Proofread DE

alora/German/AloraInt.tra

@@ -1,60 +1,60 @@
 @0  = ~Alora? Was machst Du denn schon wieder hier? Willst Du schon wieder meine Waren stehlen?~ 
 @1  = ~He Ribald, ich habe noch nie etwas bei Dir gestohlen. Was denkst Du von mir?~
-@2  = ~Es ist schon ziemlich merkwürdig. Du warst letzte Woche fast jeden Tag hier und hast nichts gekauft. Und plötzlich fehlen mir einge Dinge. Findest Du das nicht auch merkwürdig?~ 
-@3  = ~Merkwürdig ist das schon, aber was hat das mit mir zu tun?~
+@2  = ~Es ist schon ziemlich merkw�rdig. Du warst letzte Woche fast jeden Tag hier und hast nichts gekauft. Und pl�tzlich fehlen mir einge Dinge. Findest Du das nicht auch merkw�rdig?~ 
+@3  = ~Merkw�rdig ist das schon, aber was hat das mit mir zu tun?~
 @4  = ~Ich kenne Deinen Ruf, Alora! Deswegen werde Dich sehr genau im Auge behalten.~ 
-@5  = ~Es tut mir Leid, Alora. Aber mit Dir mache ich keine Geschäfte. Wenn Deine Freunde etwas kaufen möchten, dann gerne. Du wirst hier jedenfalls nicht bedient.~
+@5  = ~Es tut mir Leid, Alora. Aber mit Dir mache ich keine Gesch�fte. Wenn Deine Freunde etwas kaufen m�chten, dann gerne. Du wirst hier jedenfalls nicht bedient.~
 @6  = ~Alora? Was machst Du denn hier? Hast Du vielleicht wieder ein paar tolle Sachen zu verkaufen?~
 @7  = ~He, Mara! Nein, leider habe ich momentan nichts. Zumindest jetzt im Moment.~ 
 @8  = ~Vielleicht haben Deine Freunde etwas zu verkaufen? Du weisst ja, dass ich alle Arten von Waren kaufe.~
-@9  = ~Da musst Du sie schon selber fragen. War schön, Dich zu sehen, Mara!~ 
-@10 = ~Kannst jeder Zeit zurückkommen, Alora. Komm, wenn Du wieder was zu verkaufen hast.~
+@9  = ~Da musst Du sie schon selber fragen. War sch�n, Dich zu sehen, Mara!~ 
+@10 = ~Kannst jeder Zeit zur�ckkommen, Alora. Komm, wenn Du wieder was zu verkaufen hast.~
 @11 = ~Was jetzt?! Willst Du mir Deinen Mantel nun geben, oder muss ich Dir erst auf den Kopf klopfen? Glaubst Du vielleicht, ich habe nichts Besseres zu tun?!~
 @12 = ~Wohl in schlechter Laune, wie? Ich glaube, Du bist ein fieser Kerl. Fieslingen gebe ich weder meinen Mantel, noch andere Dinge!~ 
-@13 = ~Was!!! Du gibst mir Deinen Mantel nicht?!?! Raus hier! Ich bin beschäftigt und habe keine Zeit, nett zu sein!~
+@13 = ~Was!!! Du gibst mir Deinen Mantel nicht?!?! Raus hier! Ich bin besch�ftigt und habe keine Zeit, nett zu sein!~
 @14 = ~Hey Kind, willst Du Fangen spielen?~ 
 @15 = ~Ich bin kein Kind, ich bin ein Halbling.~
 @16 = ~Das ist das Selbe.~
 @17 = ~Du bist ein Halbling. ja? Willst Du etwas stehlen oder was?~
 @18 = ~Nicht alle Halblinge sind junge Diebe.~ 
-@19 = ~Ich sah Dich gerade den Münzgeldbeutel aus der Tasche des Mannes stehlen.~
-@20 = ~Nun, ähmmm. Das bin nur ich, ja nur ich.~ 
-@21 = ~Du bist wirklich klein, bist Du ein verkümmerter Elf?~ 
+@19 = ~Ich sah Dich gerade den M�nzgeldbeutel aus der Tasche des Mannes stehlen.~
+@20 = ~Nun, �hmmm. Das bin nur ich, ja nur ich.~ 
+@21 = ~Du bist wirklich klein, bist Du ein verk�mmerter Elf?~ 
 @22 = ~Ich bin ein Halbling, kein kleiner Elf. Das ist einfach dumm.~
 @23 = ~Oh toll. Ein Erwachsener, der klein wie ein Kind ist. Es ist niedlich.~ 
