山野翻訳追加 20210818～0824作業分

locale/en/LC_MESSAGES/kihon/Q60SR.po

@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Choices / Entry field"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon/Q60SR.rst:17
 msgid "中学校"
-msgstr "Junior high school."
+msgstr "Junior high school"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon/Q60SR.rst:18
 msgid "専門・専修（高校卒せず専門・専修学校卒業）"

locale/en/LC_MESSAGES/multi_var/Q135.po

@@ -4,100 +4,98 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-19 21:54+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-23 17:48+0900\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.4.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: en\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/multi_var/Q135.rst:4
 msgid "病気・療養時の相談相手"
-msgstr ""
+msgstr "Consultation during illness and recuperation"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/multi_var/Q135.rst:8
 msgid "質問文（複数回答）"
-msgstr ""
+msgstr "Question ( multiple answers )"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/multi_var/Q135.rst:9
 msgid "この1年間（調査前年10月～調査年9月）に手術や長期療養を要するような重い病気や、うつ状態など精神的な問題があった方にお伺いします。"
-msgstr ""
+msgstr "For those who have had serious illnesses or mental health issues such as depression that require surgery or long-term medical treatment during the past year (October of the previous year to September of the survey year)."
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/multi_var/Q135.rst:10
 msgid "療養生活の相談相手はだれでしたか。（〇はいくつでも）"
-msgstr ""
+msgstr "Who did you consult with during your treatment? (Circle as many as pertain to you)"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/multi_var/Q135.rst:1
 msgid "項目"
-msgstr ""
+msgstr "Items"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/multi_var/Q135.rst:1
 msgid "変数"
-msgstr ""
+msgstr "Variable"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/multi_var/Q135.rst:1
 msgid "医師などの医療、福祉などの専門家"
-msgstr ""
+msgstr "Medical and welfare professionals such as doctors"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/multi_var/Q135.rst:1
 msgid ":doc:`Q135A </variable/Q135A>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Q135A </variable/Q135A>`"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/multi_var/Q135.rst:1
 msgid "宗教者"
-msgstr ""
+msgstr "Clergy"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/multi_var/Q135.rst:1
 msgid ":doc:`Q135B </variable/Q135B>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Q135B </variable/Q135B>`"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/multi_var/Q135.rst:1
 msgid "親やきょうだい"
-msgstr ""
+msgstr "Parents or siblings"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/multi_var/Q135.rst:1
 msgid ":doc:`Q135C </variable/Q135C>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Q135C </variable/Q135C>`"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/multi_var/Q135.rst:1
 msgid "夫や子ども"
-msgstr ""
+msgstr "Husband or children"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/multi_var/Q135.rst:1
 msgid ":doc:`Q135D </variable/Q135D>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Q135D </variable/Q135D>`"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/multi_var/Q135.rst:1
 msgid "友人"
-msgstr ""
+msgstr "Friends"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/multi_var/Q135.rst:1
 msgid ":doc:`Q135E </variable/Q135E>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Q135E </variable/Q135E>`"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/multi_var/Q135.rst:1
 msgid "その他"
-msgstr ""
+msgstr "Other"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/multi_var/Q135.rst:1
 msgid ":doc:`Q135F </variable/Q135F>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Q135F </variable/Q135F>`"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/multi_var/Q135.rst:1
 msgid "特にいなかった"
-msgstr ""
+msgstr "No one in particular"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/multi_var/Q135.rst:1
 msgid ":doc:`Q135G </variable/Q135G>`"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "変数名"
-#~ msgstr ""
-
+msgstr ":doc:`Q135G </variable/Q135G>`"

locale/en/LC_MESSAGES/syugyo/index.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-17 04:33+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-24 18:59+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-23 17:49+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: en\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -18,12 +18,12 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../../syugyo/index.rst:3
 msgid "就業について"
-msgstr "Job"
+msgstr "Employment"
 
 #: ../../syugyo/index.rst:15
 msgid "参考図：調査票での質問の構成"
-msgstr ""
+msgstr "Diagram for reference: Structure of questions on the survey form"

locale/en/LC_MESSAGES/syugyo/syugyogaiyo.po

@@ -4,39 +4,34 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-15 14:59+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-23 17:50+0900\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: en\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../../syugyo/syugyogaiyo.rst:3
 msgid "就業についての質問概要"
-msgstr ""
+msgstr "Summary of questions about employment"
 
 #: ../../syugyo/syugyogaiyo.rst:6
 msgid "就業の内容"
-msgstr ""
+msgstr "Details of employment"
 
 #: ../../syugyo/syugyogaiyo.rst:8
 msgid "調査時に「有職」であるか「無職」であるかにより、質問項目が分かれています。"
-msgstr ""
+msgstr "The questions are divided according to whether the respondent is \"employed\" or \"unemployed\" at the time of the survey."
 
