田代翻訳／分岐追加

locale/en/LC_MESSAGES/multi_var/P68.po

@@ -19,15 +19,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:4
 msgid "前職の離職理由"
-msgstr ""
+msgstr "Reason for leaving previous job"
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:8
 msgid "質問文"
 msgstr "Question"
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:9
 msgid "どのような理由で、あなたはその前職をやめたのですか。(〇はいくつでも)"
-msgstr ""
+msgstr "What were your reasons for leaving your last job? (Circle all that pertain to you.)"
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:1
 msgid "項目"
@@ -39,127 +39,127 @@ msgstr "Variable name"
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:1
 msgid "人員整理・会社解散・倒産のため"
-msgstr ""
+msgstr "Workforce reduction, company dissolution, or bankruptcy"
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:1
 msgid ":doc:`P68A </variable/P68A>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:1
 msgid "一時的・不安定な仕事だったから"
-msgstr ""
+msgstr "Temporary/unstable job"
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:1
 msgid ":doc:`P68B </variable/P68B>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:1
 msgid "労働条件（収入、時間）が悪かったから"
-msgstr ""
+msgstr "Poor working conditions (income, hours)"
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:1
 msgid ":doc:`P68V </variable/P68V>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:1
 msgid "仕事の内容に不満があったため"
-msgstr ""
+msgstr "Dissatisfaction with job description"
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:1
 msgid ":doc:`P68W </variable/P68W>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:1
 msgid "家族の就職・転職・転勤および事業所の移転のため"
-msgstr ""
+msgstr "Family member's employment, job change, transfer, or business relocation"
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:1
 msgid ":doc:`P68F </variable/P68F>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:1
 msgid "自分が病気になったから"
-msgstr ""
+msgstr "Your own illness"
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:1
 msgid ":doc:`P68G </variable/P68G>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:1
 msgid "家族の介護のため"
-msgstr ""
+msgstr "To care for family members"
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:1
 msgid ":doc:`P68Q </variable/P68Q>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:1
 msgid "結婚のため"
-msgstr ""
+msgstr "Marriage"
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:1
 msgid ":doc:`P68H </variable/P68H>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:1
 msgid "妊娠・出産のため"
-msgstr ""
+msgstr "Pregnancy and childbirth"
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:1
 msgid ":doc:`P68AA </variable/P68AA>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:1
 msgid "育児・子育てのため"
-msgstr ""
+msgstr "Childcare/child rearing"
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:1
 msgid ":doc:`P68AB </variable/P68AB>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:1
 msgid "いい条件の仕事が見つかったから・独立したから"
-msgstr ""
+msgstr "Found a job with better conditions/became independent"
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:1
 msgid ":doc:`P68K </variable/P68K>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:1
 msgid "人間関係が気まずくなったから"
-msgstr ""
+msgstr "Relationships became awkward."
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:1
 msgid ":doc:`P68L </variable/P68L>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:1
 msgid "解雇された"
-msgstr ""
+msgstr "Laid off"
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:1
 msgid ":doc:`P68T </variable/P68T>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:1
 msgid "大学や専門学校などでの勉強や留学準備のため"
-msgstr ""
+msgstr "To study at a university or vocational school or to prepare for study abroad"
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:1
 msgid ":doc:`P68U </variable/P68U>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:1
 msgid "定年または雇用契約の満了"
-msgstr ""
+msgstr "Retirement or expiration of employment contract"
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:1
 msgid ":doc:`P68Z </variable/P68Z>`"
 msgstr ""
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:1
 msgid "その他"
-msgstr ""
+msgstr "Other"
 
