some more german typos

TiddlyWiki · Sep 22, 2014 · 9059ea5 · 9059ea5
1 parent d047ccd
commit 9059ea5
Show file tree

Hide file tree

Showing 13 changed files with 30 additions and 28 deletions.
diff --git a/.gitignore b/.gitignore
@@ -1,3 +1,4 @@
 .DS_Store
+.c9/
 tmp/
 output/
diff --git a/editions/de-AT/tiddlers/howto/Speichern mit Safari.tid b/editions/de-AT/tiddlers/howto/Speichern mit Safari.tid
@@ -1,11 +1,12 @@
 created: 20140811171304926
 creator: pmario
-modified: 20140909111713240
+modified: 20140921170749113
+modifier: pmario
 tags: howto
 title: Speichern mit Safari
 type: text/vnd.tiddlywiki
 
-This method of saving changes is clunky because it requires manual intervention for each save.
+Diese Methode ist etwas umständlich, da jeder Schritt manuell gemacht werden muss. 
 
 # Speichern sie eine leere Datei der deutschen Version.
 #> {{$:/editions/de-AT-DE/snippets/download-empty-button}}

diff --git a/editions/de-AT/tiddlers/lexikon/Tags.tid b/editions/de-AT/tiddlers/lexikon/Tags.tid
@@ -1,6 +1,6 @@
 created: 20140908130640417
 creator: pmario
-modified: 20140918124555159
+modified: 20140921170557820
 modifier: pmario
 tags: Lexikon
 title: Tags
@@ -18,5 +18,5 @@ Eine gekürzte Liste wird hier angezeigt mit:
 
 <<list-links filter:"[tag[Lexikon]limit[4]]">>
 
-Eine komplette liste können sie im rechten Menü unter ''Mehr: Tags" sehen.
+Eine komplette Liste können sie im rechten Menü unter ''Mehr: Tags" sehen.
 
diff --git a/editions/de-AT/tiddlers/lexikon/TiddlyWiki.tid b/editions/de-AT/tiddlers/lexikon/TiddlyWiki.tid
@@ -1,13 +1,13 @@
 created: 20140908132950428
 creator: pmario
-modified: 20140908133844484
+modified: 20140921170714471
 modifier: pmario
 tags: Lexikon
 title: TiddlyWiki
 type: text/vnd.tiddlywiki
 
 ~TiddlyWiki ist eine Wiki-Software, die komplett ohne Server auskommt - die gesamte Programmlogik befindet sich als ~JavaScript-Programm in der HTML-Seite (schauen Sie ruhig einmal in den Quelltext dieser Seite).
 
-~TiddlyWiki wird um ein Team von JeremyRuston entwickelt und gepflegt. Das Team ist organisiert unter der Organisation UnaMesa, einer Non-Profit-Organisation zur Entwicklung und Pflege von elektronischen Lernsystemen.
+~TiddlyWiki wird von einem Team um JeremyRuston entwickelt und gepflegt. Das Team ist organisiert unter der Organisation UnaMesa, einer Non-Profit-Organisation zur Entwicklung und Pflege von elektronischen Lernsystemen.
 
 Nähere Informationen und auch die jeweils aktuellste Fassung von ~TiddlyWiki finden Sie unter http://www.tiddlywiki.com/.
diff --git a/editions/de-AT/tiddlers/wikitext/Bilder in WikiText.tid b/editions/de-AT/tiddlers/wikitext/Bilder in WikiText.tid
@@ -1,7 +1,7 @@
 caption: Bilder
 created: 20131205160221762
 creator: pmario
-modified: 20140913185848258
+modified: 20140921170652909
 modifier: pmario
 tags: WikiText
 title: Bilder in WikiText
@@ -33,7 +33,7 @@ Ein [[Tooltip]] kann ebenfalls angegeben werden:
 
 [img width=100 [Ich bin der Tooltip text|Motovun Jack.jpg]]
 
