山野翻訳追加　～2022/5/17作業分-2

JPSC-PDRC-KEIO · May 19, 2022 · 6b6c0b0 · 6b6c0b0
1 parent 6899bb6
commit 6b6c0b0
Show file tree

Hide file tree

Showing 35 changed files with 614 additions and 511 deletions.
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q1243A.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q1243A.po
@@ -4,55 +4,56 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
 #
-
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-06 14:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-09 14:36+0900\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../variable/Q1243A.rst:6
 msgid "平日夕方子どもの世話をしている人：あなた"
-msgstr ""
+msgstr "Person taking care of children on weekday evenings: You"
 
 #: ../../variable/Q1243A.rst:11
 msgid "変数名"
 msgstr "Variable name"
 
 #: ../../variable/Q1243A.rst:13
 msgid "Q1243A"
-msgstr ""
+msgstr "Q1243A"
 
 #: ../../variable/Q1243A.rst:18
 msgid "質問文"
 msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q1243A.rst:21
 msgid "平日の夕方（16～18 時頃）、お子さんのお世話をしているのはどなたですか。あてはまる方・場所、すべてを選んでください。（○はいくつでも）"
-msgstr ""
+msgstr "Who takes care of your child on weekday evenings (around 4-6pm)? Please choose all the persons/places that apply. (Circle all pertain to you)."
 
 #: ../../variable/Q1243A.rst:24
 msgid "あなた"
-msgstr ""
+msgstr "You"
 
 #: ../../variable/Q1243A.rst:33
 msgid "選択肢 / 記入欄"
 msgstr "Select / Fill in"
 
 #: ../../variable/Q1243A.rst:35
 msgid "はい"
-msgstr ""
+msgstr "Yes"
 
 #: ../../variable/Q1243A.rst:36
 msgid "いいえ"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #: ../../variable/Q1243A.rst:43
 msgid "桁あふれコード"
@@ -68,7 +69,7 @@ msgstr "No response code"
 
 #: ../../variable/Q1243A.rst:58
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #: ../../variable/Q1243A.rst:64
 msgid "備考"
@@ -81,4 +82,3 @@ msgstr "Data files (csv)"
 #: ../../variable/Q1243A.rst:77
 msgid "p28_4"
 msgstr ""
-
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q1243B.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q1243B.po
@@ -4,55 +4,56 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
 #
-
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-06 14:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-16 13:48+0900\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../variable/Q1243B.rst:6
 msgid "平日夕方子どもの世話をしている人：お子さんの父親"
-msgstr ""
+msgstr "Weekday evening child care provider: Child's father"
 
 #: ../../variable/Q1243B.rst:11
 msgid "変数名"
 msgstr "Variable name"
 
 #: ../../variable/Q1243B.rst:13
 msgid "Q1243B"
-msgstr ""
+msgstr "Q1243B"
 
 #: ../../variable/Q1243B.rst:18
 msgid "質問文"
 msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q1243B.rst:21
 msgid "平日の夕方（16～18 時頃）、お子さんのお世話をしているのはどなたですか。あてはまる方・場所、すべてを選んでください。（○はいくつでも）"
-msgstr ""
+msgstr "Who takes care of your child on weekday evenings (around 4-6pm)? Please choose all the persons/places that apply. (Circle all pertain to you)."
 
 #: ../../variable/Q1243B.rst:24
 msgid "お子さんの父親"
-msgstr ""
+msgstr "Child's father"
 
 #: ../../variable/Q1243B.rst:33
 msgid "選択肢 / 記入欄"
 msgstr "Select / Fill in"
 
 #: ../../variable/Q1243B.rst:35
 msgid "はい"
-msgstr ""
+msgstr "Yes"
 
 #: ../../variable/Q1243B.rst:36
 msgid "いいえ"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #: ../../variable/Q1243B.rst:44
 msgid "桁あふれコード"
@@ -68,7 +69,7 @@ msgstr "No response code"
 
