Update locales from Transifex

chrome/locale/es-ES/zotero/about.dtd

@@ -1,5 +1,5 @@
 <!ENTITY zotero.version "versión">
-<!ENTITY zotero.whatsNew "What’s new">
+<!ENTITY zotero.whatsNew "Novedades">
 <!ENTITY zotero.createdby "Una creación de:">
 <!ENTITY zotero.director "Director:">
 <!ENTITY zotero.directors "Directores:">

chrome/locale/es-ES/zotero/preferences.dtd

@@ -45,7 +45,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.feeds.feedDefaults "Predeterminados de las Fuentes">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.search "Buscar servidores">
-<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Custom…">
+<!ENTITY zotero.preferences.openurl.custom "Personalizar...">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.server "Servidor:">
 <!ENTITY zotero.preferences.openurl.version "Versión:">
 
@@ -54,7 +54,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Contraseña:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Sincronizando datos">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Configurar sincronización">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Desvincular cuenta...">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Crear cuenta">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "¿Olvidó su contraseña?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Sincronizar automáticamente">
@@ -71,22 +71,22 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "Mediante el uso de almacenamiento provisto por Zotero, acepta quedar obligado por su">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "términos y condiciones">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Bibliotecas a sincronizar">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Escoger bibliotecas...">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "Sincronizar">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Biblioteca">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "Las siguientes operaciones son para utilizar sólo en situaciones raras, específicas, y no deberían usarse para una gestión de problemas generales. En muchos casos, reestablecer causará problemas adicionales. Vea">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "Opciones para reestablecer la sincronización">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "para más información.">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reset Data Sync History">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Merge local data with remote data, ignoring sync history">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory "Reiniciar historial de sincronización">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetDataSyncHistory.desc "Fusionar datos locales con datos remotos, ignorando el historial de sincronización">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer "Restaurar desde el servidor Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreFromServer.desc "Eliminar toda la información local Zotero y restaurar del servidor de sincronización.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer "Restaurar al servidor Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.restoreToServer.desc "Borrar toda la información del servidor y sobreescribir con la información local de Zotero.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Restablecer el historial de sincronización de archivo">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Compare all attachment files with storage service">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Comparar todos los archivos adjuntos con el servicio de almacenamiento">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Reestablecer">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reset…">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Reiniciar...">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Buscar">
@@ -109,30 +109,30 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.export.citePaperJournalArticleURL.description "Sin esta opción, Zotero solo incluye los URL al citar artículos de revistas y periódicos si el artículo no tiene un intervalo de páginas especificado.">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.caption "Copia rápida">
-<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.defaultFormat "Default Format:">
+<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.defaultFormat "Formato predefinido:">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.copyAsHTML "Copiar como HTML">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.setings "Ajustes específicos del sitio:">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.domainPath "Dominio/ruta">
-<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.domainPath.example "(p.ej. wikipedia.org)">
-<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.format "Format">
+<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.domainPath.example "(p. e., wikipedia.org)">
+<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.format "Formato">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.locale "Idioma">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.dragLimit "Desactivar Copia rápida cuando arrastre más de">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.cite "Citar">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Estilos">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Procesadores de texto">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "No hay complementos de procesador de textos instalados.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Obtener complemento para procesador de textos...">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Utilizar el cuadro de diálogo clásico Agregar cita">
-<!ENTITY zotero.preferences.styleEditor "Style Editor">
-<!ENTITY zotero.preferences.stylePreview "Style Preview">
+<!ENTITY zotero.preferences.styleEditor "Editor de estilos">
+<!ENTITY zotero.preferences.stylePreview "Vista previa de estilos">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager "Administrador de estilo">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Título">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Actualizado">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Obtener estilos adicionales...">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Abrir/cerrar el panel de Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Guardar en Zotero (ícono de la barra de direcciones)">
@@ -146,7 +146,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "Copiar las citas para los elementos seleccionados al portapapeles">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "Copiar los elementos seleccionados al portapapeles">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "Importar desde el portapapeles">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Los cambios tendrán efecto después de reiniciar">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "Servidores proxies">
 