-Attribute wie zB: CSS Klassen oder die höhe und Breite können ebenfalls angegeben werden. 
+Attribute wie zB: CSS Klassen oder die Höhe und Breite können ebenfalls angegeben werden. 
 
 ```
 [img width=64 [Motovun Jack.jpg]]

diff --git a/editions/de-AT/tiddlers/wikitext/Definitionen in WikiText.tid b/editions/de-AT/tiddlers/wikitext/Definitionen in WikiText.tid
@@ -1,13 +1,13 @@
 caption: Definitionen
 created: 20131205160424246
 creator: pmario
-modified: 20140913184933000
+modified: 20140921170646774
 modifier: pmario
 tags: WikiText
 title: Definitionen in WikiText
 type: text/vnd.tiddlywiki
 
-HTML Definitions-listen werden wie folgt erstellt:
+HTML Definitionslisten werden wie folgt erstellt:
 
 <<wikitext-example src:"; Term der zu definieren ist
 : Definition dieses Terms

diff --git a/editions/de-AT/tiddlers/wikitext/Makros in WikiText.tid b/editions/de-AT/tiddlers/wikitext/Makros in WikiText.tid
@@ -1,7 +1,7 @@
 caption: Makros
 created: 20131205160746466
 creator: pmario
-modified: 20140913144641193
+modified: 20140921170734908
 modifier: pmario
 tags: WikiText
 title: Makros in WikiText
@@ -70,7 +70,7 @@ Für einzeilige Makros kann die `\end` Markierung entfallen!
 
 !!! Globale Makros
 
-* Globale Makros können in Tiddlern definiert weden, die mit dem System Tag: [[$:/tags/Macro]] getaggt sind. Diese Makros sind in jedem Tiddler sichtbar.
+* Globale Makros können in Tiddlern definiert werden, die mit dem System Tag: [[$:/tags/Macro]] getaggt sind. Diese Makros sind in jedem Tiddler sichtbar.
 
 * [[JavaScript Macros]] sind global sichtbar und haben Zugriff auf die TW Kern Funktionen. 
 

diff --git a/editions/de-AT/tiddlers/wikitext/Tabellen in WikiText.tid b/editions/de-AT/tiddlers/wikitext/Tabellen in WikiText.tid
@@ -1,7 +1,7 @@
 caption: Tabellen
 created: 20130914132100000
 creator: pmario
-modified: 20140913175104046
+modified: 20140921170739118
 modifier: pmario
 tags: WikiText
 title: Tabellen in WikiText
@@ -48,7 +48,7 @@ Dargestellt als:
 
 !! Vertikale Ausrichtung
 
-Die Vertikale Ausrichtung kann mit `^` für oben und `,` für unten als erstes Zeichen in der Zelle festgelegt werden:
+Die vertikale Ausrichtung kann mit `^` für oben und `,` für unten als erstes Zeichen in der Zelle festgelegt werden:
 Eine horizontale Ausrichtung ist zusätzlich möglich.
 
 ```

diff --git a/editions/de-AT/tiddlers/wikitext/Transklusion in WikiText.tid b/editions/de-AT/tiddlers/wikitext/Transklusion in WikiText.tid
@@ -1,7 +1,7 @@
 caption: Transklusion
 created: 20131205160146648
 creator: pmario
-modified: 20140913193313316
+modified: 20140921170725154
 modifier: pmario
 tags: WikiText
 title: Transklusion in WikiText
@@ -13,14 +13,14 @@ Sie können mit dem [[Transklusions Mechanismus|Transklusion]] den Inhalt eines
 * `{{MeinTiddler||VorlageTitel}}` zeigt den Tiddler mit Hilfe eines [[VorlagenTiddlers]] an.
 * `{{||VorlageTitel}}` benutzt einen Vorlagen Tiddler, ohne die interne Variable "[[current tiddler|WidgetVariable: currentTiddler]]" zu verändern.
 
-Statt den Tiddler Titel direkt anzugeben kann ein sogenannte TextReferenz verwendet werden:
+Statt den Tiddler Titel direkt anzugeben kann eine sogenannte TextReferenz verwendet werden:
 
 * `{{MeinTiddler!!feldName}}` transkludiert den Inhalt eines Tiddler Feldes.
-* `{{!!feldName}}` transkludiert das Feld des Tiddlres, der in der "current tiddler" Variable definiert ist.
+* `{{!!feldName}}` transkludiert das Feld des Tiddlers, der in der "current tiddler" Variable definiert ist.
 * `{{MyTiddler##index}}` transkludiert ein spezifisches Feld aus einem so genannten: DataTiddlers
-* `{{##index}}` transkludiert das angegeben Feld des "current DataTiddlers"
+* `{{##index}}` transkludiert das angegebene Feld des "current DataTiddlers"
 
