Update locales from Transifex

chrome/locale/ja-JP/zotero/preferences.dtd

@@ -10,7 +10,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.userInterface "ユーザーインターフェース">
 <!ENTITY zotero.preferences.layout "レイアウト:">
 <!ENTITY zotero.preferences.layout.standard "標準">
-<!ENTITY zotero.preferences.layout.stacked "Stacked">
+<!ENTITY zotero.preferences.layout.stacked "積み上げレイアウト">
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize "文字サイズ:">
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.small "小">
 <!ENTITY zotero.preferences.fontSize.medium "中">
@@ -45,7 +45,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.feeds.feedDefaults "デフォルトのフィード">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "リンク・リゾルバを検索">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "カスタム...">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "リンク・リゾルバ:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "バージョン:">
 
@@ -78,13 +78,13 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "同期リセットの設定">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "により詳しい情報があります。">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "データ同期の履歴をリセットする">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "ローカルのデータをリモートのデータと統合し、同期の履歴は無視する">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Zotero サーバーから復元（リストア）する">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "ローカル（手元）の Zotero データを全て消去して、同期サーバのデータで復元する。">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Zotero サーバのデータに復元する。">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.desc "サーバのデータを全て消去して、ローカル（手元）の Zotero データで上書きする。">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "ファイル同期の履歴を削除する">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Compare all attachment files with storage service">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "すべての添付ファイルを保存サービスと比較する">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "リセット">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "リセットする...">
 
@@ -175,14 +175,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.advanced.filesAndFolders "ファイルとフォルダ">
 <!ENTITY zotero.preferences.advanced.keys "ショートカット">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.advanced.advancedConfiguration "Advanced Configuration">
+<!ENTITY zotero.preferences.advanced.advancedConfiguration "高度な設定">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.locate "所在確認">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEngineManager "所在確認エンジンの管理">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "詳細">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "名称">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "所在確認エンジンは、所在確認ドロップダウンメニューの機能を拡張するものです。所在確認エンジンを有効化すると、それがドロップダウンメニューに追加され、ウェブ上での資料の所在確認に利用することができます。">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "リストにないルックアップ・エンジンを追加するには、ブラウザで希望のサーチエンジンを訪れて、Zotero の場所メニューから「追加」を選んでください">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "初期設定に戻す">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "文字コード">
@@ -193,9 +193,9 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Firefox プロファイルのディレクトリを使用する">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "個人設定:">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "選択する...">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.viaCommandLine "(specified via command line)">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.viaCommandLine "（コマンドライン経由で指定）">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "データ・ディレクトリを表示する">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "新しい規定の場所へ移動する...">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.caption "リンク付き添付ファイルの基本ディレクトリ">
 <!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.message "Zotero は、基本ディレクトリの中のリンク付き添付ファイルについて相対パスを使用します。これにより、基本ディレクトリのファイル構造が同じである限り、異なるコンピューター上のファイルへのアクセスが可能になります。">
@@ -209,4 +209,4 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "トランスレータをリセットする...">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "引用スタイルをリセットする...">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.configEditor "Config Editor">
+<!ENTITY zotero.preferences.configEditor "設定エディタ">

chrome/locale/ja-JP/zotero/standalone.dtd

@@ -44,7 +44,7 @@
 
 <!ENTITY toolsMenu.label "ツール">
 <!ENTITY toolsMenu.accesskey "T">
-<!ENTITY installConnector.label "Install Browser Connector">
+<!ENTITY installConnector.label "ブラウザ・コネクタをインストールする">
 <!ENTITY installConnector.accesskey "C">
 <!ENTITY addons.label "アドオン">
 
@@ -69,18 +69,18 @@
 <!ENTITY productHelp.accesskey "H">
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label "トラブルシューティング情報...">
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey "T">
-<!ENTITY helpFeedbackPage.label "Discussion Forums">
+<!ENTITY helpFeedbackPage.label "ディスカッション・フォーラム">
 <!ENTITY helpFeedbackPage.accesskey "F">
 
