山野翻訳追加 20210519～25作業分／definition.txtの更新

JPSC-PDRC-KEIO · May 25, 2021 · eb6ea0d · eb6ea0d
1 parent 98587c5
commit eb6ea0d
Show file tree

Hide file tree

Showing 68 changed files with 505 additions and 517 deletions.
diff --git a/definition.txt b/definition.txt
@@ -1,12 +1,12 @@
 .. 注釈の文章変更
 
-.. |nt1| replace:: この質問項目の変数名と選択肢は調査回で異なります。
-.. |nt2| replace:: この質問項目の変数名は調査回によって異なります。
+.. |nt1| replace:: この質問項目の変数名と選択肢は調査回で異なります。 The variable names and choices for this questionnaire differ among survey times.
+.. |nt2| replace:: この質問項目の変数名は調査回によって異なります。 The variable names for this questionnaire differ among survey times.
 .. |s| unicode:: 0xA0
    :trim:
-.. |nt3| replace:: 初回調査
+.. |nt3| replace:: 初回調査 initial
 .. |nt4| replace:: その人
-.. |nt5| replace:: 回答者本人
+.. |nt5| replace:: 回答者本人 respondent
 
 .. |n| unicode:: U+30FB  .. 中点
 .. |space| unicode:: U+0020 .. 半角スペース

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/kihon/Q9.po b/locale/en/LC_MESSAGES/kihon/Q9.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-19 15:52+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-25 15:58+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-21 14:44+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: en\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.4.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon/Q9.rst:3
 msgid "現在の就学状況〔第1～9回〕"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Your Student or worker status"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon/Q9.rst:17
 msgid "選択肢 / 記入欄"
-msgstr "Choices / Entry field"
+msgstr "Select / Fill in"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon/Q9.rst:19
 msgid "未就学"
@@ -74,23 +74,23 @@ msgstr "Other answer"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon/Q9.rst:31
 msgid "桁あふれコード"
-msgstr "Outside-code-range responses"
+msgstr "Overflow code"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon/Q9.rst:35
 msgid "分類不能の回答コード"
-msgstr "Unclassifiable Response"
+msgstr "Unclassifiable response codes"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon/Q9.rst:39
 msgid "無回答コード"
-msgstr "Non-Response"
+msgstr "No response code"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon/Q9.rst:40
 msgid "8"
 msgstr ""
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon/Q9.rst:43
 msgid "備考"
-msgstr ""
+msgstr "Remarks"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon/Q9.rst:45
 msgid "|nt1| 詳しくはこちら（:doc:`/kihon/syugaku`）をご参照ください。"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/kihon/Q9S.po b/locale/en/LC_MESSAGES/kihon/Q9S.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-19 15:52+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-25 15:58+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-22 18:14+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: en\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.4.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon/Q9S.rst:5
 msgid "現在の就学・就労状況〔第11回～〕"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Your Student or worker status"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon/Q9S.rst:24
 msgid "選択肢 / 記入欄"
-msgstr "Choices / Entry field"
+msgstr "Select / Fill in"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon/Q9S.rst:27
 msgid "未就学"
@@ -86,15 +86,15 @@ msgstr "Other"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon/Q9S.rst:52
 msgid "桁あふれコード"
-msgstr "Outside-code-range responses"
+msgstr "Overflow code"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon/Q9S.rst:58
 msgid "分類不能の回答コード"
-msgstr "Unclassifiable Response"
+msgstr "Unclassifiable response codes"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon/Q9S.rst:64
 msgid "無回答コード"
-msgstr "Non-Response"
+msgstr "No response code"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon/Q9S.rst:65
 msgid "11"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/kihon_hs/Q13_hs.po b/locale/en/LC_MESSAGES/kihon_hs/Q13_hs.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-25 10:23+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-25 11:46+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-22 18:12+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: en\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -18,19 +18,19 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.4.0\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon_hs/Q13_hs.rst:3
 msgid "年齢（配偶者）"
 msgstr "Age (spouse)"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon_hs/Q13_hs.rst:5
 msgid "無配偶の家族2と共通の変数です。"
-msgstr "This variable is also assigned to Family-member2 of Single"
+msgstr "This variable is also assigned to Family2 of Single"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon_hs/Q13_hs.rst:8
 msgid "変数名"
-msgstr ""
+msgstr "Variable name"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon_hs/Q13_hs.rst:10
 msgid "Q13"
@@ -46,23 +46,23 @@ msgstr "Your husband's age"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon_hs/Q13_hs.rst:18
 msgid "選択肢 / 記入欄"
-msgstr "Choices / Entry field"
+msgstr "Select / Fill in"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon_hs/Q13_hs.rst:20
 msgid "＿＿歳"
 msgstr "＿＿years old"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon_hs/Q13_hs.rst:23
 msgid "桁あふれコード"
-msgstr "Outside-code-range responses"
+msgstr "Overflow code"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon_hs/Q13_hs.rst:27
 msgid "分類不能の回答コード"
-msgstr "Unclassifiable Response"
+msgstr "Unclassifiable response codes"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon_hs/Q13_hs.rst:31
 msgid "無回答コード"
-msgstr "Non-Response"
+msgstr "No response code"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon_hs/Q13_hs.rst:36
 msgid "備考"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/kihon_hs/Q14_hs.po b/locale/en/LC_MESSAGES/kihon_hs/Q14_hs.po
@@ -9,15 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-19 15:52+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-27 15:46+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-21 15:20+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: en\n"
 "Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.4.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon_hs/Q14_hs.rst:3
 msgid "現在の就学・就労（配偶者）〔第1～9回〕"
@@ -45,7 +46,7 @@ msgstr "Student or worker status of husband"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon_hs/Q14_hs.rst:17
 msgid "選択肢 / 記入欄"
-msgstr "Choices / Entry field"
+msgstr "Select / Fill in"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon_hs/Q14_hs.rst:19
 msgid "未就学"
@@ -77,15 +78,15 @@ msgstr "Other"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon_hs/Q14_hs.rst:28
 msgid "桁あふれコード"
-msgstr "Outside-code-range responses"
+msgstr "Overflow code"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon_hs/Q14_hs.rst:32
 msgid "分類不能の回答コード"
-msgstr "Unclassifiable Response"
+msgstr "Unclassifiable response codes"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon_hs/Q14_hs.rst:36
 msgid "無回答コード"
-msgstr "Non-Response"
+msgstr "No response code"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon_hs/Q14_hs.rst:41
 msgid "備考"
@@ -97,7 +98,7 @@ msgstr ""
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon_hs/Q14_hs.rst:47
 msgid "収録シート"
-msgstr ""
+msgstr "Data files (csv)"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon_hs/Q14_hs.rst:51
 msgid "p1_1"
@@ -138,4 +139,3 @@ msgstr ""
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/kihon_hs/Q14_hs.rst:69
 msgid "p9_1"
 msgstr ""
-
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/multi_var/P28.po b/locale/en/LC_MESSAGES/multi_var/P28.po
@@ -9,26 +9,29 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-24 18:42+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-20 14:19+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-21 14:50+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: en\n"
 "Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.4.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/multi_var/P28.rst:3
 msgid "保有資格"
 msgstr "Qualification(s)"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/multi_var/P28.rst:7
 msgid "質問文（複数回答）"
-msgstr ""
+msgstr "Question (multiple answers)"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/multi_var/P28.rst:8
-msgid "あなたは、次のような資格をお持ちですか。お持ちのものをお知らせください。（〇はいくつでも）"
+msgid ""
+"あなたは、次のような資格をお持ちですか。お持ちのものをお知らせくださ"
+"い。（〇はいくつでも）"
 msgstr ""
 "Do you have any of the following certificates or licenses? Please "
 "indicate all of the ones you hold. (Circle as many as apply to you.)"
@@ -38,7 +41,6 @@ msgid "項目"
 msgstr "items"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/multi_var/P28.rst:1
-#, fuzzy
 msgid "変数名"
 msgstr "Variable name"
 