 #: ../../multi_var/P68.rst:1
 msgid ":doc:`P68M </variable/P68M>`"
@@ -168,10 +168,3 @@ msgstr ""
 #: ../../multi_var/P68.rst:36
 msgid "初回調査時までの職業についての質問です。この項目は、選択肢や変数名が以下のような変化をたどってきました。"
 msgstr ""
-
-#~ msgid "変数名"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "変数"
-#~ msgstr ""
-

locale/en/LC_MESSAGES/variable/P68A.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../variable/P68A.rst:5
 msgid "前職の離職理由：人員整理・会社解散・倒産のため"
-msgstr "Reason for leaving previous job: Workforce reduction, company dissolution, or bankruptcy"
+msgstr "Reason for leaving previous job: workforce reduction, company dissolution, or bankruptcy"
 
 #: ../../variable/P68A.rst:9
 msgid "変数名"

locale/en/LC_MESSAGES/variable/P68AA.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../variable/P68AA.rst:5
 msgid "前職の離職理由：妊娠・出産のため"
-msgstr "Reason for leaving previous job: Pregnancy and childbirth"
+msgstr "Reason for leaving previous job: pregnancy and childbirth"
 
 #: ../../variable/P68AA.rst:9
 msgid "変数名"

locale/en/LC_MESSAGES/variable/P68AB.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../variable/P68AB.rst:5
 msgid "前職の離職理由：育児・子育てのため"
-msgstr "Reason for leaving previous job: Childcare/child rearing"
+msgstr "Reason for leaving previous job: childcare/child rearing"
 
 #: ../../variable/P68AB.rst:9
 msgid "変数名"

locale/en/LC_MESSAGES/variable/P68B.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../variable/P68B.rst:5
 msgid "前職の離職理由：一時的・不安定な仕事だったから"
-msgstr "Reason for leaving previous job: Temporary/unstable job"
+msgstr "Reason for leaving previous job: temporary/unstable job"
 
 #: ../../variable/P68B.rst:9
 msgid "変数名"

locale/en/LC_MESSAGES/variable/P68K.po

@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "What were your reasons for leaving your last job? (Circle all that perta
 
 #: ../../variable/P68K.rst:21
 msgid "良い条件の仕事が見つかったから・独立したから"
-msgstr "found a job with better conditions/became independent"
+msgstr "Found a job with better conditions/became independent"
 
 #: ../../variable/P68K.rst:27
 msgid "選択肢 / 記入欄"

locale/en/LC_MESSAGES/variable/P68L.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../variable/P68L.rst:5
 msgid "前職の離職理由：人間関係が気まずくなったから"
-msgstr "Reason for leaving previous job: Relationships became awkward."
+msgstr "Reason for leaving previous job: relationships became awkward."
 
 #: ../../variable/P68L.rst:9
 msgid "変数名"

locale/en/LC_MESSAGES/variable/P68M.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../variable/P68M.rst:5
 msgid "前職の離職理由：その他"
-msgstr "Reason for leaving previous job: Other"
+msgstr "Reason for leaving previous job: other"
 
 #: ../../variable/P68M.rst:9
 msgid "変数名"

locale/en/LC_MESSAGES/variable/P68V.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../variable/P68V.rst:5
 msgid "前職の離職理由：労働条件（収入、時間）が悪かったから"
-msgstr "Reason for leaving previous job: Poor working conditions (income, hours)"
+msgstr "Reason for leaving previous job: poor working conditions (income, hours)"
 
 #: ../../variable/P68V.rst:9
 msgid "変数名"

locale/en/LC_MESSAGES/variable/P68W.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../variable/P68W.rst:5
 msgid "前職の離職理由：仕事の内容に不満があったため"
-msgstr "Reason for leaving previous job: Dissatisfaction with job description"
+msgstr "Reason for leaving previous job: dissatisfaction with job description"
 
 #: ../../variable/P68W.rst:9
 msgid "変数名"

locale/en/LC_MESSAGES/variable/P68Z.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../variable/P68Z.rst:5
 msgid "前職の離職理由：定年又は雇用契約の満了"
-msgstr "Reason for leaving previous job: Retirement or expiration of employment contract"
+msgstr "Reason for leaving previous job: retirement or expiration of employment contract"
 
