山野翻訳追加　2022/01/12～2022/01/18作業分

JPSC-PDRC-KEIO · Jan 18, 2022 · c4964e5 · c4964e5
1 parent bc8cd81
commit c4964e5
Show file tree

Hide file tree

Showing 8 changed files with 178 additions and 140 deletions.
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/covid19/dekigoto.po b/locale/en/LC_MESSAGES/covid19/dekigoto.po
@@ -4,135 +4,146 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
 #
-
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-06 14:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-18 11:34+0900\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../covid19/dekigoto.rst:3
 msgid "新型コロナウイルス感染症の影響による出来事"
-msgstr ""
+msgstr "Events caused by COVID-19"
 
 #: ../../covid19/dekigoto.rst:7
 msgid "質問文（複数回答）"
-msgstr ""
+msgstr "Question ( multiple answers )"
 
 #: ../../covid19/dekigoto.rst:8
-msgid "あなたのお宅では、新型コロナウイルス感染症の影響で、次のような出来事がありましたか。（〇はいくつでも）"
+msgid ""
+"あなたのお宅では、新型コロナウイルス感染症の影響で、次のような出来事"
+"がありましたか。（〇はいくつでも）"
 msgstr ""
+"In your home, have any of the following events occurred as a result "
+"of COVID-19? (Circle as many as pertain to you)"
 
 #: ../../covid19/dekigoto.rst:1
 msgid "項目"
-msgstr ""
+msgstr "Items"
 
 #: ../../covid19/dekigoto.rst:1
 msgid "変数"
-msgstr ""
+msgstr "Variable"
 
 #: ../../covid19/dekigoto.rst:1
 msgid "転居や地方への移住を検討した"
-msgstr ""
+msgstr "Considered moving or relocating to a rural area."
 
 #: ../../covid19/dekigoto.rst:1
 msgid ":doc:`Q1293A </variable/Q1293A>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Q1293A </variable/Q1293A>`"
 
 #: ../../covid19/dekigoto.rst:1
 msgid "政府・自治体の要請をうけて休業した"
 msgstr ""
+"Closed at the request of the government and local authorities."
 
 #: ../../covid19/dekigoto.rst:1
 msgid ":doc:`Q1293B </variable/Q1293B>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Q1293B </variable/Q1293B>`"
 
 #: ../../covid19/dekigoto.rst:1
 msgid "家計補填のため仕事を増やした・就職した"
-msgstr ""
+msgstr "Worked more or got a job to supplement family income."
 
 #: ../../covid19/dekigoto.rst:1
 msgid ":doc:`Q1293C </variable/Q1293C>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Q1293C </variable/Q1293C>`"
 
 #: ../../covid19/dekigoto.rst:1
 msgid "家族の生活変化に対応するため仕事をやめた・減らした"
-msgstr ""
+msgstr "Stopped or reduced work to cope with changes in family life."
 
 #: ../../covid19/dekigoto.rst:1
 msgid ":doc:`Q1293D </variable/Q1293D>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Q1293D </variable/Q1293D>`"
 
 #: ../../covid19/dekigoto.rst:1
 msgid "親や子ども、孫との面会を制限した"
 msgstr ""
+"Restricted visitation with parents, children, and grandchildren."
 
 #: ../../covid19/dekigoto.rst:1
 msgid ":doc:`Q1293E </variable/Q1293E>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Q1293E </variable/Q1293E>`"
 
 #: ../../covid19/dekigoto.rst:1
 msgid "子どもが特別奨学金や学費の減免を受けた"
-msgstr ""
+msgstr "Child received a special scholarship or tuition reduction."
 
 #: ../../covid19/dekigoto.rst:1
 msgid ":doc:`Q1293F </variable/Q1293F>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Q1293F </variable/Q1293F>`"
 
 #: ../../covid19/dekigoto.rst:1
 msgid "子どもが進路変更（休学・退学を含む）や就職先などを変更した"
 msgstr ""
+"Child has changed career path (including leave of absence or "
+"withdrawal from school) or employment."
 
 #: ../../covid19/dekigoto.rst:1
 msgid ":doc:`Q1293G </variable/Q1293G>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Q1293G </variable/Q1293G>`"
 
 #: ../../covid19/dekigoto.rst:1
 msgid "婚活を積極的におこなった"
-msgstr ""
+msgstr "Proactively seeking marriage"
 
 #: ../../covid19/dekigoto.rst:1
 msgid ":doc:`Q1293H </variable/Q1293H>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Q1293H </variable/Q1293H>`"
 
 #: ../../covid19/dekigoto.rst:1
 msgid "婚約や結婚の時期を変更した"
-msgstr ""
+msgstr "Changed the time of engagement or marriage."
 