@@ -257,4 +259,3 @@ msgstr "I do not have any licenses or certificates"
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/multi_var/P28.rst:1
 msgid ":doc:`P28AA </variable/P28AA>`"
 msgstr ""
-
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/P140A.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/P140A.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 16:39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-25 18:23+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-21 10:35+0900\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: en\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P140A.rst:5
 msgid "現在の配偶者との結婚時期：年"
@@ -42,27 +42,27 @@ msgstr "When did you get married to your present husband?"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P140A.rst:24
 msgid "選択肢 / 記入欄"
-msgstr "Choices / Entry field"
+msgstr "Select / Fill in"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P140A.rst:26
 msgid "＿＿＿＿年（西暦）"
 msgstr "Year ＿＿＿＿"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P140A.rst:32
 msgid "桁あふれコード"
-msgstr "Outside-code-range responses"
+msgstr "Overflow code"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P140A.rst:33
 msgid "9998"
 msgstr ""
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P140A.rst:38
 msgid "分類不能の回答コード"
-msgstr "Unclassifiable Response"
+msgstr "Unclassifiable response codes"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P140A.rst:44
 msgid "無回答コード"
-msgstr "Non-Response"
+msgstr "No response code"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P140A.rst:45
 msgid "9999"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/P140B.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/P140B.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 16:39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-25 18:24+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-21 14:16+0900\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: en\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P140B.rst:5
 msgid "現在の配偶者との結婚時期：月"
@@ -42,27 +42,27 @@ msgstr "When did you get married to your present husband?"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P140B.rst:24
 msgid "選択肢 / 記入欄"
-msgstr "Choices / Entry field"
+msgstr "Select / Fill in"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P140B.rst:26
 msgid "＿ ＿ 月"
 msgstr "Month ＿＿＿＿"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P140B.rst:32
 msgid "桁あふれコード"
-msgstr "Outside-code-range responses"
+msgstr "Overflow code"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P140B.rst:33
 msgid "98"
 msgstr ""
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P140B.rst:38
 msgid "分類不能の回答コード"
-msgstr "Unclassifiable Response"
+msgstr "Unclassifiable response codes"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P140B.rst:44
 msgid "無回答コード"
-msgstr "Non-Response"
+msgstr "No response code"
 
 #: /mnt/c/Users/JPSC/code_books/codebook/variable/P140B.rst:45
 msgid "99"