居は、次のどれになりますか。"
-msgstr ""
+msgstr "Which of the following types of residence does your husband's parent(s) currently reside in?"
 
 #: ../../variable/Q379.rst:24
 msgid "選択肢 / 記入欄"
 msgstr "Select / Fill in"
 
 #: ../../variable/Q379.rst:27
 msgid "1戸建・持ち家（敷地は自己所有・区分所有）"
-msgstr ""
+msgstr "Single-family detached and owner-occupied house (site is self-owned or condominium unit owned)"
 
 #: ../../variable/Q379.rst:29
 msgid "1戸建・持ち家（敷地は借地）"
-msgstr ""
+msgstr "Single-family detached and owner-occupied house (site is leased)"
 
 #: ../../variable/Q379.rst:31
 msgid "マンション・持ち家"
-msgstr ""
+msgstr "Condominium ・ Owner-occupied house"
 
 #: ../../variable/Q379.rst:33
 msgid "民間の賃貸住宅"
-msgstr ""
+msgstr "Private rental housing"
 
 #: ../../variable/Q379.rst:35
 msgid "公営・公団・公社などの賃貸住宅"
-msgstr ""
+msgstr "Rental housing by public management, public corporation, public agency, etc."
 
 #: ../../variable/Q379.rst:37
 msgid "社宅・寮（借上げ社宅を含む）"
-msgstr ""
+msgstr "Company housing or dormitory (including rented company housing)"
 
 #: ../../variable/Q379.rst:39
 msgid "その他（具体的に　　　）"
-msgstr ""
+msgstr "Other (specify          )"
 
 #: ../../variable/Q379.rst:46
 msgid "桁あふれコード"
@@ -83,7 +85,7 @@ msgstr "No response code"
 
 #: ../../variable/Q379.rst:59
 msgid "8"
-msgstr ""
+msgstr "8"
 
 #: ../../variable/Q379.rst:64
 msgid "備考"
@@ -150,4 +152,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "選択肢 / 記入欄"
 #~ msgstr ""
-
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q380.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q380.po
@@ -9,17 +9,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 16:39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-28 12:11+0900\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.4.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../variable/Q380.rst:5
 msgid "実親の住居の種類"
-msgstr ""
+msgstr "Type of parent's residence"
 
 #: ../../variable/Q380.rst:9
 msgid "変数名"
@@ -35,39 +37,39 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q380.rst:18
 msgid "あなたの親が現在お住まいの住居は、次のどれになりますか。"
-msgstr ""
+msgstr "Which of the following residences does your husband's parent(s) currently reside in?"
 
 #: ../../variable/Q380.rst:24
 msgid "選択肢 / 記入欄"
 msgstr "Select / Fill in"
 
 #: ../../variable/Q380.rst:27
 msgid "1戸建・持ち家（敷地は自己所有・区分所有）"
-msgstr ""
+msgstr "Single-family detached and owner-occupied house (site is self-owned or condominium unit owned)"
 
 #: ../../variable/Q380.rst:29
 msgid "1戸建・持ち家（敷地は借地）"
-msgstr ""
+msgstr "Single-family detached and owner-occupied house (site is leased)"
 
 #: ../../variable/Q380.rst:31
 msgid "マンション・持ち家"
-msgstr ""
+msgstr "Condominium ・ Owner-occupied house"
 
 #: ../../variable/Q380.rst:33
 msgid "民間の賃貸住宅"
-msgstr ""
+msgstr "Private rental housing"
 
 #: ../../variable/Q380.rst:35
 msgid "公営・公団・公社などの賃貸住宅"
-msgstr ""
+msgstr "Rental housing by public management, public corporation, public agency, etc."
 
 #: ../../variable/Q380.rst:37
 msgid "社宅・寮（借上げ社宅を含む）"
-msgstr ""
+msgstr "Company housing or dormitory (including rented company housing)"
 
 #: ../../variable/Q380.rst:39
 msgid "その他（具体的に　　　）"
-msgstr ""
+msgstr "Other (specify          )"
 
 #: ../../variable/Q380.rst:46
 msgid "桁あふれコード"
@@ -83,7 +85,7 @@ msgstr "No response code"
 
 #: ../../variable/Q380.rst:59
 msgid "8"
-msgstr ""
+msgstr "8"
 
 #: ../../variable/Q380.rst:64
 msgid "備考"
@@ -150,4 +152,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "選択肢 / 記入欄"
 #~ msgstr ""
-
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q383A.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q383A.po
@@ -9,17 +9,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-06 14:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-28 10:40+0900\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../variable/Q383A.rst:6
 msgid "住宅購入価格：家屋"
-msgstr ""
+msgstr "Home purchase price : House"
 
 #: ../../variable/Q383A.rst:11
 msgid "変数名"
@@ -35,19 +37,19 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q383A.rst:21
 msgid "その購入価格はいくらでしたか。（家屋のみ、マンションの場合は「家屋」のみに、土地のみの場合は「土地」のみにご記入下さい）"
-msgstr ""
+msgstr "What was its purchase price? (If house only or condominium, please fill in \"house\" only; if land only, please fill in \"land\" only)"
 
 #: ../../variable/Q383A.rst:24
 msgid "家屋"
-msgstr ""
+msgstr "House"
 
 #: ../../variable/Q383A.rst:31
 msgid "選択肢 / 記入欄"
 msgstr "Select / Fill in"
 
 #: ../../variable/Q383A.rst:33
 msgid "＿ ＿ 億 ＿ ＿ ＿ 0 万円"
-msgstr ""
+msgstr "_ , _ _ _ , _ 00,000 yen"
 
 #: ../../variable/Q383A.rst:40
 msgid "桁あふれコード"
@@ -198,4 +200,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "選択肢 / 記入欄"
 #~ msgstr ""
-