山野翻訳　～2022/7/5分追加

JPSC-PDRC-KEIO · Jul 5, 2022 · 80900c7 · 80900c7
1 parent 9b51771
commit 80900c7
Show file tree

Hide file tree

Showing 23 changed files with 329 additions and 300 deletions.
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/P77A.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/P77A.po
@@ -9,17 +9,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 16:39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-05 09:46+0900\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.4.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1\n"
 
 #: ../../variable/P77A.rst:5
 msgid "初職の選択理由：給与がよい"
-msgstr ""
+msgstr "Reason for choosing first job: good salary"
 
 #: ../../variable/P77A.rst:9
 msgid "変数名"
@@ -35,23 +37,23 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/P77A.rst:18
 msgid "どのような理由で、あなたははじめての職業を選びましたか（〇はいくつでも）"
-msgstr ""
+msgstr "What were your reasons for choosing your first profession (Circle as many as pertain to you)?"
 
 #: ../../variable/P77A.rst:21
 msgid "給与がよい"
-msgstr ""
+msgstr "Good salary"
 
 #: ../../variable/P77A.rst:27
 msgid "選択肢 / 記入欄"
 msgstr "Select / Fill in"
 
 #: ../../variable/P77A.rst:30
 msgid "はい"
-msgstr ""
+msgstr "Yes"
 
 #: ../../variable/P77A.rst:32
 msgid "いいえ"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #: ../../variable/P77A.rst:39
 msgid "桁あふれコード"
@@ -67,7 +69,7 @@ msgstr "No response code"
 
 #: ../../variable/P77A.rst:52
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #: ../../variable/P77A.rst:57
 msgid "備考"
@@ -83,23 +85,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../../variable/P77A.rst:70
 msgid "p5b_1"
-msgstr ""
+msgstr "p5b_1"
 
 #: ../../variable/P77A.rst:72
 msgid "p11c_1"
-msgstr ""
+msgstr "p11c_1"
 
 #: ../../variable/P77A.rst:74
 msgid "p16d_1"
-msgstr ""
+msgstr "p16d_1"
 
 #: ../../variable/P77A.rst:76
 msgid "p21e_1"
-msgstr ""
+msgstr "p21e_1"
 
 #~ msgid "変数名: P77A"
 #~ msgstr ""
 
 #~ msgid "選択肢 / 記入欄"
 #~ msgstr ""
-
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/P77B.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/P77B.po
@@ -9,17 +9,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 16:39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-05 09:58+0900\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.4.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1\n"
 
 #: ../../variable/P77B.rst:5
 msgid "初職の選択理由：休日、休暇が多い"
-msgstr ""
+msgstr "Reasons for choosing first job: Many holidays and paid leaves"
 
 #: ../../variable/P77B.rst:9
 msgid "変数名"
@@ -35,23 +37,23 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/P77B.rst:18
 msgid "どのような理由で、あなたははじめての職業を選びましたか（〇はいくつでも）"
-msgstr ""
+msgstr "What were your reasons for choosing your first profession (Circle as many as pertain to you)?"
 
 #: ../../variable/P77B.rst:21
 msgid "休日、休暇が多い"
-msgstr ""
+msgstr "Many holidays and paid leaves"
 
 #: ../../variable/P77B.rst:27
 msgid "選択肢 / 記入欄"
 msgstr "Select / Fill in"
 
 #: ../../variable/P77B.rst:30
 msgid "はい"
-msgstr ""
+msgstr "Yes"
 
 #: ../../variable/P77B.rst:32
 msgid "いいえ"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #: ../../variable/P77B.rst:39
 msgid "桁あふれコード"
@@ -67,7 +69,7 @@ msgstr "No response code"
 
 #: ../../variable/P77B.rst:52
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #: ../../variable/P77B.rst:57
 msgid "備考"
@@ -83,23 +85,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../../variable/P77B.rst:70
 msgid "p5b_1"
-msgstr ""
+msgstr "p5b_1"
 
 #: ../../variable/P77B.rst:72
 msgid "p11c_1"
-msgstr ""
+msgstr "p11c_1"
 
 #: ../../variable/P77B.rst:74
 msgid "p16d_1"
-msgstr ""
+msgstr "p16d_1"
 
 #: ../../variable/P77B.rst:76
 msgid "p21e_1"
-msgstr ""
+msgstr "p21e_1"
 
