Fix clipping bounds of SwingPanel

[MatkovIvan]

Proposed Changes

• Fix setting bounds - currently it relys on clipped size
• Use clipped bounds for actual clipping, but not clipped for interop layout
• Based on Fix render order of interop views #1145

Testing

Test: try to use SwingPanel inside scroll

Column(Modifier.size(250.dp).verticalScroll(rememberScrollState())) {
    repeat(10) {
        SwingPanel(
            factory = { JButton() },
            modifier = Modifier.size(100.dp)
        )
    }
}

Before:

clip_before.mp4

After:

clip_after.mp4

Issues Fixed

Fixes JetBrains/compose-multiplatform#3207