-Eine ähnliche Syntax kann verwendet werde, um eine Liste von Tiddlern mit einem Filter einzubinden:
+Eine ähnliche Syntax kann verwendet werden, um eine Liste von Tiddlern mit einem Filter einzubinden:
 
 ```
 {{{ [tag[tagName]] }}}

diff --git a/editions/de-AT/tiddlers/wikitext/Verknupfungen in WikiText.tid b/editions/de-AT/tiddlers/wikitext/Verknupfungen in WikiText.tid
@@ -1,13 +1,13 @@
 caption: Verknüpfungen
 created: 20131205155230596
 creator: pmario
-modified: 20140918125129325
+modified: 20140921170658739
 modifier: pmario
 tags: WikiText Hyperlinks
 title: Verknüpfungen in WikiText
 type: text/vnd.tiddlywiki
 
-Eine Schlüssel Fähigkeit von WikiText ist die einfache Möglichkeit Verknüfungen zu anderen Tiddlern oder externen Seiten herzustellen. 
+Eine Schlüssel Fähigkeit von WikiText ist die einfache Möglichkeit, Verknüpfungen zu anderen Tiddlern oder externen Seiten herzustellen. 
 
 !! Manuelle Verknüpfungen
 

diff --git a/editions/de-AT/tiddlers/wikitext/Widgets in WikiText.tid b/editions/de-AT/tiddlers/wikitext/Widgets in WikiText.tid
@@ -1,7 +1,7 @@
 caption: Widgets
 created: 20131205160840915
 creator: pmario
-modified: 20140913183907225
+modified: 20140921170719673
 modifier: pmario
 tags: WikiText
 title: Widgets in WikiText
@@ -18,7 +18,7 @@ Widgets sind die Grundbausteine von ~TiddlyWiki. Sie haben ein sehr ähnliche Sy
 Widgets erben alle Funktionalitäten von [[HTML in WikiText]]:
 
 * Widget Attribute können spezifiziert werden als:
-** Zeichenkette ohne Anführungszeichen. Attribute könne dann keine Leerzeichen enthalten. 
+** Zeichenkette ohne Anführungszeichen. Attribute können dann keine Leerzeichen enthalten. 
 ** Zeichenkette mit einfachen oder doppelten Anführungszeichen. Leerzeichen sind möglich.
 ** Zeichenkette mit 3 x doppelten Anführungszeichen. Leerzeichen und 1 doppeltes Anführungszeichen sind möglich.
 ** Makro Aufruf zB: `attr=<<meinMakro>>`

diff --git a/editions/de-AT/tiddlers/wikitext/WikiText.tid b/editions/de-AT/tiddlers/wikitext/WikiText.tid
@@ -1,13 +1,13 @@
 created: 20131205155227468
 creator: pmario
 list: [[Formatierungen in WikiText]] [[Überschriften in WikiText]] [[Listen in WikiText]] [[Zitate in WikiText]] [[Verknüpfungen in WikiText]] [[Trennlinie in WikiText]] [[Paragraphs in WikiText]] [[Bilder in WikiText]] [[Code Block in WikiText]] [[Definitionen in WikiText]] [[Tabellen in WikiText]] [[Zeilenumbruch in WikiText]] [[Typisierte Blöcke in WikiText]]
-modified: 20140918095433441
+modified: 20140921170709979
 modifier: pmario
 tags: Konzept Referenz InhaltsVerzeichnis
 title: WikiText
 type: text/vnd.tiddlywiki
 
-~WikiText ist eine Auszeichnungs-sprache, die es erlaubt auf einfache Weise Texte und ihre Formatierung in Textform einzugeben. Das erlaubt es ihnen, sich auf das Schreiben zu konzentrieren und nicht auf eine komplexe Oberfläche, die vom Wesentlichen ablenkt. Für Anwender, die bereits MarkDown kennen sollte es relativ leicht sein, sich in ~WikiText einzuarbeiten. WikiText biete mehr Möglichkeiten zum Verlinken und zur Erstellung von interaktiven Inhalten. 
+~WikiText ist eine Auszeichnungs-sprache, die es erlaubt auf einfache Weise Texte und ihre Formatierung in Textform einzugeben. Das erlaubt es ihnen, sich auf das Schreiben zu konzentrieren und nicht auf eine komplexe Oberfläche, die vom Wesentlichen ablenkt. Für Anwender, die bereits MarkDown kennen sollte es relativ leicht sein, sich in ~WikiText einzuarbeiten. WikiText bietet mehr Möglichkeiten zum Verlinken und zur Erstellung von interaktiven Inhalten. 
 
 Die folgenden Elemente sind im TW Kern enthalten:
 

diff --git a/editions/de-AT/tiddlers/wikitext/Zitate in WikiText.tid b/editions/de-AT/tiddlers/wikitext/Zitate in WikiText.tid
@@ -1,7 +1,7 @@
 caption: Zitate
 created: 20131206154636572
 creator: pmario
-modified: 20140913112420348
+modified: 20140921170704585
 modifier: pmario
 tags: WikiText
 title: Zitate in WikiText
@@ -21,7 +21,7 @@ Das Ergebnis wird zusammenhängend dargestellt.
 <<<
 ">>
 
-!! Zitat mit Author
+!! Zitat mit Autor
 
 Wenn sie den Autor anführen möchten, dann schreiben sie wie folgt:
 
@@ -46,7 +46,7 @@ Zitate können "verschachtelt" werden:
 > Zitat 2
 ```
 
-Which renders as:
+Dargestellt als: 
 
 > Zitat 1
 >> Zitat 1.1