山野翻訳追加　～2022/4/12作業分

JPSC-PDRC-KEIO · Apr 12, 2022 · f20f3e0 · f20f3e0
1 parent 78f3ad3
commit f20f3e0
Show file tree

Hide file tree

Showing 64 changed files with 985 additions and 946 deletions.
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/syugyo/gensyoku/syokumu.po b/locale/en/LC_MESSAGES/syugyo/gensyoku/syokumu.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-17 10:58+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-21 15:11+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-09 12:53+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: en\n"
@@ -21,15 +21,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../syugyo/gensyoku/syokumu.rst:3
 msgid "職務（従業上の地位）"
-msgstr "Type of employee"
+msgstr "Type of employment (employee status)"
 
 #: ../../syugyo/gensyoku/syokumu.rst:6
 msgid "質問文"
 msgstr "Question"
 
 #: ../../syugyo/gensyoku/syokumu.rst:8
 msgid "あなたの職務は次のどれですか。"
-msgstr "What category of employee are you?"
+msgstr "Which of the following describes your responsibilities?"
 
 #: ../../syugyo/gensyoku/syokumu.rst:12
 msgid "|nt1|"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/syugyo_hs/gensyoku_hs/syokumu_hs.po b/locale/en/LC_MESSAGES/syugyo_hs/gensyoku_hs/syokumu_hs.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../syugyo_hs/gensyoku_hs/syokumu_hs.rst:3
 msgid "職務（従業上の地位）（配偶者）"
-msgstr "Category of employee (spouse)"
+msgstr "Type of employment (employee status) (spouse)"
 
 #: ../../syugyo_hs/gensyoku_hs/syokumu_hs.rst:6
 msgid "質問文"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q1112.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q1112.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../variable/Q1112.rst:6
 msgid "職務〔第18回～〕"
-msgstr "Category of employee [Wave18-]"
+msgstr "Type of employee [Wave18-]"
 
 #: ../../variable/Q1112.rst:11
 msgid "変数名"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q1119.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q1119.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../variable/Q1119.rst:6
 msgid "職務（配偶者）〔第18回～〕"
-msgstr "Category of employee (spouse) [Wave18 - ]"
+msgstr "Type of employee (spouse) [Wave18 - ]"
 
 #: ../../variable/Q1119.rst:11
 msgid "変数名"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q147.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q147.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../variable/Q147.rst:6
 msgid "職務〔第1～第17回〕"
-msgstr "Category of employee [Wave1 - Wave17]"
+msgstr "Type of employee [Wave1 - Wave17]"
 
 #: ../../variable/Q147.rst:11
 msgid "変数名"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q218.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q218.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../variable/Q218.rst:6
 msgid "職務（配偶者）〔第1～第17回〕"
-msgstr "Category of employee (spouse) [Wave1 - Wave17]"
+msgstr "Type of employee (spouse) [Wave1 - Wave17]"
 
 #: ../../variable/Q218.rst:11
 msgid "変数名"

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q323.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q323.po
@@ -9,17 +9,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-06 14:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-11 10:40+0900\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../variable/Q323.rst:6
 msgid "実親年収"
-msgstr ""
+msgstr "Annual income of your parents"
 
 #: ../../variable/Q323.rst:11
 msgid "変数名"
@@ -35,43 +37,43 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q323.rst:21
 msgid "あなたの親の昨年１年間（調査前年1月～12月）の収入額（税込み額）はおおよそいくらぐらいですか。勤め先からの収入、事業収入、社会保障給付、財産収入などを合計し、あてはまる金額に〇をして下さい。"
-msgstr ""
+msgstr "Approximately how much income (including taxes) did your parents have during the last year ( January to December of the year prior to the survey)? Please provide the total income from employment, business, social security benefits, property, etc. and circle the amount that applies."
 
