traducción de capítulo 1 (#2)

README.md

@@ -7,6 +7,7 @@ de [Al Sweigart](https://twitter.com/AlSweigart).
 ## Tabla de contenido
 
  * [Introducción](introduccion.md)
+ * [1 El «shell» interactivo](capitulo1.md)
 
 ## Mantenedor
 

capitulo1.md

@@ -0,0 +1,367 @@
+# 1 El «shell» interactivo
+
+![Matraz de Erlenmeyer](https://inventwithpython.com/invent4thed/images/00016.jpeg "Matraz de Erlenmeyer")
+
+Antes de que pueda hacer juegos, necesitará aprender unos cuantos conceptos
+básicos de programación. Empezará en este capítulo aprendiendo cómo usar el
+«shell» interactivo de Python y ejecutar aritmética básica.
+
+***
+Temas cubiertos en este capítulo:
+* Operadores
+* Números enteros y de punto flotante
+* Valores
+* Expresiones
+* Errores de sintaxis
+* Almacenar valores en variables
+***
+
+## Algo de matemática simple
+
+Abra IDLE siguiendo los pasos en «Abriendo IDLE» en la página xxvi. Primero,
+usará Python para resolver algunos problemas de matemática simples. El «shell»
+interactivo puede funcionar justo como una calculadora. Escriba **`2 + 2`** en
+el «shell» interactivo, en el «prompt» `>>>` y presione `ENTER`. (En algunos
+teclados, esta es la tecla `RETURN`.) La Figura 1-1 muestra cómo se ve este
+problema de matemática en el shell interactivo--note que responde con el número
+`4`.
+
+![Escribiendo 2+2 en el «shell» interactivo](https://inventwithpython.com/invent4thed/images/00022.jpeg "Escribiendo 2+2 en el «shell» interactivo")
+
+Figura 1-1: Escribiendo 2+2 en el «shell» interactivo
+
+Este problema de matemática es una simple instrucción de programación. El signo
+de más (`+`) le indica a la computadora que sume los números `2` y `2`.
+La computadora lo hace y responde con el número `4` en la línea siguiente. La
+tabla 1-1 lista otros símbolos matemáticos disponibles en Python.
+
+Tabla 1-1: Operadores matemáticos
+
+|Operador | Operación      |
+|---------|----------------|
+| `+`     | Suma           |
+| `-`     | Resta          |
+| `*`     | Multiplicación |
+| `/`     | División       |
+
+El signo de menos (`-`) resta números, el asterisco (`*`) multiplica números y
+la barra inclinada (`/`) divide números. Cuando se usan de esta forma, `+`,
+`-`, `*` y `/` se llaman *operadores*. Los operadores le dicen a Python qué
+hacer con los números que los rodean.
+
+### Números enteros y de punto flotante
+
+Los *enteros* (o *ints*, para abreviar, del inglés «integers») son números como
+4, 99 y 0. Los números de punto flotante (o *floats* para abreviar, del inglés
+«floating») son fracciones o números con punto decimal como 3.5, 42.1 y 5.0. En
+Python, 5 es un entero, pero 5.0 es un flotante. Estos números se llaman
+*valores*. (Más adelante aprenderemos sobre otros tipos de valores además de
+los números.) En el problema matemático que escribió en el «shell», 2 y 2 son
+números enteros.
+
+## Expresiones
+
+El problema matemático `2 + 2` es un ejemplo de una *expresión*. Como muestra
+la Figura 1-2, las expresiones están formadas por valores (los números)
+conectados por operadores (los signos matemáticos) que producen un nuevo valor
+que el código puede usar. Las computadoras pueden resolver millones de
+expresiones en segundos.
+
+![Una expresión está formada por valores y operadores](https://inventwithpython.com/invent4thed/images/00022.jpeg "Una expresión está formada por valores y operadores")
+
+Figura 1-2: Una expresión está formada por valores y operadores
+
+Intente escribir algunas de estas expresiones en el «shell» interactivo,
+presione `ENTER` después de cada una:
+
+***
+<pre>
+>>> <b>2+2+2+2+2</b>
+10
+>>> <b>8*6</b>
+48
+>>> <b>10-5+6</b>
+11
+>>> <b>2  +        2</b>
