Updates for ja-JP (#202)

0x7c13 · Sep 23, 2019 · 9601b31 · 9601b31
1 parent 9601978
commit 9601b31
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 8 additions and 8 deletions.
diff --git a/src/Notepads/Strings/ja-JP/Resources.resw b/src/Notepads/Strings/ja-JP/Resources.resw
@@ -430,31 +430,31 @@
     <comment>TextEditor: Singular form for the selected word count indicator.</comment>
   </data>
   <data name="App_DragAndDrop_UIOverride_Caption_MoveTabHere" xml:space="preserve">
-    <value>Move tab here</value>
+    <value>タブをここに移動</value>
     <comment>App: DragAndDrop UIOverride Caption: "Move tab here" display text</comment>
   </data>
   <data name="App_DragAndDrop_UIOverride_Caption_OpenWithNotepads" xml:space="preserve">
-    <value>Open with Notepads</value>
+    <value>Notepads で開く</value>
     <comment>App: DragAndDrop UIOverride Caption: "Open with Notepads" display text</comment>
   </data>
   <data name="App_ShadowWindowIndicator_Description" xml:space="preserve">
-    <value>This is a shadow window of Notepads. Session snapshot and settings are disabled.</value>
+    <value>これはシャドウ ウィンドウ（2番目以降のウィンドウ）です。セッション スナップショットと設定は無効になっています。</value>
     <comment>App: ShadowWindowIndicator Description display text.</comment>
   </data>
   <data name="TextEditor_NotificationMsg_FileAlreadyOpened" xml:space="preserve">
-    <value>File already opened!</value>
+    <value>ファイルは既に開いています！</value>
     <comment>TextEditor: Notification message when file has been opened in current app instance.</comment>
   </data>
   <data name="JumpList_Tasks_NewWindow_Description" xml:space="preserve">
-    <value>Opens a new window</value>
+    <value>新規ウィンドウで開く</value>
     <comment>JumpList: Windows Taskbar JumpList Items "New window" item description display text.</comment>
   </data>
   <data name="JumpList_Tasks_NewWindow_Title" xml:space="preserve">
-    <value>New window</value>
+    <value>新規ウィンドウ</value>
     <comment>JumpList: Windows Taskbar JumpList Items "New window" item display text.</comment>
   </data>
   <data name="MainMenu_Button_New_Window.Text" xml:space="preserve">
-    <value>New Window</value>
+    <value>新規ウィンドウ</value>
     <comment>MainMenu: "New Window" button display text.</comment>
   </data>
 </root>
diff --git a/src/Notepads/Strings/ja-JP/Settings.resw b/src/Notepads/Strings/ja-JP/Settings.resw
@@ -294,7 +294,7 @@
     <comment>AboutPage Changelog Title display text.</comment>
   </data>
   <data name="AdvancedPage_SessionSnapshotSettings_Description.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Notepads は次回起動時に備えて現在の状態を保存し、また定期的に内容をバックアップして明示的にファイルに保存されていないデータの消失を防ぎます。この機能を使用する場合、Notepads はアプリ終了時にファイル保存の警告を行いません。</value>
+    <value>Notepads は次回起動時に備えて現在の状態を保存し、また定期的に内容をバックアップして明示的にファイルに保存されていないデータの消失を防ぎます。この機能を使用する場合、Notepads はアプリ終了時にファイル保存の警告を行いません。またこの機能はアプリの最初のウィンドウのみで動作し、シャドウ ウィンドウ（2番目以降のウィンドウ）では使用できません。</value>
     <comment>AdvancedPage SessionSnapshotSettings Description display text.</comment>
   </data>
   <data name="AdvancedPage_SessionSnapshotSettings_OnOffToggleSwitch.OffContent" xml:space="preserve">