Skip to content

Commit

Permalink
Add Japanese localization (#38)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
* Update and rename EnglishSubtitleLocalization.cs to JapaneseSubtitleLocalization.cs

Japanese localization based on EnglishSubtitleLocalization.cs and reflected as JapaneseSubtitleLocalization.cs

* Revert "Update and rename EnglishSubtitleLocalization.cs to JapaneseSubtitleLocalization.cs"

This reverts commit dff918b.

* Create JapaneseSubtitleLocalization.cs

Japanese localization based on EnglishSubtitleLocalization.cs and reflected as JapaneseSubtitleLocalization.cs
  • Loading branch information
@timber-cr
timber-cr committed Jan 18, 2024
1 parent b012d4e commit bd27034
Showing 1 changed file with 302 additions and 0 deletions.
302 changes: 302 additions & 0 deletions SubtitlesAPI/Locales/JapaneseSubtitleLocalization.cs
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,302 @@
using System;
using System.Collections.Generic;

namespace SubtitlesAPI.Locales;

public class JapaneseSubtitleLocalization : ISubtitleLocalization
{
public string Locale => "jp";

public Dictionary<string, string> Translations => new(StringComparer.OrdinalIgnoreCase)
{
{ "AirHorn1", "エアホーンが鳴る" },
{ "AirHornFar", "遠くからエアホーンが鳴り響く" },
{ "AlertHUD", "警告音" },
{ "Angered", "ざわめき" },
{ "AngryScreech", "虫の鳴き声" },
{ "AngryScreech2", "虫の鳴き声" },
{ "BaboonEnterFight", "タカが怒って羽ばたく" },
{ "BareFootstep1", "足音" },
{ "BareFootstep2", "足音" },
{ "BareFootstep3", "足音" },
{ "BareFootstep4", "足音" },
{ "BeesAngry", "ハチが怒って羽ばたく" },
{ "BoomboxMusic1", "ラジカセが鳴る" },
{ "BoomboxMusic2", "ラジカセが鳴る" },
{ "BoomboxMusic2TVVersion", "テレビの音" },
{ "BoomboxMusic3", "ラジカセが鳴る" },
{ "BoomboxMusic4", "ラジカセが鳴る" },
{ "BoomboxMusic5Zedfox", "ラジカセが鳴る" },
{ "BoomboxStop", "ラジカセが止まる" },
{ "BootStomp1", "ドシンという音" },
{ "BootStomp2", "ドシンという音" },
{ "BootStomp3", "ドシンという音" },
{ "BreakerBoxClose", "ブレーカーボックスが開く" },
{ "BreakerBoxOpen", "ブレーカーボックスが閉じる" },
{ "BreakerLever1", "スイッチの操作音" },
{ "BreakerLevel2", "スイッチの操作音" },
{ "BreakerLever3", "スイッチの操作音" },
{ "Breathe1", "呼吸音" },
{ "Breathing", "呼吸音" },
{ "BridgeCreak1", "橋が崩れ落ちる" },
{ "BridgeCreak2", "橋が崩れ落ちる" },
{ "BridgeCreak3", "橋が崩れ落ちる" },
{ "BugWalk1", "虫の歩く音" },
{ "BugWalk2", "虫の歩く音" },
{ "BugWalk3", "虫の歩く音" },
{ "BugWalk4", "虫の歩く音" },
{ "BurrowingRumbleLoud1", "地面が揺れる" },
{ "BurrowingRumble1", "地響き" },
{ "BurrowingRumble2", "地響き" },
{ "BurrowingRumble3", "地響き" },
{ "CashRegisterDing", "チーンと鳴りレジが開く" },
{ "CawScream1", "タカが鳴く" },
{ "CawScream2", "タカが鳴く" },
{ "CawScream3", "タカが鳴く" },
{ "CawScream4", "タカが鳴く" },
{ "CawScream5", "タカが鳴く" },
{ "ClingToPlayer", "Snare Fleaが巻き付く音" },
{ "ClingToPlayerLocal", "Snare Fleaが巻き付く音" },
{ "ClownHorn1", "ラッパの音" },
{ "ClownHornFar", "遠くからラッパが鳴り響く" },