+4
+</pre>
+***
+
+Estas expresiones todas parecen ecuaciones regulares de matemática, pero note
+todos los espacios en el ejemplo `2  +        2`. En Python, se puede agregar
+cualquier número de espacios entre valores y operadores. Sin embargo, siempre
+debe empezar las instrucciones al inicio de la línea (sin espacios) cuando las
+escribe en el «shell» interactivo.
+
+## Evaluando expresiones
+
+Cuando una computadora resuelve la expresión `10 + 5` y devuelve el valor `15`,
+esta ha *evaluado* la expresión. Evaluar una expresión reduce la expresión a un
+único valor, así como resolver un problema matemático reduce el problema a un
+único número: la respuesta. Por ejemplo, las expresiones `10 + 5` y
+`10 + 3 + 2` ambas evalúan a `15`.
+
+Cuando Python evalúa una expresión, este sigue un orden de operaciones justo
+como cuando usted hace matemáticas. Hay sólo unas pocas reglas:
+
+* Partes de la expresión dentro de paréntesis se evalúan primero.
+* Multiplicación y división se hacen antes de suma y resta.
+* La evaluación se realiza de izquierda a derecha.
+
+La expresión *1 + 2 * 3 + 4* se evalúa a `11`, no a `13`, porque `2 * 3` se
+evalúa primero. Si la expresión fuera `(1 + 2) * (3 + 4)` se evaluaría a `21`,
+porque los `(1 + 2)` y `(3 + 4)` dentro de paréntesis se evalúan antes que la
+multiplicación.
+
+Las expresiones pueden ser de cualquier tamaño, pero siempre se evalúan a un
+único valor. Incluso valores sencillos son expresiones. Por ejemplo, la
+expresión `15` se evalúa al valor `15`. La expresión `8 * 3 / 2 + 2 + 7 - 9`
+se evaluará al valor `12.0` a través de los siguientes pasos:
+
+![Evaluación paso a paso de 8 * 3 / 2 + 2 + 7 - 9](https://inventwithpython.com/invent4thed/images/00028.jpeg "Evaluación paso a paso de 8 * 3 / 2 + 2 + 7 - 9")
+
+Aunque la computadora esta ejecutando todos estos pasos, estos no se ven en en
+«shell» interactivo. El «shell» interactivo solo le muestra el resultado:
+
+***
+<pre>
+>>> <b>8 * 3 / 2 + 2 + 7 - 9</b>
+12.0
+</pre>
+
+Note que las expresiones con el operador de división `/` siempre evalúan a un
+flotante; por ejemplo, `24 / 2` evalúa a `12.0`. Las operaciones matemáticas
+con aunque sea un valor flotante también evalúan a valores flotantes, entonces
+`12.0 + 2` evalúa a `14.0`.
+
+## Errores de sintaxis
+
+Cuando escribe `5 +` en el «shell» interactivo, recibirá el siguiente mensaje
+de error:
+
+***
+<pre>
+>>> <b>5 +</b>
+SynetaxError: invalid syntax
+</pre>
+***
+
+Este error ocurrió porque `5 +` no es una expresión. Las expresiones tienen
+valores conectados por operadores, y el operador `+` espera un valor *antes* y
+*después*. Un mensaje de error aparece cuando hace falta un valor esperado.
+
+`SyntaxError` significa que Python no puede entender la instrucción porque
+la escribió de forma incorrecta. La programación de computadoras no se trata
+sólo de dar instrucciones para que la computadora siga, sino también de saber
+cómo dar esas instrucciones de forma correcta.
+
+Pero, no se preocupe de cometer errores. Los errores no dañarán su computadora.
+Sólo vuelva a escribir la instrucción de forma correcta en el «shell»
+interactivo en el siguiente «prompt» de `>>>`.
+
+## Almacenando valores en variables
+
+Cuando una expresión se evalúa a un valor, se puede usar ese valor después
+almacenándolo en una *variable*. Piense que una variable es como una caja que
+puede contener un valor.
+
+Una *sentencia de asignación* almacenará un valor dentro de una variable.
+Escriba un nombre para la variable, seguido del signo de igual (`=`), que se
+llama *operador de asignación*, y luego el valor a almacenar en la variable.
