翻訳修正：fuzzyの削除

JPSC-PDRC-KEIO · Mar 18, 2022 · 6d5e6ef · 6d5e6ef
1 parent 41a946c
commit 6d5e6ef
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 105 additions and 76 deletions.
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/kihon/Q64.po b/locale/en/LC_MESSAGES/kihon/Q64.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-25 12:05+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-11 10:49+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -35,11 +35,15 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../kihon/Q64.rst:14
 msgid "調査票にない変数（合成変数）です。"
-msgstr "This variable is the composite variable that are not directly queried by the questionnaire."
+msgstr ""
+"This variable is the composite variable that are not directly queried by "
+"the questionnaire."
 
 #: ../../kihon/Q64.rst:16
 msgid "詳しくは、 :term:`こちら<調査票にない変数（合成変数）>` をご覧下さい。"
-msgstr "Please refer to :term:`here<Variables not on the questionnaire (composite variables)>` for details."
+msgstr ""
+"Please refer to :term:`here<Variables not on the questionnaire (composite"
+" variables)>` for details."
 
 #: ../../kihon/Q64.rst:20
 msgid "選択肢 / 記入欄"
@@ -78,24 +82,44 @@ msgid "それぞれの作成条件は以下の通りです。"
 msgstr "Creation conditions are as follows."
 
 #: ../../kihon/Q64.rst:35
-msgid "（前年）:doc:`Q373 </variable/Q373>` =4-6→（当年）:doc:`Q373 </variable/Q373>` =1-3"
-msgstr "(previous year) :doc:`Q373 </variable/Q373>` =4-6 → (current year) :doc:`Q373 </variable/Q373>` =1-3"
+msgid ""
+"（前年） :doc:`Q373 </variable/Q373>` =4-6→（当年） :doc:`Q373 </variable/Q373>` "
+"=1-3"
+msgstr ""
+"(previous year) :doc:`Q373 </variable/Q373>` =4-6 → (current year) "
+":doc:`Q373 </variable/Q373>` =1-3"
 
 #: ../../kihon/Q64.rst:36
-msgid "（前年）:doc:`Q373 </variable/Q373>` =1-3→（当年）:doc:`Q373 </variable/Q373>` =1-3&2. :doc:`Q119 </variable/Q119>` =2"
-msgstr "(previous year) :doc:`Q373 </variable/Q373>` =1-3→ (current year) :doc:`Q373 </variable/Q373>` =1-3 & 2.  :doc:`Q119 </variable/Q119>` =2"
+msgid ""
+"（前年） :doc:`Q373 </variable/Q373>` =1-3→（当年） :doc:`Q373 </variable/Q373>` "
+"=1-3&2. :doc:`Q119 </variable/Q119>` =2"
+msgstr ""
+"(previous year) :doc:`Q373 </variable/Q373>` =1-3→ (current year) "
+":doc:`Q373 </variable/Q373>` =1-3 & 2.  :doc:`Q119 </variable/Q119>` =2"
 
 #: ../../kihon/Q64.rst:37
-msgid "（前年）:doc:`Q373 </variable/Q373>` =1-3→（当年）:doc:`Q373 </variable/Q373>` =1-3&2. :doc:`Q119 </variable/Q119>` =1"
-msgstr "(previous year) :doc:`Q373 </variable/Q373>` =1-3 → (current year) :doc:`Q373 </variable/Q373>` =1-3 & 2. :doc:`Q119 </variable/Q119>` =1"
+msgid ""
+"（前年） :doc:`Q373 </variable/Q373>` =1-3→（当年） :doc:`Q373 </variable/Q373>` "
+"=1-3&2. :doc:`Q119 </variable/Q119>` =1"
+msgstr ""
+"(previous year) :doc:`Q373 </variable/Q373>` =1-3 → (current year) "
+":doc:`Q373 </variable/Q373>` =1-3 & 2. :doc:`Q119 </variable/Q119>` =1"
 
