山野翻訳追加　～9/6分修正

JPSC-PDRC-KEIO · Sep 6, 2022 · a75bc88 · a75bc88
1 parent b2880ec
commit a75bc88
Show file tree

Hide file tree

Showing 12 changed files with 35 additions and 35 deletions.
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q1048.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q1048.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 16:39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-02 16:15+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-06 14:48+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: en\n"
@@ -45,11 +45,11 @@ msgstr "Select / Fill in"
 
 #: ../../variable/Q1048.rst:27
 msgid "派遣社員"
-msgstr "Yes, he is."
+msgstr "Yes"
 
 #: ../../variable/Q1048.rst:29
 msgid "派遣社員ではない"
-msgstr "No, he isn't."
+msgstr "No"
 
 #: ../../variable/Q1048.rst:36
 msgid "桁あふれコード"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q1122.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q1122.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-06 14:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-05 14:50+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-06 14:54+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: en\n"
@@ -37,23 +37,23 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q1122.rst:21
 msgid "この一年間(調査前年10月～調査年9月)に（a）登録している派遣会社と、（b）実際に勤務しているお勤め先にそれぞれ変更はありましたか。"
-msgstr "During the past year (from October of the previous year to September of the survey year), have there been any changes in (a) the temp agency with which you are registered and (b) the company at which you actually work?"
+msgstr "During the past year (from October of the previous year to September of the survey year), have there been any changes in (a) the temp agency with which your husband is registered and (b) the company at which he actually works?"
 
 #: ../../variable/Q1122.rst:24
 msgid "（a）登録している派遣会社"
-msgstr "\(a) the temporary staffing agency with which you are registered"
+msgstr "\(a) the temporary staffing agency with which your husband is registered"
 
 #: ../../variable/Q1122.rst:31
 msgid "選択肢 / 記入欄"
 msgstr "Select / Fill in"
 
 #: ../../variable/Q1122.rst:33
 msgid "変更あり"
-msgstr "Yes, there have."
+msgstr "Yes"
 
 #: ../../variable/Q1122.rst:34
 msgid "変更なし"
-msgstr "No, there haven't."
+msgstr "No"
 
 #: ../../variable/Q1122.rst:42
 msgid "桁あふれコード"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q1123.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q1123.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-06 14:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-05 14:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-06 14:55+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: en\n"
@@ -37,23 +37,23 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q1123.rst:21
 msgid "この一年間(調査前年10月～調査年9月)に（a）登録している派遣会社と、（b）実際に勤務しているお勤め先にそれぞれ変更はありましたか。"
-msgstr "During the past year (from October of the previous year to September of the survey year), have there been any changes in (a) the temporary employment agency with which you are registered and (b) the company at which you actually work?"
+msgstr "During the past year (from October of the previous year to September of the survey year), have there been any changes in (a) the temporary employment agency with which your husband is registered and (b) the company at which he actually works?"
 
 #: ../../variable/Q1123.rst:24
 msgid "（b）お勤め先（派遣会社）"
-msgstr "\(b) the company at which you actually work (temporary employment agency)"
+msgstr "\(b) the company at which he actually works (temporary employment agency)"
 
 #: ../../variable/Q1123.rst:31
 msgid "選択肢 / 記入欄"
 msgstr "Select / Fill in"
 
 #: ../../variable/Q1123.rst:33
 msgid "変更あり"
-msgstr "Yes, there have."
+msgstr "Yes"
 
 #: ../../variable/Q1123.rst:34
 msgid "変更なし"
-msgstr "No, there haven't."
+msgstr "No"
 
 #: ../../variable/Q1123.rst:42
 msgid "桁あふれコード"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q1183.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q1183.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-11 10:49+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-02 12:52+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-06 14:25+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: en\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q1183.rst:21
 msgid "その勤め先の業種は次のどれに該当しますか。（派遣社員の方は、派遣元の業種についてお答えください）"
-msgstr "Which of the following industries best describes your first employer? (If you are a temporary worker, please indicate the sector from which you were dispatched.)"
+msgstr "Which of the following industries best describes your husband's employer? (If he is a temporary worker, please indicate the sector from which he was dispatched.)"
 