+Por ejemplo, escriba lo siguiente en el «shell» interactivo:
+
+***
+<pre>
+>>> <b>spam = 15</b>
+>>>
+</pre>
+
+La caja de la variable `spam` ahora almacena el valor `15`, como se muestra en
+la Figura 1-3.
+
+![Metáfora de que una variable es una caja](https://inventwithpython.com/invent4thed/images/00022.jpeg "Metáfora de que una variable es una caja")
+
+Figura 1-3: Las variables son como cajas que pueden almacenar valores.
+
+Cuando presiona ENTER, no verá nada de respuesta. En Python, se sabe que la
+instrucción fue exitosa si no aparece un mensaje de error. El «prompt» `>>>`
+aparece para que pueda escribir otra instrucción.
+
+A diferencia de las expresiones, las *sentencias* son instrucciones que no
+evalúan a ningún valor. Por eso es que no hay un valor mostrado en la siguiente
+línea en el «shell» interactivo después de `spam = 15`. Si tiene confusión
+acerca de cuáles instrucciones son expresiones y cuáles son sentencias,
+recuerde que las expresiones evalúan a un único valor. Cualquier otro tipo de
+instrucción es una sentencia.
+
+Las variables almacenan valores, no expresiones. Por ejemplo, considere la
+expresión en las sentencias `spam = 10 + 5` y `spam = 10 + 7 - 2`. Ambas
+evalúan a `15`. El resultado final es el mismo: ambas sentencias de asignación
+almacenan el valor `15` en la variable `spam`.
+
+Un buen nombre de variable describe el dato que contiene. Imagine que se mude a
+una nueva casa y etiquete todas sus cajas como *Cosas*. ¡Nunca encontraría
+nada! Los nombres de variables `spam`, `eggs`, y `bacon` (jamonada, huevos y
+tocino, en español) son ejemplos usados en este libro.
+
+La primera vez que una variable se usa en una sentencia de asignación,
+Python va a crear esa variable. Para revisar qué valor hay en una variable,
+escriba el nombre de la variable en el «shell» interactivo:
+
+***
+<pre>
+>>> <b>spam = 15</b>
+>>> <b>spam</b>
+15
+</pre>
+***
+
+Las expresión `spam` evalúa a el valor dentro de la variable spam: `15`.
+También puede usar variables en expresiones. Pruebe escribir lo siguiente en
+el «shell» interactivo:
+
+***
+<pre>
+>>> <b>spam = 15</b>
+>>> <b>spam + 5</b>
+20
+</pre>
+
+Se establece el valor de la variable `spam` a `15`, entonces escribir
+`spam + 5` es como escribir la expresión `15 + 5`. Aquí están los pasos de la
+evaluación de `spam + 5`:
+
+![Evaluación paso a paso de spam + 5](https://inventwithpython.com/invent4thed/images/00030.jpeg "Evaluación paso a paso de spam + 5")
+
+No puede usar una variable antes de que la sentencia de asignación la cree. Si
+trata de hacerlo, Python le dará un `NameError` porque ninguna variable con
+ese nombre existe aún. Cometer un error al escribir el nombre de una variable
+también causa este error:
+
+***
+<pre>
+>>> <b>spam = 15</b>
+>>> <b>spma</b>
+Traceback (most recent call last):
+  File "<pyshell#8>", line 1, in <module>
+    spma
+NameError: name 'spma' is not defined
+</pre>
+***
+
+El error aparece porque hay una variable `spam` pero no una variable `spma`.
+
+Puede cambiar el valor almacenado en una variable escribiendo otra sentencia
+de asignación. Por ejemplo, escriba lo siguiente en el shell interactivo:
+
+***
+<pre>
+>>> <b>spam = 15</b>
+>>> <b>spam + 5</b>
+20
+>>> <b>spam = 3</b>
+>>> <b>spam + 5</b>
+8
+</pre>
+***
+
+Cuando escribe por primera vez `spam + 5`, la expresión se evalúa a `20` porque
+almacenó `15` dentro de `spam`. Pero, cuando escribió `spam = 3`, el valor `15`
+en la caja de la variable se reemplaza, o se *sobrescribe*, con el valor de
+`3` ya que la variable puede tener sólo un valor a la vez. Porque el valor de
+`spam` ahora es `3`, cuando escribe `spam + 5`, la expresión se evalúa a `8`.