{ "CrackNeck", "首の折れる音" },
{ "DistantRumble1", "遠くの轟音" },
{ "DistantRumble2", "遠くの轟音" },
{ "DistantRumble3", "遠くの轟音" },
{ "DocileLocustBeesEvade", "バッタが散る" },
{ "DoorClose1", "ドアが開く" },
{ "DoorClose2", "ドアが開く" },
{ "DoorOpen1", "ドアが閉じる" },
{ "DoorOpen2", "ドアが閉じる" },
{ "DoorShut", "セキュリティドアが閉鎖される" },
{ "DoorSlam1", "ドアがバタンと鳴る" },
{ "DoorSlam2", "ドアがバタンと鳴る" },
{ "DoorUnlock", "セキュリティドアのロックが解除される" },
{ "DoorUnlock2", "セキュリティドアのロックが解除される" },
{ "DoublewingFlap1", "バタバタと羽ばたく" },
{ "DoublewingFlap2", "バタバタと羽ばたく" },
{ "DoublewingFlap3", "バタバタと羽ばたく" },
{ "DuckQuack", "ゴムのアヒルがグワッと鳴く" },
{ "EmergeFromGround1", "リヴァイアサンが地面を突き破る" },
{ "ExplodeHead", "頭がはじけ飛ぶ音" },
{ "ExplodeHeadSecondarySFX", "頭がはじけ飛ぶ音" },
{ "ExtensionLadderAlarm", "伸縮はしごのタイマー音" },
{ "ExtensionLadderExtend", "伸縮はしごが伸びる" },
{ "ExtensionLadderShrink", "伸縮はしごが収納される" },
{ "Fart1", "ブーブークッションがブッと鳴る" },
{ "Fart2", "ブーブークッションがブッと鳴る" },
{ "Fart3", "ブーブークッションがブッと鳴る" },
{ "Fart5", "ブーブークッションがブッと鳴る" },
{ "FGiantEatPlayerSFX", "誰かが食べられる音" },
{ "Fireplace", "火のパチパチと弾ける音" },
{ "FlashbangExplode", "フラッシュグレネードがさく裂する" },
{ "FlashlightClick", "フラッシュグレネードのピンが抜ける" },
{ "FlashlightClickMini", "ライトが付く" },
{ "FlashlightClickMini2", "ライトが消える" },
{ "Footstep1", "足音" },
{ "Footstep2", "足音" },
{ "Footstep3", "足音" },
{ "Footstep4", "足音" },
{ "Footstep5", "足音" },
{ "Found1", "ざわめき" },
{ "Frighten1", "クリーチャーが怯える" },
{ "Frighten3", "クリーチャーが怯える" },
{ "GiantStomp1", "巨人の足音" },
{ "GiantStomp2", "巨人の足音" },
{ "GiantStomp3", "巨人の足音" },
{ "GiantStomp4", "巨人の足音" },
{ "GiantStomp5", "巨人の足音" },
{ "growl", "犬のうなり声" },
{ "HangarDoorOpen1", "船のハッチが開く" },
{ "HangarDoorOpening", "船のハッチの操作音" },
{ "HangarDoorShut", "船のハッチが閉じる" },
{ "HoarderBugCry", "Hoarder bugが鳴く" },
{ "ItemDropshipLand", "輸送ポッドが着陸" },
{ "ItemDropshipOpenDoors", "輸送ポッドが開く" },
{ "JackInTheBoxTheme", "オルゴールが奏でられる" },
{ "JackOLanternHit", "ジャックオーランタンの笑い声" },
{ "JesterStomp1", "激しくドタドタ走る音" },
{ "JesterStomp2", "激しくドタドタ走る音" },
{ "JesterStomp3", "激しくドタドタ走る音" },
{ "KillPlayer", "誰かが殴打される音" },
{ "KillPlayer_0", "誰かが殴打される音" },
{ "LightningStrike1", "雷が落ちる音" },
{ "LightningStrike2", "雷が落ちる音" },
{ "LightningStrike3", "雷が落ちる音" },
{ "LightningStrike4", "雷が落ちる音" },
{ "LongRoar1", "クリーチャーが吠える" },
{ "LongRoar2", "クリーチャーが吠える" },
{ "LongRoar3", "クリーチャーが吠える" },
{ "LoudCreak1", "大きなギシギシという音" },
{ "LoudCreak2", "大きなギシギシという音" },
{ "LoudCreak3", "大きなギシギシという音" },
{ "Lunge1", "犬の息づかい" },
{ "LungMachineDisconnect", "装置が抜き取られる" },
{ "MaskCry1", "くぐもった泣き声" },
{ "MaskCry2", "くぐもった泣き声" },
{ "MaskCry3", "くぐもった泣き声" },
{ "MaskCry4", "くぐもった泣き声" },
{ "MaskLaugh1", "くぐもった笑い声" },
{ "MaskLaugh2", "くぐもった笑い声" },
{ "MaskLaugh3", "くぐもった笑い声" },
{ "MaskPuke", "何かを噴きかけられる" },
{ "MetalDoorShut1 1", "ドアのバタンという音" },
{ "MetalDoorShut1", "ドアのバタンという音" },