 #: ../../variable/Q323.rst:28
 msgid "選択肢 / 記入欄"
 msgstr "Select / Fill in"
 
 #: ../../variable/Q323.rst:30
 msgid "249万円以下"
-msgstr ""
+msgstr "Less than 2.49 million yen"
 
 #: ../../variable/Q323.rst:31
 msgid "250～499万円"
-msgstr ""
+msgstr "2.5 to 4.99 million yen"
 
 #: ../../variable/Q323.rst:32
 msgid "500～749万円"
-msgstr ""
+msgstr "5 to 7.49 million yen"
 
 #: ../../variable/Q323.rst:33
 msgid "750～999万円"
-msgstr ""
+msgstr "7.5 to 9.99 million yen"
 
 #: ../../variable/Q323.rst:34
 msgid "1000～1249万円"
-msgstr ""
+msgstr "10 to 12.49 million yen"
 
 #: ../../variable/Q323.rst:35
 msgid "1250～1499万円"
-msgstr ""
+msgstr "12.5 to 14.99 million yen"
 
 #: ../../variable/Q323.rst:36
 msgid "1500万円以上"
-msgstr ""
+msgstr "More than 15 million yen"
 
 #: ../../variable/Q323.rst:37
 msgid "（自分の両親は死亡）"
-msgstr ""
+msgstr "(Your parents are deceased.)"
 
 #: ../../variable/Q323.rst:45
 msgid "桁あふれコード"
@@ -87,7 +89,7 @@ msgstr "No response code"
 
 #: ../../variable/Q323.rst:60
 msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "9"
 
 #: ../../variable/Q323.rst:66
 msgid "備考"
@@ -218,4 +220,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "選択肢 / 記入欄"
 #~ msgstr ""
-
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q324.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q324.po
@@ -9,17 +9,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-06 14:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-08 12:01+0900\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../variable/Q324.rst:6
 msgid "義親年収（有配偶）"
-msgstr ""
+msgstr "Annual income of parents-in-law (married)"
 
 #: ../../variable/Q324.rst:11
 msgid "変数名"
@@ -35,43 +37,43 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q324.rst:21
 msgid "あなたのご主人の親の昨年１年間（調査前年1月～12月）の収入額（税込み額）はおおよそいくらぐらいですか。"
-msgstr ""
+msgstr "Approximately how much income (including taxes) did your husband's parents have during the last year ( January to December of the year prior to the survey)?"
 
 #: ../../variable/Q324.rst:28
 msgid "選択肢 / 記入欄"
 msgstr "Select / Fill in"
 
 #: ../../variable/Q324.rst:30
 msgid "249万円以下"
-msgstr ""
+msgstr "Less than 2.49 million yen"
 
 #: ../../variable/Q324.rst:31
 msgid "250～499万円"
-msgstr ""
+msgstr "2.5 to 4.99 million yen"
 
 #: ../../variable/Q324.rst:32
 msgid "500～749万円"
-msgstr ""
+msgstr "5 to 7.49 million yen"
 
 #: ../../variable/Q324.rst:33
 msgid "750～999万円"
-msgstr ""
+msgstr "7.5 to 9.99 million yen"
 
 #: ../../variable/Q324.rst:34
 msgid "1000～1249万円"
-msgstr ""
+msgstr "10 to 12.49 million yen"
 
 #: ../../variable/Q324.rst:35
 msgid "1250～1499万円"
-msgstr ""
+msgstr "12.5 to 14.99 million yen"
 
 #: ../../variable/Q324.rst:36
 msgid "1500万円以上"
-msgstr ""
+msgstr "More than 15 million yen"
 
 #: ../../variable/Q324.rst:37
 msgid "（自分の両親は死亡）"
-msgstr ""
+msgstr "(Your parents are deceased.)"
 