 #: ../../kihon/Q64.rst:38
-msgid "（前年）:doc:`Q373 </variable/Q373>` =4-6→（当年）:doc:`Q373 </variable/Q373>` =4-6"
-msgstr "(previous year) :doc:`Q373 </variable/Q373>` =4-6 → (current year) :doc:`Q373 </variable/Q373>` =4-6"
+msgid ""
+"（前年） :doc:`Q373 </variable/Q373>` =4-6→（当年） :doc:`Q373 </variable/Q373>` "
+"=4-6"
+msgstr ""
+"(previous year) :doc:`Q373 </variable/Q373>` =4-6 → (current year) "
+":doc:`Q373 </variable/Q373>` =4-6"
 
 #: ../../kihon/Q64.rst:39
-msgid "（前年）:doc:`Q373 </variable/Q373>` =1-3→（当年）:doc:`Q373 </variable/Q373>` =4-6"
-msgstr "(previous year) :doc:`Q373 </variable/Q373>` =1-3→ (current year) :doc:`Q373 </variable/Q373>` =4-6"
+msgid ""
+"（前年） :doc:`Q373 </variable/Q373>` =1-3→（当年） :doc:`Q373 </variable/Q373>` "
+"=4-6"
+msgstr ""
+"(previous year) :doc:`Q373 </variable/Q373>` =1-3→ (current year) "
+":doc:`Q373 </variable/Q373>` =4-6"
 
 #: ../../kihon/Q64.rst:40
 msgid "上記の該当質問のいずれかが無回答の対象者"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/kihon_kazoku/oya_giri.po b/locale/en/LC_MESSAGES/kihon_kazoku/oya_giri.po
@@ -8,17 +8,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-25 16:31+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-03 11:53+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-03-26 11:02+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: en\n"
 "Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.4.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../../kihon_kazoku/oya_giri.rst:3
 msgid "親の情報（義親）"
@@ -29,8 +28,7 @@ msgid "親は健在か"
 msgstr "Alive or not"
 
 #: ../../kihon_kazoku/oya_giri.rst:19
-msgid ""
-"義父・義母ともに「死亡時期」は、変数名が下記のように変化しています。"
+msgid "義父・義母ともに「死亡時期」は、変数名が下記のように変化しています。"
 msgstr ""
 "For both parents-in-law, the variable name of “Time of death” have "
 "changed as follows."
@@ -64,23 +62,21 @@ msgid ":doc:`Q702 </variable/Q702>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../kihon_kazoku/oya_giri.rst:1
-msgid ":doc:`Q894 </variable/Q89>`"
-msgstr ""
+msgid ":doc:`Q894 </variable/Q894>`"
+msgstr "Mothe-in-law :doc:`Q839 </variable/Q839>`"
 
 #: ../../kihon_kazoku/oya_giri.rst:30
 msgid "親の経歴"
 msgstr "Background"
 
-#: ../../kihon_kazoku/oya_giri.rst:44
-msgid ""
-"「最終学歴」については、第1～第4回調査では、中退が卒業に含まれていま"
-"す。また、変数名と選択肢が下記のように変化しています。"
+#: ../../kihon_kazoku/oya_giri.rst:45
+msgid "「最終学歴」については、第1～第4回調査では、中退が卒業に含まれています。また、変数名と選択肢が下記のように変化しています。"
 msgstr ""
-"Regarding \"Educational achievement at the last school\", dropouts "
-"are included in graduation in the1st wave. Also, the variable names "
-"and choices have changed as follows."
+"Regarding \"Educational achievement at the last school\", dropouts are "
+"included in graduation in the1st wave. Also, the variable names and "
+"choices have changed as follows."
 