{ "MetalDoorShut2", "ドアのバタンという音" },
{ "MineBeep", "地雷の警告音" },
{ "MineTrigger", "地雷が作動" },
{ "MineDetonate", "地雷が爆発する" },
{ "MineDetonateDistance", "遠くで地雷が爆発する" },
{ "monsterNoise", "モンスターの音" },
{ "monsterNoise2", "モンスターの音" },
{ "monsterNoiseB", "モンスターの音" },
{ "Nervous", "クリーチャーが緊張する" },
{ "NutcrackerAngry", "Nutcrackerが怒る" },
{ "PlushieSqueeze", "人形をぷにゅっと押す音" },
{ "Pop1", "Jesterが箱から飛び出す" },
{ "PullCord", "紐を引く音" },
{ "RattleTail", "尻尾が鳴る" },
{ "Roar", "巨人の咆哮" },
{ "Roar_0", "犬が吠える" },
{ "RobotToyCheer", "ロボットのおもちゃが鳴る" },
{ "SandWormRoar", "リヴァイアサンが鳴く" },
{ "SandWormRoar2", "リヴァイアサンが鳴く" },
{ "Scan", "スキャン音" },
{ "Scream1", "低い悲鳴" },
{ "ShipTeleporterSpin", "テレポーターが起動する" },
{ "ShipTeleporterSpinInverse", "逆テレポーターが起動する" },
{ "ShipThrusterClose", "船のスラスター音" },
{ "ShortRoar1", "短い咆哮" },
{ "ShotgunBlast", "ショットガンの銃声" },
{ "ShotgunBlast2", "ショットガンの銃声" },
{ "ShotgunReload", "ショットシェルを込める" },
{ "ShotgunReloadNutcracker", "ショットシェルを込める音" },
{ "Shriek1", "悲鳴" },
{ "Shriek2", "悲鳴" },
{ "ShipAlarmHornConstant", "船のホーンが鳴り響く" },
{ "ShipAlarmHornConstantDistant", "遠くから聞こえる船のホーン" },
{ "SkipWalk", "スキップする音" },
{ "SkipWalk1", "スキップする音" },
{ "SkipWalk2", "スキップする音" },
{ "SkipWalk3", "スキップする音" },
{ "SkipWalk4", "スキップする音" },
{ "SkipWalk5", "スキップする音" },
{ "SkipWalk6", "スキップする音" },
{ "SlimeAngry", "スライムが怒る" },
{ "SlimeDance", "スライムが踊る" },
{ "SlimeIdle", "スライムが這いずる" },
{ "SlimeKillPlayer", "スライムに飲み込まれる音" },
{ "SpiderAttack", "クモが攻撃する" },
{ "Spring1", "バネの音" },
{ "Spring2", "バネの音" },
{ "Spring3", "バネの音" },
{ "SpringWobble1", "バネがギシッと鳴る" },
{ "SpringWobble2", "バネがギシッと鳴る" },
{ "Squeak1", "ギシッという音" },
{ "Squeak2", "ギシッという音" },
{ "StickyNote", "紙をめくる音" },
{ "Stomp", "踏みつける音" },
{ "Stomp1", "踏みつける音" },
{ "Stomp1double", "踏みつける音" },
{ "Stomp2", "踏みつける音" },
{ "Stomp2double", "踏みつける音" },
{ "Stomp3", "踏みつける音" },
{ "Stomp3double", "ドタドタという音" },
{ "StormStaticElectricity", "静電気がビリビリとなる音" },
{ "StuckInWeb", "クモの糸が揺れる" },
{ "StunCrawler", "Thumperがスタンする" },
{ "StunDog", "Dogがスタンする" },
{ "StunDoublewing", "Birdがスタンする" },
{ "StunFlowerman", "Brackenがスタンする" },
{ "StunGiant", "Giantがスタンする" },
{ "StunSpider", "Spiderがスタンする" },
{ "Thunder1", "雷が鳴る" },
{ "Thunder2", "雷が鳴る" },
{ "Thunder3", "雷が鳴る" },
{ "ToiletFlush", "トイレの流れる音" },
{ "TunnelIntoGround1", "リヴァイアサンが出てくる" },
{ "TurnTVOff", "テレビが消える" },
{ "TurnTVOn", "テレビが付く" },
{ "TurretActivate", "タレットが起動する" },
{ "TurretBerserkMode", "タレットの動作音" },
{ "TurretDeactivate", "タレットが無効化される" },
{ "TurretFire", "タレットの銃声" },
{ "TurretFireDistance", "遠くから聞こえるタレットの銃声" },
{ "TurretSeePlayer", "タレットが狙いを定める" },
{ "TVKittenTheme", "間の抜けたトロンボーンの曲" },
{ "VentCrawl1", "通気口の奥から聞こえる声" },
{ "VentOpen1", "通気口の開く音" },
{ "WarningHUD", "警告音" },
{ "WarningHUD2", "警告音" },
{ "WarningHUD3", "警告音" },
};