 #: ../../covid19/dekigoto.rst:1
 msgid ":doc:`Q1293I </variable/Q1293I>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Q1293I </variable/Q1293I>`"
 
 #: ../../covid19/dekigoto.rst:1
 msgid "その他"
-msgstr ""
+msgstr "Other"
 
 #: ../../covid19/dekigoto.rst:1
 msgid ":doc:`Q1293J </variable/Q1293J>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Q1293J </variable/Q1293J>`"
 
 #: ../../covid19/dekigoto.rst:1
 msgid "その他：特にない"
-msgstr ""
+msgstr "Other: Not particularly"
 
 #: ../../covid19/dekigoto.rst:1
 msgid ":doc:`Q1293K </variable/Q1293K>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Q1293K </variable/Q1293K>`"
 
 #: ../../covid19/dekigoto.rst:29
 msgid "備考"
 msgstr "Remarks"
 
 #: ../../covid19/dekigoto.rst:30
 msgid ""
-":doc:`Q1293H </variable/Q1293H>` 、 :doc:`Q1293I </variable/Q1293I>` "
-"は配偶者のいらっしゃらない方のみが対象です。"
+":doc:`Q1293H </variable/Q1293H>` 、 :doc:`Q1293I </variable/"
+"Q1293I>` は配偶者のいらっしゃらない方のみが対象です。"
 msgstr ""
-
+"The :doc:`Q1293H </variable/Q1293H> and :doc:`Q1293I </variable/"
+"Q1293I> are only for respondents without a spouse."
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/covid19/index.po b/locale/en/LC_MESSAGES/covid19/index.po
@@ -4,57 +4,58 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
 #
-
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-06 14:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-18 11:45+0900\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../covid19/index.rst:3
 msgid "新型コロナウイルス感染症の影響について"
-msgstr ""
+msgstr "The impact of COVID-19"
 
 #: ../../covid19/index.rst:17
 msgid "（参考）緊急事態宣言（2020年4月）について"
-msgstr ""
+msgstr "( Ref.) State of emergency (April 2020)"
 
 #: ../../covid19/index.rst:19
 msgid "2020年4月の緊急事態宣言（第1回目）は、以下の日程で発令、解除されました。"
-msgstr ""
+msgstr "The first declaration of a state of emergency in April 2020 was issued and lifted according to the following schedule."
 
 #: ../../covid19/index.rst:23
 msgid "発令"
-msgstr ""
+msgstr "Declaration"
 
 #: ../../covid19/index.rst:25
 msgid "4/7～：東京、神奈川、埼玉、千葉、大阪、兵庫、福岡の７都府県"
-msgstr ""
+msgstr "April 7 - : 7 prefectures: Tokyo, Kanagawa, Saitama, Chiba, Osaka, Hyogo, Fukuoka"
 
 #: ../../covid19/index.rst:27
 msgid "4/16～：全国"
-msgstr ""
+msgstr "April 16 ~: Nationwide"
 
 #: ../../covid19/index.rst:31
 msgid "解除"
-msgstr ""
+msgstr "Release"
 
 #: ../../covid19/index.rst:32
 msgid "～5/14：北海道・東京・埼玉・千葉・神奈川・大阪・京都・兵庫の8つの都道府県を除く、39県で緊急事態宣言を解除"
-msgstr ""
+msgstr "～May 14: The state of emergency is lifted in 39 prefectures except for 8 prefectures: Hokkaido, Tokyo, Saitama, Chiba, Kanagawa, Osaka, Kyoto, and Hyogo."
 
 #: ../../covid19/index.rst:34
 msgid "～5/21：大阪・京都・兵庫の３府県について、緊急事態宣言を解除"
-msgstr ""
+msgstr "～May 21: State of emergency is lifted in the three prefectures of Osaka, Kyoto, and Hyogo."
 
 #: ../../covid19/index.rst:36
 msgid "～5/25：首都圏1都3県と北海道の緊急事態宣言を解除"
-msgstr ""
-
+msgstr "～May 25: The state of emergency is lifted in the three prefectures of the metropolitan area and Hokkaido."