en-sidebar changed

JPSC-PDRC-KEIO · Mar 19, 2020 · 911a5a4 · 911a5a4
1 parent d6c8021
commit 911a5a4
Show file tree

Hide file tree

Showing 41 changed files with 642 additions and 672 deletions.
diff --git a/data_riyo.rst b/data_riyo.rst
@@ -1,6 +1,7 @@
 =======================
-データの利用手続き
+データを利用するには
 =======================
 
+JPSCの調査データは、 `慶應義塾大学パネル設計・解析センター（PDRC) <https://www.pdrc.keio.ac.jp/>`_ にて管理しています。データの利用者がデータセットを入手するためには事前にPDRCに `登録 <https://www.pdrc.keio.ac.jp/pdrc/>`_ することが必要です。 
 
-`データの利用方法（PDRCサイト内) <https://www.pdrc.keio.ac.jp/paneldata/howto/>`_
+`データ貸し出しページへのアクセス（PDRCサイト内) <https://www.pdrc.keio.ac.jp/paneldata/howto/>`_
diff --git a/definition.txt b/definition.txt
@@ -8,6 +8,6 @@
 .. |nt4| replace:: その人
 .. |nt5| replace:: 回答者本人
 
-
+.. |n| unicode:: U+30FB
 .. |space| unicode:: U+0020 .. 半角スペース
 .. |emspace| unicode:: U+2003 .. em space いわゆるクワタ
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/contact.po b/locale/en/LC_MESSAGES/contact.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-17 04:33+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-19 18:13+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-19 21:31+0900\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../contact.rst:3
 msgid "お問い合わせ先"
-msgstr "Contact Information"
+msgstr "Contact information"
 
 #: ../../contact.rst:5
 msgid "ページに関して不明な点や不備等がありましたら下記までメールにてご連絡ください。"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/data_riyo.po b/locale/en/LC_MESSAGES/data_riyo.po
@@ -8,21 +8,41 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-17 04:33+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-19 16:29+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-03-19 21:01+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-19 21:29+0900\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: en\n"
+"Language-Team: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: en\n"
+"Generated-By: Babel 2.4.0\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
-#: ../../data_riyo.rst:3
-msgid "データの利用手続き"
-msgstr "Data use procedures"
+#: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/data_riyo.rst:3
+msgid "データを利用するには"
+msgstr "Access JPSC data"
+
+#: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/data_riyo.rst:5
+msgid ""
+"JPSCの調査データは、 `慶應義塾大学パネル設計・解析センター（PDRC) "
+"<https://www.pdrc.keio.ac.jp/>`_ にて管理しています。データの利用者が"
+"データセットを入手するためには事前にPDRCに `登録 <https://www.pdrc.keio."
+"ac.jp/pdrc/>`_ することが必要です。"
+msgstr ""
+"JPSC data are stored with `the Panel Data Research Center (PDRC) at "
+"Keio university <https://www.pdrc.keio.ac.jp/>`_ . Users who would like "
+"to use the data need to `register <https://www.pdrc.keio.ac.jp/pdrc/>`_ "
+"with the PDRC before being allowed to download the dataset."
+
+#: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/data_riyo.rst:7
+msgid ""
+"`データ貸し出しページへのアクセス（PDRCサイト内) <https://www.pdrc.keio."
+"ac.jp/paneldata/howto/>`_"
+msgstr ""
+"Terms and conditions of access (in PDRC site) <https://www.pdrc.keio.ac."
+"jp/en/paneldata/howto/>"
 
-#: ../../data_riyo.rst:6
-msgid "`データの利用方法（PDRCサイト内) <https://www.pdrc.keio.ac.jp/paneldata/howto/>`_"
-msgstr "Acquiring the Data (in PDRC site) <https://www.pdrc.keio.ac.jp/en/paneldata/howto/>"
+#~ msgid "データの利用手続き"
+#~ msgstr "Access JPSC data"
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/gaiyo.po b/locale/en/LC_MESSAGES/gaiyo.po
@@ -9,36 +9,32 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-17 00:12+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-04 13:21+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-19 20:29+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: en\n"
 "Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../../gaiyo.rst:3
 msgid "調査の概要"
-msgstr "About the survey"
+msgstr "Survey design"
 
 #~ msgid "調査票"
 #~ msgstr "Questionnaire"
 
-#~ msgid ""
-#~ "`調査票（PDRCサイト内から一括ダウンロード) "
-#~ "<https://www.pdrc.keio.ac.jp/paneldata/datasets/jpsc#jpsc_etsuran>`_"
+#~ msgid "`調査票（PDRCサイト内から一括ダウンロード) <https://www.pdrc.keio.ac.jp/paneldata/datasets/jpsc#jpsc_etsuran>`_"
 #~ msgstr "The Questionnaires (in the PDRC site)"
 
 #~ msgid "参考"
 #~ msgstr "Reference"
 
-#~ msgid ""
-#~ "`調査概要および過去の調査票一覧（PDRCサイト内） "
-#~ "<https://www.pdrc.keio.ac.jp/paneldata/datasets/jpsc/>`_"
+#~ msgid "`調査概要および過去の調査票一覧（PDRCサイト内） <https://www.pdrc.keio.ac.jp/paneldata/datasets/jpsc/>`_"
 #~ msgstr "Outline of the Survey and the  Questionnaires"
 
 #~ msgid "`データの利用方法（PDRCサイト内) <https://www.pdrc.keio.ac.jp/paneldata/howto/>`_"
 #~ msgstr "Acquiring the Data"
-
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/id_panel/index.po b/locale/en/LC_MESSAGES/id_panel/index.po
@@ -4,21 +4,22 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-28 13:39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-19 20:34+0900\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.4.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: en\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/id_panel/index.rst:3
 msgid "データの構造を示す変数"
-msgstr ""
-
+msgstr "IDs and weves"