public Dictionary<string, List<(float, string)>> DialogueTranslations => new(StringComparer.OrdinalIgnoreCase)
{
{
"0DaysLeftAlert",
new()
{
(0, "[会社のジングルが流れる]"),
(4.969f, "すぐに社屋に出向いて"),
(7.189f, "スクラップやその他の品物を売ってください。"),
(9.758f, "利益ノルマ達成当日です。"),
(13.085f, "ターミナルを使うことで"),
(14.874f, "自動操縦船を社屋に向かわせることができます。"),
}
},
{
"IntroCompanySpeech",
new()
{
(0, "[会社のジングルが流れる]"),
(7.310f, "勤務初日へようこそ！"),
(10.140f, "これは契約期間中に"),
(12.440f, "食事や寝泊まりをする"),
(13.800f, "あなた専用の自動操縦船です。"),
(15.280f, "［不明瞭な早口言葉］"),
(19.940f, "どうぞおくつろぎください。"),
(21.690f, "乗船手続きを完了するには"),
(23.770f, "操縦席に置いてあるマニュアルを確認し"),
(25.650f, "船内のターミナルにアクセスしてください。"),
(28.290f, "あなたが会社にとって大きな戦力となることを期待しています。"),
(31.035f, "おっおっ大きな戦力会社の…"),
(32.830f, "戦力おっおっおっ大きな戦力会社の…"),
(35.235f, "大きなせっせっ戦力…"),
}
},
{
"LightningAudio",
new()
{
(0.0f, "[明るい音楽が流れる]"),
(3.020f, "[雷が落ちる]"),
(4.300f, "[笑い声]"),
}
},
{
"SnareFleaTipChannel",
new()
{
(0.330f, "エンティティがクルーに接触した際"),
(2.830f, "即座に自己防衛を行うのは控えてください。"),
(5.300f, "その代わりに、クルーに次のように尋ねてください："),
(7.495f, "\"彼らは攻撃的ですか？\""),
(9.410f, "\"ケガはしていませんか？\""),
(10.635f, "\"手助けが必要ですか？\""),
(11.730f, "これらの質問に対する答えがすべて「イエス」なら"),
(13.920f, "自衛措置を開始してください。"),
(15.900f, "クルーがストレスを感じている場合"),
(17.190f, "\"今日はどうだった？\"などと声掛けを行いましょう。"),
(19.620f, "ご視聴ありがとうございました。良い旅を！"),
}
},
{
"VoiceHey",
new()
{
(0.0f, "やあ。"),
}
},
};
}

0 comments on commit bd27034

Please sign in to comment.