+Sobrescribir es como sacar un valor de la caja para poner un nuevo valor
+adentro, como se muestra en la Figura 1-4.
+
+![Metáfora sobrescribir un valor en la caja](https://inventwithpython.com/invent4thed/images/00031.jpeg "Metáfora de sobrescribir un valor en la caja")
+
+Figura 1-4: El valor 15 en spam se sobrescribe con el valor 3.
+
+Incluso puede usar el valor de la variable `spam` para asignar un nuevo valor a
+`spam`:
+
+***
+<pre>
+>>> <b>spam = 15</b>
+>>> <b>spam = spam + 5</b>
+>>> <b>spam</b>
+20
+</pre>
+***
+
+La sentencia de asignación `spam = spam + 5` dice, «El nuevo valor de la
+variable `spam` será el valor actual de `spam` más cinco». Para seguir
+aumentando el valor de `spam` en `5` muchas veces, escriba lo siguiente en el
+«shell» interactivo:
+
+***
+<pre>
+>>> <b>spam = 15</b>
+>>> <b>spam = spam + 5</b>
+>>> <b>spam = spam + 5</b>
+>>> <b>spam = spam + 5</b>
+>>> <b>spam</b>
+30
+</pre>
+***
+
+En este ejemplo, se asigna el valor de `15` en la primer sentencia, se suma `5`
+al valor de `spam` y se asigna a `spam` el nuevo valor `spam + 5`, que evalúa a
+`20`. Cuando hace esto tres veces, `spam` evalúa a `30`.
+
+Hasta ahora hemos visto sólo una variable, pero se pueden crear tantas
+variables como sean necesarias en sus programas. Por ejemplo, asignemos
+diferentes valores a dos variables llamadas `eggs` y `bacon`, así:
+
+***
+<pre>
+>>> <b>bacon = 10</b>
+>>> <b>eggs = 15</b>
+</pre>
+***
+
+Ahora la variable `bacon` tiene `10` adentro, y la variable `eggs` tiene `15`
+adentro. Cada variable es su propia caja, con su propio valor, como se muestra
+en la Figura 1-5.
+
+![Cajas de las variables eggs y bacon](https://inventwithpython.com/invent4thed/images/00033.jpeg "Cajas de las variables eggs y bacon")
+
+Figura 1-5: Cada una de las variables eggs y bacon almacenan variables.
+
+Escriba `spam = bacon + eggs` en el «shell» interactivo, y luego revise el
+nuevo valor de `spam`.
+
+***
+<pre>
+>>> <b>bacon = 10</b>
+>>> <b>eggs = 15</b>
+>>> <b>spam = bacon + eggs</b>
+>>> <b>spam</b>
+25
+</pre>
+***
+
+El valor en `spam` ahora es `25`. Cuando suma `bacon` y `eggs`, se están
+sumando sus valores, que son `10` y `15` respectivamente. Las variables
+contienen valores, no expresiones, entonces a la variable `spam` se le
+asignó el valor `25`, no la expresión `bacon + eggs`. Después de que la
+sentencia `spam = bacon + eggs` asigna el valor `25` a `spam`, cambiar
+`bacon` o `eggs` no afectará a `spam`.
+
+## Resumen
+
+En este capítulo aprendió lo básico de escribir instrucciones en Python. Porque
+las computadoras no tienen sentido común y sólo entenderán instrucciones
+específicas, Python necesita que le diga exactamente qué hacer.
+
+Las expresiones son valores (como 2 o 5) combinados con operadores (como + o
+-). Python puede evaluar expresiones--eso es, reducir la expresión a un único
+valor. Se pueden almacenar valores dentro de variables, para que el programa
+pueda recordar esos valores y usarlos luego.
+
+Hay algunos otros tipos de operadores y valores en Python. En el siguiente
+capítulo, recorrerá algunos conceptos básicos más y escribirá su primer
+programa. Aprenderá a trabajar con texto en expresiones. Python no está
+limitado a sólo números, ¡es más que una calculadora!
+
+[Previo: Introducción](introduccion.md) | [Siguiente: Capítulo 2: Escribiendo programas](capitulo2.md)

introduccion.md

@@ -338,4 +338,4 @@ siguiente:
 Ahora que ya sabe cómo pedir ayuda, ¡usted aprenderá a programar sus propios
 juegos de computadora al instante!
 
-[Siguiente: Capítulo 1: El «shell» interactivo](chapter1.md)
+[Siguiente: Capítulo 1: El «shell» interactivo](capitulo1.md)