 @24 = ~Menschliche Kinder sind einfach dumm, sage ich, einfach dumm!.~
-@25 = ~<CHARNAME>, diese... diese Frau ist mir unheimlich! Ich denke, wir sollten den Friedhof schleunigst verlassen. Ich vertraue Deinem Gespür, das Richtige zu tun.~
-@26 = ~Das sieht mir nach einer Illusion aus, <CHARNAME>. Wir sollten ihr helfen und diesen Schlüssel finden.~
-@27 = ~Oh Anomen, es tut mir Leid für Euch. Wirklich!~
-@28 = ~<CHARNAME>, Ihr könnt Imoen nicht alleine lassen! Seid nicht so gemein!~
+@25 = ~<CHARNAME>, diese... diese Frau ist mir unheimlich! Ich denke, wir sollten den Friedhof schleunigst verlassen. Ich vertraue Deinem Gesp�r, das Richtige zu tun.~
+@26 = ~Das sieht mir nach einer Illusion aus, <CHARNAME>. Wir sollten ihr helfen und diesen Schl�ssel finden.~
+@27 = ~Oh Anomen, es tut mir Leid f�r Euch. Wirklich!~
+@28 = ~<CHARNAME>, Ihr k�nnt Imoen nicht alleine lassen! Seid nicht so gemein!~
 @29 = ~Habt Ihr uns betrogen, Jaheira? Nein, sagt dass das nicht stimmt!~
-@30 = ~Was für ein fieser und böser Mann! Wir müssen eine Möglichkeit finden, Nalia zu befreien, <CHARNAME>.~
-@31 = ~Wir müssen ihr helfen, helfen ihr wir müssen!~
-@32 = ~Lehtinan ist ein Sklaventreiber? Fieser, gemeiner, böser Sklavenmann!~
-@33 = ~<CHARNAME>, ich bin überrascht! Wie kannst Du nur an so etwas teilnehmen? Gladiatorenkämpfe sind schlecht! Nicht gut!~
+@30 = ~Was f�r ein fieser und b�ser Mann! Wir m�ssen eine M�glichkeit finden, Nalia zu befreien, <CHARNAME>.~
+@31 = ~Wir m�ssen ihr helfen, helfen ihr wir m�ssen!~
+@32 = ~Lehtinan ist ein Sklaventreiber? Fieser, gemeiner, b�ser Sklavenmann!~
+@33 = ~<CHARNAME>, ich bin �berrascht! Wie kannst Du nur an so etwas teilnehmen? Gladiatorenk�mpfe sind schlecht! Nicht gut!~
 @34 = ~Du fiese, gemeine Schlampe! Du kannst uns nicht aufhalten, nein, nein, nein!~
 @35 = ~Besiegt und erniedrigt wirst Du sein!~
-@36 = ~In der Tat wird sie durch unsere Stärke fallen!~
-@37 = ~Das ist eine gute Idee. Rauben wir diesen schrecklich bösen Tempel aus!~
+@36 = ~In der Tat wird sie durch unsere St�rke fallen!~
+@37 = ~Das ist eine gute Idee. Rauben wir diesen schrecklich b�sen Tempel aus!~
 @38 = ~Oh, das klingt nach Spass, <CHARNAME>! Eine spiessige Priesterin zu beklauen klingt nach einer lustigen Herausforderung!~
 @39 = ~Ich weiss davon nichts. Ich dachte, die Schattendiebe stehlen Dinge. Ein Killer zu sein ist etwas anderes.~
-@40 = ~Oh, prima, <CHARNAME>! Das ist genau das Richtige für mich! Gut, dass meine Talente hier nicht verschwendet werden.~
-@41 = ~Für die Diebe arbeiten? Das klingt nach viel Spass, <CHARNAME>.~
+@40 = ~Oh, prima, <CHARNAME>! Das ist genau das Richtige f�r mich! Gut, dass meine Talente hier nicht verschwendet werden.~
+@41 = ~F�r die Diebe arbeiten? Das klingt nach viel Spass, <CHARNAME>.~
 @42 = ~Klingt nach Spass, wenn Ihr mich fragt.~
-@43 = ~Toll! Arbeiten für die Schattendiebe! Das wird ein profitables Abenteuer.~
-@44 = ~Böse Abtrünnige! Wir können es diesen Verrätern nicht erlauben, ungeschoren davon zu kommen.~
-@45 = ~Wenn ein Schloss da ist, kann es geknackt werden. Nichts ist sicher, wenn ein Halbling im Spiel ist. Eine grosse Herausforderung für meine Fähigkeiten.~