 #: ../../variable/P68Z.rst:9
 msgid "変数名"

locale/en/LC_MESSAGES/variable/P77W.po

@@ -8,94 +8,96 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-04 16:39+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-10 15:50+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-05 11:00+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
 "Language: en\n"
+"Language-Team: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.4.0\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
-#: ../../variable/P77W.rst:5
+#: ../../variable/P77W.rst:6
 msgid "初職の選択理由：その他"
-msgstr "Reason for choosing first job: other"
+msgstr "Reasons for choosing first job: other"
 
-#: ../../variable/P77W.rst:9
+#: ../../variable/P77W.rst:11
 msgid "変数名"
 msgstr "Variable name"
 
-#: ../../variable/P77W.rst:11
+#: ../../variable/P77W.rst:13
 msgid "P77W"
 msgstr ""
 
-#: ../../variable/P77W.rst:15
+#: ../../variable/P77W.rst:18
 msgid "質問文"
 msgstr "Question"
 
-#: ../../variable/P77W.rst:18
+#: ../../variable/P77W.rst:21
 msgid "どのような理由で、あなたははじめての職業を選びましたか（〇はいくつでも）"
-msgstr "What were your reasons for choosing your first profession? (Circle as many as pertain to you)"
+msgstr ""
+"What were your reasons for choosing your first profession? (Circle as "
+"many as pertain to you)"
 
-#: ../../variable/P77W.rst:21
+#: ../../variable/P77W.rst:24
 msgid "その他"
 msgstr "Other"
 
-#: ../../variable/P77W.rst:27
+#: ../../variable/P77W.rst:31
 msgid "選択肢 / 記入欄"
 msgstr "Select / Fill in"
 
-#: ../../variable/P77W.rst:30
+#: ../../variable/P77W.rst:33
 msgid "はい"
 msgstr "Yes"
 
-#: ../../variable/P77W.rst:32
+#: ../../variable/P77W.rst:34
 msgid "いいえ"
 msgstr "No"
 
-#: ../../variable/P77W.rst:39
+#: ../../variable/P77W.rst:42
 msgid "桁あふれコード"
 msgstr "Overflow code"
 
-#: ../../variable/P77W.rst:45
+#: ../../variable/P77W.rst:49
 msgid "分類不能の回答コード"
 msgstr "Unclassifiable response code"
 
-#: ../../variable/P77W.rst:51
+#: ../../variable/P77W.rst:56
 msgid "無回答コード"
 msgstr "No response code"
 
-#: ../../variable/P77W.rst:52
+#: ../../variable/P77W.rst:57
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: ../../variable/P77W.rst:57
+#: ../../variable/P77W.rst:63
 msgid "備考"
 msgstr "Remarks"
 
-#: ../../variable/P77W.rst:63
+#: ../../variable/P77W.rst:71
 msgid "収録シート"
 msgstr "Data files (csv)"
 
-#: ../../variable/P77W.rst:68
+#: ../../variable/P77W.rst:76
 msgid "p1_3"
 msgstr ""
 
-#: ../../variable/P77W.rst:70
+#: ../../variable/P77W.rst:78
 msgid "p5b_1"
 msgstr "p5b_1"
 
-#: ../../variable/P77W.rst:72
+#: ../../variable/P77W.rst:80
 msgid "p11c_1"
 msgstr "p11c_1"
 
-#: ../../variable/P77W.rst:74
+#: ../../variable/P77W.rst:82
 msgid "p16d_1"
 msgstr "p16d_1"
 
-#: ../../variable/P77W.rst:76
+#: ../../variable/P77W.rst:84
 msgid "p21e_1"
 msgstr "p21e_1"
 
@@ -104,3 +106,7 @@ msgstr "p21e_1"
 
 #~ msgid "選択肢 / 記入欄"
 #~ msgstr ""
+
+#~ msgid "初職の選択理由：その他"
+#~ msgstr "Reason for choosing first job: other"
+