-#: ../../kihon_kazoku/oya_giri.rst:47
+#: ../../kihon_kazoku/oya_giri.rst:48
 msgid "最終学歴（義父・義母）"
 msgstr "Final education (father-in-law and mother-in-law)"
 
@@ -115,8 +111,8 @@ msgstr "Choices"
 #: ../../kihon_kazoku/oya_giri.rst
 msgid "1.中学（旧制中学校・高等小学校）卒業"
 msgstr ""
-"1.Junior-high school (junior high school/senior elementary school in "
-"old-education-system)"
+"1.Junior-high school (junior high school/senior elementary school in old-"
+"education-system)"
 
 #: ../../kihon_kazoku/oya_giri.rst
 msgid "2.高校（旧制中学）卒業"
@@ -125,8 +121,8 @@ msgstr "2.High school (junior high school in old-education-system)"
 #: ../../kihon_kazoku/oya_giri.rst
 msgid "3.短大・高専（旧制高校）卒業"
 msgstr ""
-"3.Junior college or College of technology (high school in old-"
-"education-system)"
+"3.Junior college or College of technology (high school in old-education-"
+"system)"
 
 #: ../../kihon_kazoku/oya_giri.rst
 msgid "4.大学・大学院卒業"
@@ -135,8 +131,8 @@ msgstr "4.Graduated from university and graduate school"
 #: ../../kihon_kazoku/oya_giri.rst
 msgid "1.中学校（旧制小学校・高等小学校）"
 msgstr ""
-"1.Junior-high school (junior high school/senior elementary school in "
-"old-education-system)"
+"1.Junior-high school (junior high school/senior elementary school in old-"
+"education-system)"
 
 #: ../../kihon_kazoku/oya_giri.rst
 msgid "2.高等学校（旧制中学）"
@@ -166,11 +162,11 @@ msgstr "7.Graduate School"
 msgid "8.その他"
 msgstr "8.Other"
 
-#: ../../kihon_kazoku/oya_giri.rst:68
+#: ../../kihon_kazoku/oya_giri.rst:69
 msgid "「職務」については、選択肢が下記のように変化しています。"
 msgstr "The choicies of \"Employment category\" has changed as follow."
 
-#: ../../kihon_kazoku/oya_giri.rst:70
+#: ../../kihon_kazoku/oya_giri.rst:71
 msgid "職務（義父・義母）"
 msgstr "Type of employment (father-in-law and mother-in-law)"
 
@@ -205,3 +201,7 @@ msgstr "4.Part-time employee"
 #: ../../kihon_kazoku/oya_giri.rst
 msgid "5.自営・家族従業者"
 msgstr "5.Self-employed or working for the family business"
+
+#~ msgid ":doc:`Q894 </variable/Q89>`"
+#~ msgstr ""
+
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/syugyo/gensyoku/gyousyu.po b/locale/en/LC_MESSAGES/syugyo/gensyoku/gyousyu.po
@@ -35,7 +35,6 @@ msgstr ""
 "employer.)"
 
 #: ../../syugyo/gensyoku/gyousyu.rst:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "第1回から第20回までは12分類（:doc:`Q146 "
 "</variable/Q146>`）で尋ねていて、第21回からは16分類（:doc:`Q1182 "

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q688.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q688.po
@@ -8,94 +8,100 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-27 14:48+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-03 11:53+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-27 15:38+0900\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.4.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
 "Language: en\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"Language-Team: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
-#: ../../variable/Q688.rst:5
-msgid "最終学校の卒業年（配偶者）"
-msgstr "Year of graduation from the last school attended (spouse)"
+#: ../../variable/Q688.rst:6
+msgid "最終学校卒業年（配偶者）〔第1回～第6回〕"
+msgstr "Year of graduation from the last school attended (spouse) [1st wave - 6th wave]"
 
-#: ../../variable/Q688.rst:9
+#: ../../variable/Q688.rst:11
 msgid "変数名"
 msgstr "Variable name"
 
-#: ../../variable/Q688.rst:11
+#: ../../variable/Q688.rst:13
 msgid "Q688"
 msgstr ""
 
-#: ../../variable/Q688.rst:15
+#: ../../variable/Q688.rst:18
 msgid "質問文"
 msgstr "Question"
 
-#: ../../variable/Q688.rst:18
-msgid "その学校を卒業したのは何年ですか。"
+#: ../../variable/Q688.rst:21
+msgid "その学校を卒業したのは何年ですか。（西暦下2桁）"
 msgstr "In which year did you graduate?"
 