 #~ msgid "変数名: P77B"
 #~ msgstr ""
 
 #~ msgid "選択肢 / 記入欄"
 #~ msgstr ""
-
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/P77E.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/P77E.po
@@ -9,17 +9,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 16:39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-05 10:04+0900\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.4.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1\n"
 
 #: ../../variable/P77E.rst:5
 msgid "初職の選択理由：家に近い、通勤距離が短い"
-msgstr ""
+msgstr "Reasons for choosing first job: close to home, short commute distance"
 
 #: ../../variable/P77E.rst:9
 msgid "変数名"
@@ -35,23 +37,23 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/P77E.rst:18
 msgid "どのような理由で、あなたははじめての職業を選びましたか（〇はいくつでも）"
-msgstr ""
+msgstr "What were your reasons for choosing your first profession (Circle as many as pertain to you)?"
 
 #: ../../variable/P77E.rst:21
 msgid "家に近い、通勤距離が短い"
-msgstr ""
+msgstr "Close to home, short commute disntance"
 
 #: ../../variable/P77E.rst:27
 msgid "選択肢 / 記入欄"
 msgstr "Select / Fill in"
 
 #: ../../variable/P77E.rst:30
 msgid "はい"
-msgstr ""
+msgstr "Yes"
 
 #: ../../variable/P77E.rst:32
 msgid "いいえ"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #: ../../variable/P77E.rst:39
 msgid "桁あふれコード"
@@ -67,7 +69,7 @@ msgstr "No response code"
 
 #: ../../variable/P77E.rst:52
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #: ../../variable/P77E.rst:57
 msgid "備考"
@@ -82,24 +84,27 @@ msgid "p1_3"
 msgstr ""
 
 #: ../../variable/P77E.rst:70
+#, fuzzy
 msgid "p5b_1"
-msgstr ""
+msgstr "p5b_1"
 
 #: ../../variable/P77E.rst:72
+#, fuzzy
 msgid "p11c_1"
-msgstr ""
+msgstr "p11c_1"
 
 #: ../../variable/P77E.rst:74
+#, fuzzy
 msgid "p16d_1"
-msgstr ""
+msgstr "p16d_1"
 
 #: ../../variable/P77E.rst:76
+#, fuzzy
 msgid "p21e_1"
-msgstr ""
+msgstr "p21e_1"
 
 #~ msgid "変数名: P77E"
 #~ msgstr ""
 
 #~ msgid "選択肢 / 記入欄"
 #~ msgstr ""
-
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/P77F.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/P77F.po
@@ -9,17 +9,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 16:39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-05 10:06+0900\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.4.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1\n"
 
 #: ../../variable/P77F.rst:5
 msgid "初職の選択理由：転勤がない、少ない"
-msgstr ""
+msgstr "Reasons for choosing first job: No or few transfers"
 
 #: ../../variable/P77F.rst:9
 msgid "変数名"
@@ -35,15 +37,15 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/P77F.rst:18
 msgid "どのような理由で、あなたははじめての職業を選びましたか（〇はいくつでも）"
-msgstr ""
+msgstr "What were your reasons for choosing your first profession (Circle as many as pertain to you)?"
 
 #: ../../variable/P77F.rst:24
 msgid "選択肢 / 記入欄"
 msgstr "Select / Fill in"
 
 #: ../../variable/P77F.rst:26
 msgid "転勤がない、少ない"
-msgstr ""
+msgstr "No or few transfers"
 
 #: ../../variable/P77F.rst:32
 msgid "桁あふれコード"
@@ -59,7 +61,7 @@ msgstr "No response code"
 
 #: ../../variable/P77F.rst:45
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #: ../../variable/P77F.rst:50
 msgid "備考"
@@ -75,23 +77,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../../variable/P77F.rst:63
 msgid "p5b_1"
-msgstr ""
+msgstr "p5b_1"
 
 #: ../../variable/P77F.rst:65
 msgid "p11c_1"
-msgstr ""
+msgstr "p11c_1"
 
 #: ../../variable/P77F.rst:67
 msgid "p16d_1"
-msgstr ""
+msgstr "p16d_1"
 
 #: ../../variable/P77F.rst:69
 msgid "p21e_1"
-msgstr ""
+msgstr "p21e_1"
 
 #~ msgid "変数名: P77F"
 #~ msgstr ""
 
 #~ msgid "選択肢 / 記入欄"
 #~ msgstr ""
-