-<!ENTITY helpReportErrors.label "Report Errors…">
+<!ENTITY helpReportErrors.label "エラーを報告する...">
 <!ENTITY helpReportErrors.accesskey "R">
 
-<!ENTITY debugOutputLogging.label "Debug Output Logging">
+<!ENTITY debugOutputLogging.label "デバッグ出力のログ">
 <!ENTITY debugOutputLogging.accesskey "L">
-<!ENTITY debugOutputLogging.submit "Submit Output">
-<!ENTITY debugOutputLogging.view "View Output">
-<!ENTITY debugOutputLogging.clear "Clear Output">
-<!ENTITY debugOutputLogging.restartWithLoggingEnabled "Restart with Logging Enabled…">
+<!ENTITY debugOutputLogging.submit "出力を提出する">
+<!ENTITY debugOutputLogging.view "出力を表示">
+<!ENTITY debugOutputLogging.clear "出力を消去する">
+<!ENTITY debugOutputLogging.restartWithLoggingEnabled "ログを有効化して再起動する...">
 
 <!ENTITY helpCheckForUpdates.label "更新を確認...">
 <!ENTITY helpCheckForUpdates.accesskey "U">

chrome/locale/ja-JP/zotero/zotero.dtd

@@ -11,7 +11,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.refresh "再読み込み">
 <!ENTITY zotero.general.saveAs "名前をつけて保存...">
 <!ENTITY zotero.general.advancedOptions.label "高度なオプション">
-<!ENTITY zotero.general.tools "Tools">
+<!ENTITY zotero.general.tools "ツール">
 <!ENTITY zotero.general.more "その他">
 <!ENTITY zotero.general.loading "読み込み中...">
 
@@ -138,12 +138,12 @@
 <!ENTITY zotero.item.textTransform "テキストの大文字・小文字を指定する">
 <!ENTITY zotero.item.textTransform.titlecase "各単語の先頭を大文字に">
 <!ENTITY zotero.item.textTransform.sentencecase "各文の先頭を大文字に">
-<!ENTITY zotero.item.creatorTransform.nameSwap "姓と名を置き替える">
+<!ENTITY zotero.item.creatorTransform.nameSwap "姓と名を入れ替える">
 <!ENTITY zotero.item.viewOnline "オンラインで閲覧する">
 <!ENTITY zotero.item.copyAsURL "URLとしてコピーする">
 <!ENTITY zotero.item.deletePermanently "永久に削除する...">
 
-<!ENTITY zotero.item.tags.removeAll "Remove All Tags…">
+<!ENTITY zotero.item.tags.removeAll "すべてのタグを削除する...">
 
 <!ENTITY zotero.toolbar.newNote "新しいメモ">
 <!ENTITY zotero.toolbar.note.standalone "新しく独立メモを作成">
@@ -158,7 +158,7 @@
 <!ENTITY zotero.tagSelector.loadingTags "タグを読込中...">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.showAutomatic "自動生成タグも表示">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.displayAllInLibrary "このライブラリの全タグを表示">
-<!ENTITY zotero.tagSelector.deleteAutomaticInLibrary "Delete Automatic Tags in This Library…">
+<!ENTITY zotero.tagSelector.deleteAutomaticInLibrary "このライブラリから自動生成されたタグを削除する...">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.clearAll "選択をすべて解除">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.assignColor "色を指定...">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.renameTag "タグ名の変更...">
@@ -240,7 +240,7 @@
 
 <!ENTITY zotero.integration.references.label "参考文献目録に含まれる文献">
 
-<!ENTITY zotero.sync.stop "Stop Sync">
+<!ENTITY zotero.sync.stop "同期を停止">
 <!ENTITY zotero.sync.error "同期エラー">
 <!ENTITY zotero.sync.storage.progress "進捗:">
 <!ENTITY zotero.sync.storage.downloads "ダウンロード:">