-#: ../../variable/Q688.rst:24
+#: ../../variable/Q688.rst:28
 msgid "選択肢 / 記入欄"
 msgstr "Select / Fill in"
 
-#: ../../variable/Q688.rst:26
-msgid "＿＿年"
-msgstr "Year ＿＿＿＿"
+#: ../../variable/Q688.rst:30
+msgid "＿ ＿年"
+msgstr "Year _ _ _ _"
 
-#: ../../variable/Q688.rst:32
+#: ../../variable/Q688.rst:37
 msgid "桁あふれコード"
 msgstr "Overflow code"
 
-#: ../../variable/Q688.rst:38
+#: ../../variable/Q688.rst:44
 msgid "分類不能の回答コード"
 msgstr "Unclassifiable response code"
 
-#: ../../variable/Q688.rst:44
+#: ../../variable/Q688.rst:51
 msgid "無回答コード"
 msgstr "No response code"
 
-#: ../../variable/Q688.rst:50
+#: ../../variable/Q688.rst:52
+msgid "99"
+msgstr ""
+
+#: ../../variable/Q688.rst:58
 msgid "備考"
 msgstr "Remarks"
 
-#: ../../variable/Q688.rst:52
-msgid "第7回より、この項目の変数名は :doc:`Q892</variable/Q892>` に変更されています。"
-msgstr "From the 7th wave, the variable name of this item has been changed to :doc:`Q892</variable/Q892>`."
+#: ../../variable/Q688.rst:61
+msgid "第7回からは、この項目の変数名は :doc:`Q892</variable/Q892>` です。"
+msgstr ""
+"From the 7th wave, the variable name of this item has been changed to "
+":doc:`Q892</variable/Q892>`."
 
-#: ../../variable/Q688.rst:56
+#: ../../variable/Q688.rst:69
 msgid "収録シート"
 msgstr "Data files (csv)"
 
-#: ../../variable/Q688.rst:61
+#: ../../variable/Q688.rst:74
 msgid "p1_5"
 msgstr ""
 
-#: ../../variable/Q688.rst:63
+#: ../../variable/Q688.rst:76
 msgid "p2_5"
 msgstr ""
 
-#: ../../variable/Q688.rst:65
+#: ../../variable/Q688.rst:78
 msgid "p3_5"
 msgstr ""
 
-#: ../../variable/Q688.rst:67
+#: ../../variable/Q688.rst:80
 msgid "p4_5"
 msgstr ""
 
-#: ../../variable/Q688.rst:69
+#: ../../variable/Q688.rst:82
 msgid "p5a_5"
 msgstr ""
 
-#: ../../variable/Q688.rst:71
+#: ../../variable/Q688.rst:84
 msgid "p5b_5"
 msgstr ""
 
-#: ../../variable/Q688.rst:73
+#: ../../variable/Q688.rst:86
 msgid "p6_5"
 msgstr ""
+
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q892.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q892.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-06 14:05+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-03 11:53+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-04 14:16+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: en\n"
@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../../variable/Q892.rst:6
-msgid "最終学校卒業年（配偶者）"
-msgstr "Year of graduation from the last school attended (spouse)"
+msgid "最終学校卒業年（配偶者）〔第7回～〕"
+msgstr "Year of graduation from the last school attended (spouse) [7th wave - ]"
 
 #: ../../variable/Q892.rst:11
 msgid "変数名"