 #: ../../syugyo/syugyogaiyo.rst:13
 msgid "質問の概要"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "本人の就業についての質問概要"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "|nt5| に、就業の内容質問しており、調査時に「有職」であるか「無職」であるかにより、質問項目が分かれています。"
-#~ msgstr ""
-
+msgstr "Question summary"

locale/en/LC_MESSAGES/syugyo_hs/gensyoku_hs/gen_syokugyo_hs.po

@@ -4,114 +4,106 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-15 14:59+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-23 17:56+0900\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: en\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../../syugyo_hs/gensyoku_hs/gen_syokugyo_hs.rst:3
 msgid "職業（配偶者）"
-msgstr ""
+msgstr "Occupation (spouse)"
 
 #: ../../syugyo_hs/gensyoku_hs/gen_syokugyo_hs.rst:14
 msgid "|nt1|"
-msgstr ""
+msgstr "|nt1|"
 
 #: ../../syugyo_hs/gensyoku_hs/gen_syokugyo_hs.rst:1
 msgid "第1回 |endash| 第3回"
-msgstr ""
+msgstr "1st to 3rd wave"
 
 #: ../../syugyo_hs/gensyoku_hs/gen_syokugyo_hs.rst:1
 msgid "第4回 |endash|"
-msgstr ""
+msgstr "4th –"
 
 #: ../../syugyo_hs/gensyoku_hs/gen_syokugyo_hs.rst:1
 msgid "変数名"
-msgstr ""
+msgstr "Variable name"
 
 #: ../../syugyo_hs/gensyoku_hs/gen_syokugyo_hs.rst:1
 msgid ":doc:`Q215 </variable/Q215>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Q215 </variable/Q215>`"
 
 #: ../../syugyo_hs/gensyoku_hs/gen_syokugyo_hs.rst:1
 msgid ":doc:`Q860 </variable/Q860>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Q860 </variable/Q860>`"
 
 #: ../../syugyo_hs/gensyoku_hs/gen_syokugyo_hs.rst:1
 msgid "選択肢"
-msgstr ""
+msgstr "Select / Fill in"
 
 #: ../../syugyo_hs/gensyoku_hs/gen_syokugyo_hs.rst
 msgid "1.農林漁業（自営者）"
-msgstr ""
+msgstr "Agriculture, Forestry, or Fisheries (Self-employed)"
 
 #: ../../syugyo_hs/gensyoku_hs/gen_syokugyo_hs.rst
 msgid "2.農林漁業（家族従業者）"
-msgstr ""
+msgstr "Agriculture, Forestry, or Fisheries (Family employee)"
 
 #: ../../syugyo_hs/gensyoku_hs/gen_syokugyo_hs.rst
 msgid "3.小規模〔9人以下〕の商業・工業・サービス業（自営者）"
-msgstr ""
+msgstr "Small-scale [less than 9 persons] commercial, industrial, and service businesses (self-employed)"
 
 #: ../../syugyo_hs/gensyoku_hs/gen_syokugyo_hs.rst
 msgid "4.小規模〔9人以下〕の商業・工業・サービス業（家族従業者）"
-msgstr ""
+msgstr "Small-scale [9 or fewer] commercial, industrial, and service businesses (family employees)"
 
 #: ../../syugyo_hs/gensyoku_hs/gen_syokugyo_hs.rst
 msgid "5.自由業"
-msgstr ""
+msgstr "5. Freelance"
 
 #: ../../syugyo_hs/gensyoku_hs/gen_syokugyo_hs.rst
 msgid "6.管理職"
-msgstr ""
+msgstr "6. Management"
 
 #: ../../syugyo_hs/gensyoku_hs/gen_syokugyo_hs.rst
 msgid "7.専門職"
-msgstr ""
+msgstr " 7. Professiona"
 
 #: ../../syugyo_hs/gensyoku_hs/gen_syokugyo_hs.rst
 msgid "8.技術職"
-msgstr ""
+msgstr "8. Engineering"
 
 #: ../../syugyo_hs/gensyoku_hs/gen_syokugyo_hs.rst
 msgid "9.教員"
-msgstr ""
+msgstr "Teacher"
 
 #: ../../syugyo_hs/gensyoku_hs/gen_syokugyo_hs.rst
 msgid "10.事務職"
-msgstr ""
+msgstr "10. Clerical work"
 
 #: ../../syugyo_hs/gensyoku_hs/gen_syokugyo_hs.rst
 msgid "11.技能・作業職"
-msgstr ""
+msgstr "11. Skilled and general labor jobs"
 
 #: ../../syugyo_hs/gensyoku_hs/gen_syokugyo_hs.rst
 msgid "12.販売サービス職"
-msgstr ""
+msgstr "12. Sales and service jobs"
 
 #: ../../syugyo_hs/gensyoku_hs/gen_syokugyo_hs.rst
 msgid "13.自宅で賃仕事"
-msgstr ""
+msgstr "13. Work from home for wages"
 
 #: ../../syugyo_hs/gensyoku_hs/gen_syokugyo_hs.rst
 msgid "14.その他の職業"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "第1～第3回調査と第4回調査以降とでは、変数が異なっています。また第3回調査までは、「14.その他の職業」という選択肢がありましたが、第4回調査以降この選択肢は除いています。"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "第1～第3回"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "第4回～"
-#~ msgstr ""
-
+msgstr "14. Other occupations"

locale/en/LC_MESSAGES/syugyo_hs/index.po

@@ -9,21 +9,21 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-15 14:59+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-30 17:33+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-23 17:53+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: en\n"
 "Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../../syugyo_hs/index.rst:3
 msgid "配偶者の就業について"
-msgstr "Husband’s occupation"
+msgstr "Spouse's employment"
 
 #: ../../syugyo_hs/index.rst:17
 msgid "参考図：調査票での質問の構成"
-msgstr ""
-
+msgstr "Reference Figure: Structure of questions on the survey form"