 #: ../../variable/Q1183.rst:28
 msgid "選択肢 / 記入欄"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q215.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q215.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-15 14:59+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-30 10:01+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-06 14:16+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: en\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q215.rst:18
 msgid "ご主人の現在の職業は何ですか。主たるお仕事の内容を具体的にご記入の上、〇をつけて下さい。"
-msgstr "What is your husband's current occupation? Please describe his primary occupation in detail and circle what pertains to you."
+msgstr "What is your husband's current occupation? Please describe his primary occupation in detail and circle what pertains to him."
 
 #: ../../variable/Q215.rst:24
 msgid "選択肢 / 記入欄"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q217.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q217.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-11 10:49+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-02 15:43+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-06 14:23+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: en\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q217.rst:21
 msgid "その勤め先の業種は次のどれに該当しますか。（派遣社員の方は、派遣元の業種についてお答えください）"
-msgstr "Which of the following industries best describes your first employer? (If you are a temporary worker, please indicate the sector from which you were dispatched.)"
+msgstr "Which of the following industries best describes your husband's first employer? (If he is a temporary worker, please indicate the sector from which he was dispatched.)"
 
 #: ../../variable/Q217.rst:28
 msgid "選択肢 / 記入欄"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q221.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q221.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-06 14:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-02 15:51+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-06 14:27+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: en\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q221.rst:21
 msgid "日給はいくらですか。　1日当たり"
-msgstr "What is your daily wage?　Per day"
+msgstr "What is your husband's daily wage?　Per day"
 
 #: ../../variable/Q221.rst:24
 msgid "1日当たり"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q226.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q226.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-06 14:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-01 16:21+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-06 14:29+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: en\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q226.rst:21
 msgid "この１年間（調査前年10月～調査年9月）に実際に勤務したのは何日ですか。"
-msgstr "How many days did you actually work during the past year (from October of previous year to September of survey year)?"
+msgstr "How many days did your husband actually work during the past year (from October of previous year to September of survey year)?"
 
 #: ../../variable/Q226.rst:28
 msgid "選択肢 / 記入欄"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q240.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q240.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-06 14:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-30 11:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-06 14:39+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: en\n"
@@ -45,11 +45,11 @@ msgstr "Select / Fill in"
 
 #: ../../variable/Q240.rst:30
 msgid "仕事についていた"
-msgstr "Yes, he did."
+msgstr "Yes"
 
 #: ../../variable/Q240.rst:31
 msgid "仕事についていなかった"
-msgstr "No, he isn't."
+msgstr "No"
 
 #: ../../variable/Q240.rst:39
 msgid "桁あふれコード"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q241.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q241.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-06 14:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-01 16:22+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-06 14:33+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: en\n"
@@ -37,19 +37,19 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q241.rst:21
 msgid "１年前（昨年9月末）も現在と同じ会社等に勤めていましたか。"
-msgstr "Did you work for the same company one year ago (end of September last year) as you do now?"
+msgstr "Did your husband work for the same company one year ago (end of September last year) as he does now?"
 
 #: ../../variable/Q241.rst:28
 msgid "選択肢 / 記入欄"
 msgstr "Select / Fill in"
 
 #: ../../variable/Q241.rst:30
 msgid "同じ会社"
-msgstr "Yes, I did."
+msgstr "Yes"
 
 #: ../../variable/Q241.rst:31
 msgid "同じでない"
-msgstr "No, I didn't."
+msgstr "No"
 
 #: ../../variable/Q241.rst:39
 msgid "桁あふれコード"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q244.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q244.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-06 14:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-30 11:45+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-06 15:05+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: en\n"
@@ -45,11 +45,11 @@ msgstr "Select / Fill in"
 
 #: ../../variable/Q244.rst:30
 msgid "変化はない"
-msgstr "Yes, there has."
+msgstr "No"
 
 #: ../../variable/Q244.rst:31
 msgid "変化があった"
-msgstr "No, there hasn't."
+msgstr "Yes"
 
 #: ../../variable/Q244.rst:39
 msgid "桁あふれコード"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q860.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q860.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-06 14:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-02 15:41+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-06 14:18+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: en\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q860.rst:21
 msgid "ご主人の現在の職業は何ですか。主たるお仕事の内容に〇をつけて下さい。"
-msgstr "What is your husband's current occupation? Please describe his primary occupation in detail and circle what pertains to you."
+msgstr "What is your husband's current occupation? Please describe his primary occupation in detail and circle what pertains to him."
 
 #: ../../variable/Q860.rst:28
 msgid "選択肢 / 記入欄"