 #: ../../variable/Q324.rst:45
 msgid "桁あふれコード"
@@ -87,7 +89,7 @@ msgstr "No response code"
 
 #: ../../variable/Q324.rst:60
 msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "9"
 
 #: ../../variable/Q324.rst:66
 msgid "備考"
@@ -214,4 +216,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "選択肢 / 記入欄"
 #~ msgstr ""
-
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q325.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q325.po
@@ -9,19 +9,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-06 14:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-21 14:28+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-08 12:03+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language: en\n"
 "Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../variable/Q325.rst:6
 msgid "親からの仕送り（無配偶）"
-msgstr "Financial support from parents (no spouse)"
+msgstr "Financial support from parents (unmarried)"
 
 #: ../../variable/Q325.rst:11
 msgid "変数名"
@@ -37,9 +38,7 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q325.rst:21
 msgid "あなたは、この1年間（調査前年10月～調査年9月）に、親からお金をもらったことがありますか。"
-msgstr ""
-"Have you received financial support from your parents during the past "
-"year (October of the previous year to September of the survey year)?"
+msgstr "Have you received financial support from your parents during the past year (October of the previous year to September of the survey year)?"
 
 #: ../../variable/Q325.rst:24
 msgid "仕送りとして"
@@ -216,4 +215,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "もらわない"
 #~ msgstr "Not receive"
-
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q327A.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q327A.po
@@ -9,17 +9,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-06 14:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-28 14:04+0900\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../variable/Q327A.rst:6
 msgid "生前贈与：金融資産（本人の親）"
-msgstr ""
+msgstr "Advancement: financial assets (your parents)"
 
 #: ../../variable/Q327A.rst:11
 msgid "変数名"
@@ -35,19 +37,19 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q327A.rst:21
 msgid "あなた方ご夫婦は、この１年間（調査前年10月～調査年9月）にあなたの親から金融資産や実物資産をもらったことがありますか。もらった場合はその価値をご記入下さい。"
-msgstr ""
+msgstr "Have you and your husband received any financial or real assets from your parents during the past year ( October of the previous year to September of the survey year)? If so, please indicate their value."
 
 #: ../../variable/Q327A.rst:24
 msgid "生前贈与として・金融資産"
-msgstr ""
+msgstr "As advancement / financial assets"
 
 #: ../../variable/Q327A.rst:31
 msgid "選択肢 / 記入欄"
 msgstr "Select / Fill in"
 
 #: ../../variable/Q327A.rst:33
 msgid "＿ ＿ ＿ ＿ 万円"
-msgstr ""
+msgstr "_ _ _ _0 ,000 yen"
 
 #: ../../variable/Q327A.rst:40
 msgid "桁あふれコード"
@@ -192,4 +194,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "生前贈与：金融資産の金額（本人の親）"
 #~ msgstr ""
-
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q327B.po b/locale/en/LC_MESSAGES/variable/Q327B.po
@@ -9,17 +9,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: JPSC codebook 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-06 14:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-28 14:05+0900\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../variable/Q327B.rst:6
 msgid "生前贈与：実物資産（本人の親）"
-msgstr ""
+msgstr "Advancement: Real assets (your parents)"
 
 #: ../../variable/Q327B.rst:11
 msgid "変数名"
@@ -35,19 +37,19 @@ msgstr "Question"
 
 #: ../../variable/Q327B.rst:21
 msgid "あなた方ご夫婦は、この１年間（調査前年10月～調査年9月）にあなたの親から金融資産や実物資産をもらったことがありますか。もらった場合はその価値をご記入下さい。"
-msgstr ""
+msgstr "Have you and your husband received any financial or real assets from your parents during the past year ( October of the previous year to September of the survey year)? If so, please indicate their value."
 
 #: ../../variable/Q327B.rst:24
 msgid "生前贈与として・実物資産"
-msgstr ""
+msgstr "As advanccement / real assets"
 
 #: ../../variable/Q327B.rst:31
 msgid "選択肢 / 記入欄"
 msgstr "Select / Fill in"
 
 #: ../../variable/Q327B.rst:33
 msgid "＿ ＿ ＿ ＿ 万円"
-msgstr ""
+msgstr "_ _ _ _0 ,000 yen"
 
 #: ../../variable/Q327B.rst:40
 msgid "桁あふれコード"
@@ -192,4 +194,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "生前贈与：実物資産の金額（本人の親）"
 #~ msgstr ""
-