-@46 = ~Bei den Göttern! Ein grosser riesiger Drachen! Sie sieht wie ein Silberdrachen aus, die ist hoffentlich nicht böse. Hoffentlich frisst sie uns nicht, oder so was.~
+@43 = ~Toll! Arbeiten f�r die Schattendiebe! Das wird ein profitables Abenteuer.~
+@44 = ~B�se Abtr�nnige! Wir k�nnen es diesen Verr�tern nicht erlauben, ungeschoren davon zu kommen.~
+@45 = ~Wenn ein Schloss da ist, kann es geknackt werden. Nichts ist sicher, wenn ein Halbling im Spiel ist. Eine grosse Herausforderung f�r meine F�higkeiten.~
+@46 = ~Bei den G�ttern! Ein grosser riesiger Drachen! Sie sieht wie ein Silberdrachen aus, die ist hoffentlich nicht b�se. Hoffentlich frisst sie uns nicht, oder so was.~
 @47 = ~Wir werden wie die Drow sprechen? Toll!~
-@48 = ~Du hast uns verraten, Yoshimo? Du böser, böser Mann! Ich hoffe, Du bekommst, was Du verdienst.~
+@48 = ~Du hast uns verraten, Yoshimo? Du b�ser, b�ser Mann! Ich hoffe, Du bekommst, was Du verdienst.~
 @49 = ~Ihr seid ja SO gemein! Kein Wunder, dass Euch niemand mag!~ [ALORA34]
 @50 = ~Gemein zu sein, wie Ihr es nennt, und beliebt zu sein ist irrelevant.~
-@51 = ~Endlich ist der böse Mann tot. Ich habe mich vor ihm gefürchtet, doch wir konnten seine böse Magie besiegen. Ich hoffe, er ist für immer tot. Böser, böser Mann!~
+@51 = ~Endlich ist der b�se Mann tot. Ich habe mich vor ihm gef�rchtet, doch wir konnten seine b�se Magie besiegen. Ich hoffe, er ist f�r immer tot. B�ser, b�ser Mann!~
 @52 = ~Alora, ich kenne Dich nun schon seit dem Beginn unserer Abenteuer in Baldurs Tor. Ihr fragt Euch, ob sie diese letzte Herausforderung annhemen wird.~
-@53 = ~Jetzt ist es soweit, Alora. Ich brauche jetzt all Deine Fähigkeiten.~
-@54 = ~Alora, Irenicus ist hinter mir her, nicht hinter Dir. Ich kann es verstehen, wenn Du nicht mitmachen möchtest.~
-@55 = ~Bevor wir zur Tat schreiten, möchte ich Dir noch für Deine Hilfe danken.~
+@53 = ~Jetzt ist es soweit, Alora. Ich brauche jetzt all Deine F�higkeiten.~
+@54 = ~Alora, Irenicus ist hinter mir her, nicht hinter Dir. Ich kann es verstehen, wenn Du nicht mitmachen m�chtest.~
+@55 = ~Bevor wir zur Tat schreiten, m�chte ich Dir noch f�r Deine Hilfe danken.~
 @56 = ~Das werden sie sein. Dank Euch kann ich mit dabei sein.~
 @57 = ~Du bist die einzige Person, die mir je eine Chance gegeben hat. Andere sahen in mir nur eine typische Halblingsdiebin. Du hast mehr in mir gesehen, <CHARNAME>. Deswegen werde ich bis zum Ende an Deiner Seite sein. Ich liebe Dich wie einen Bruder, wirklich.~ ~Du bist die einzige Person, die mir je eine Chance gegeben hat. Andere sahen in mir nur eine typische Halblingsdiebin. Du hast mehr in mir gesehen, <CHARNAME>. Deswegen werde ich bis zum Ende an Deiner Seite sein. Ich liebe Dich wie eine Schwester, wirklich.~
-@58 = ~Keine Chance! Irenicus ist ein böser und grausamer Mann und muss aufgehalten werden!~
-@59 = ~Mir danken? Ich bin sprachlos. Was ich sagen möchte, meine ich mit meinem ganzen Herzen.~
+@58 = ~Keine Chance! Irenicus ist ein b�ser und grausamer Mann und muss aufgehalten werden!~
+@59 = ~Mir danken? Ich bin sprachlos. Was ich sagen m�chte, meine ich mit meinem ganzen Herzen.~