gitignoreファイルの更新／翻訳不具合の再修正

.gitignore

@@ -16,6 +16,7 @@ __pycache__/
 *.so
 
 # Distribution / packaging
+.vscode/
 .Python
 build/
 develop-eggs/
@@ -221,6 +222,9 @@ $RECYCLE.BIN/
 ########################
 \#*#
 
+# .DS_Store
+
+*/.DS_Store
 
 
 

locale/en/LC_MESSAGES/seikatsu_hendou/dekigoto_past.po

@@ -30,11 +30,11 @@ msgstr "Please answer the following questions about major events that you or you
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/seikatsu_hendou/dekigoto_past.rst:7
 msgid "（1）あなたが、中学を卒業してから現在までのあいだで、あなたやあなたのご家族に次のような大きな出来事がありましたか。（〇はいくつでも）"
-msgstr "(1) Between the time you graduated from junior high school and now, have you or your family experienced any of the following major events? (circle as many as you like)"
+msgstr "\(1) Between the time you graduated from junior high school and now, have you or your family experienced any of the following major events? (circle as many as you like)"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/seikatsu_hendou/dekigoto_past.rst:9
 msgid "（2）その結果どのようなことが起こりましたか。あなたが覚えている限りで、次の中からいくつでもお答えください。（〇はいくつでも）"
-msgstr "(2) What happened as a result? Please answer as many of the following questions as you can remember. (Circle as many items as apply to you)"
+msgstr "\(2) What happened as a result? Please answer as many of the following questions as you can remember. (Circle as many items as apply to you)"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/seikatsu_hendou/dekigoto_past.rst:12
 msgid "中学卒業～現在に起きた大きな出来事"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Multiple debts/bankruptcy"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/seikatsu_hendou/dekigoto_past.rst:1
 msgid "離婚・別居"
-msgstr "7\tDivorce/separation"
+msgstr "\Divorce/separation"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/seikatsu_hendou/dekigoto_past.rst:1
 msgid "転勤や単身赴任"

locale/en/LC_MESSAGES/syugyo/syugyojoutai.po

@@ -31,11 +31,11 @@ msgstr "Question"
 #: ../../syugyo/syugyojoutai.rst:7
 msgid ""
 "あなたは、現在（調査年９月）、仕事についていますか。（仕事には常勤従業員、パート、アルバイ"
-"ト、嘱託、自営、家族従業などすべて含みます。ただし、学生アルバイトは除きます。)"
+"ト、嘱託、自営、家族従業などすべて含みます。ただし、学生アルバイトは除きます。）"
 msgstr ""
-"Do you have a job at present (as of September 2011)? (Work includes full-time, part-time, "
+"Do you have a job at present \(as of September 2011)? (Work includes full-time, part-time, "
 "temporary, self-employed, and family employment. However, part-time jobs for students are "
-"excluded.)"
+"excluded.\)"
 
 #: ../../syugyo/syugyojoutai.rst:10
 msgid "|nt1|"

locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q692.po

@@ -81,7 +81,6 @@ msgid "備考"
 msgstr "Remarks"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/Q692.rst:63
-#, fuzzy
 msgid "詳しくはこちら（:doc:`/kihon_kazoku/oya_giri`）をご参照ください。"
 msgstr "For more information, please click here \(:doc:`/kihon_kazoku/oya_giri`\)."