 #: ../../variable/Q1243B.rst:59
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #: ../../variable/Q1243B.rst:65
 msgid "備考"
@@ -81,4 +82,3 @@ msgstr "Data files (csv)"
 #: ../../variable/Q1243B.rst:78
 msgid "p28_4"
 msgstr ""
-
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q1243C.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q1243C.po
@@ -4,55 +4,56 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
 #
-
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-06 14:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-16 13:50+0900\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../variable/Q1243C.rst:6
 msgid "平日夕方世話をしている人：お子さんの祖父母・親戚"
-msgstr ""
+msgstr "Weekday evening caretaker: Child's grandparents/relatives"
 
 #: ../../variable/Q1243C.rst:11
 msgid "変数名"
 msgstr "Variable name"
 
 #: ../../variable/Q1243C.rst:13
 msgid "Q1243C"
-msgstr ""
+msgstr "Q1243C"
 
 #: ../../variable/Q1243C.rst:18
 msgid "質問文"
 msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q1243C.rst:21
 msgid "平日の夕方（16～18 時頃）、お子さんのお世話をしているのはどなたですか。あてはまる方・場所、すべてを選んでください。（○はいくつでも）"
-msgstr ""
+msgstr "Who takes care of your child on weekday evenings (around 4-6pm)? Please choose all the persons/places that apply. (Circle all pertain to you)."
 
 #: ../../variable/Q1243C.rst:24
 msgid "お子さんの祖父母・親戚"
-msgstr ""
+msgstr "Child's grandparents/relatives"
 
 #: ../../variable/Q1243C.rst:33
 msgid "選択肢 / 記入欄"
 msgstr "Select / Fill in"
 
 #: ../../variable/Q1243C.rst:35
 msgid "はい"
-msgstr ""
+msgstr "Yes"
 
 #: ../../variable/Q1243C.rst:36
 msgid "いいえ"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #: ../../variable/Q1243C.rst:44
 msgid "桁あふれコード"
@@ -68,7 +69,7 @@ msgstr "No response code"
 
 #: ../../variable/Q1243C.rst:59
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #: ../../variable/Q1243C.rst:65
 msgid "備考"
@@ -81,4 +82,3 @@ msgstr "Data files (csv)"
 #: ../../variable/Q1243C.rst:78
 msgid "p28_4"
 msgstr ""
-
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q1243D.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q1243D.po
@@ -4,55 +4,56 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
 #
-
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-06 14:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-16 13:51+0900\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../variable/Q1243D.rst:6
 msgid "平日夕方子どもの世話をしている人：お子さんのきょうだい"
-msgstr ""
+msgstr "Weekday evening child care provider: Your child's siblings"
 
 #: ../../variable/Q1243D.rst:11
 msgid "変数名"
 msgstr "Variable name"
 
 #: ../../variable/Q1243D.rst:13
 msgid "Q1243D"
-msgstr ""
+msgstr "Q1243D"
 
 #: ../../variable/Q1243D.rst:18
 msgid "質問文"
 msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q1243D.rst:21
 msgid "平日の夕方（16～18 時頃）、お子さんのお世話をしているのはどなたですか。あてはまる方・場所、すべてを選んでください。（○はいくつでも）"
-msgstr ""
+msgstr "Who takes care of your child on weekday evenings (around 4-6pm)? Please choose all the persons/places that apply. (Circle all pertain to you)."
 
 #: ../../variable/Q1243D.rst:24
 msgid "お子さんのきょうだい"
-msgstr ""
+msgstr "Your child's siblings"
 
 #: ../../variable/Q1243D.rst:33
 msgid "選択肢 / 記入欄"
 msgstr "Select / Fill in"
 
 #: ../../variable/Q1243D.rst:35
 msgid "はい"
-msgstr ""
+msgstr "Yes"
 
 #: ../../variable/Q1243D.rst:36
 msgid "いいえ"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #: ../../variable/Q1243D.rst:44
 msgid "桁あふれコード"
@@ -68,7 +69,7 @@ msgstr "No response code"
 
 #: ../../variable/Q1243D.rst:59
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #: ../../variable/Q1243D.rst:65
 msgid "備考"
@@ -81,4 +82,3 @@ msgstr "Data files (csv)"
 #: ../../variable/Q1243D.rst:78
 msgid "p28_4"
 msgstr ""
-