@@ -175,14 +175,14 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.advanced.filesAndFolders "Archivos y carpetas">
 <!ENTITY zotero.preferences.advanced.keys "Atajos">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.advanced.advancedConfiguration "Advanced Configuration">
+<!ENTITY zotero.preferences.advanced.advancedConfiguration "Configuración avanzada">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.locate "Localizar">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEngineManager "Administrador de motor de búsqueda de artículo">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Descripción">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Nombre">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "Un motor de búsqueda amplía la capacidad de la lista desplegable Localizar en el panel de información. Habilitando dichos motores de búsqueda a la lista de abajo, éstas se agregarán a la lista desplegable y se pueden utilizar para localizar los recursos de su biblioteca en la red.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "Para agregar un motor de búsqueda que no esté en la lista, visite el motor de búsqueda deseado en su navegador y seleccione &quot;Agregar&quot; desde el menú Búsqueda de Zotero.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Restaurar configuración por omisión">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Codificación de caracteres">
@@ -192,9 +192,9 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Lugar del directorio de almacenamiento">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Usar el directorio del perfil de usuario">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Personalizar:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Elegir...">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Mostrar el directorio de datos">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrar a una nueva ubicación predeterminada...">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.caption "Directorio base de adjuntos enlazados">
 <!ENTITY zotero.preferences.attachmentBaseDir.message "Zotero usará caminos relativos para los archivos adjuntos enlazados dentro del directorio base, permitiéndole acceder a los archivos desde diferentes ordenadores, siempre que la estructura de archivos dentro del directorio base se mantenga igual.">
@@ -204,8 +204,8 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Mantenimiento de la base de datos">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Comprobar la integridad de la base de datos">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reiniciar traductores y estilos...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reiniciar traductores...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reiniciar estilos...">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.configEditor "Config Editor">
+<!ENTITY zotero.preferences.configEditor "Configurar editor">

chrome/locale/es-ES/zotero/standalone.dtd

@@ -23,9 +23,9 @@
 <!ENTITY closeCmd.label "Cerrar">
 <!ENTITY closeCmd.key "W">
 <!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
-<!ENTITY importCmd.label "Import…">
+<!ENTITY importCmd.label "Importar...">
 <!ENTITY importCmd.key "I">
-<!ENTITY importFromClipboardCmd.label "Import from Clipboard">
+<!ENTITY importFromClipboardCmd.label "Importar desde el portapapeles">
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin.label "Salida">
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey "x">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.label "Salir">
@@ -44,9 +44,9 @@
 
 <!ENTITY toolsMenu.label "Herramientas">
 <!ENTITY toolsMenu.accesskey "T">
-<!ENTITY installConnector.label "Install Browser Connector">
+<!ENTITY installConnector.label "Instalar conector de navegador">
 <!ENTITY installConnector.accesskey "C">
-<!ENTITY addons.label "Anexos">
+<!ENTITY addons.label "Complementos">
 
 
 <!ENTITY minimizeWindow.key "m">
@@ -69,18 +69,18 @@
 <!ENTITY productHelp.accesskey "H">
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label "Información de resolución de problemas">
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey "T">
-<!ENTITY helpFeedbackPage.label "Someter a consulta...">
-<!ENTITY helpFeedbackPage.accesskey "S">
+<!ENTITY helpFeedbackPage.label "Foros de discusión">
+<!ENTITY helpFeedbackPage.accesskey "F">
 
-<!ENTITY helpReportErrors.label "Notificar errores a Zotero...">
+<!ENTITY helpReportErrors.label "Informa de errores...">
 <!ENTITY helpReportErrors.accesskey "R">
 
-<!ENTITY debugOutputLogging.label "Debug Output Logging">
+<!ENTITY debugOutputLogging.label "Registro de resultados de depuración">
 <!ENTITY debugOutputLogging.accesskey "L">
-<!ENTITY debugOutputLogging.submit "Submit Output">
-<!ENTITY debugOutputLogging.view "View Output">
-<!ENTITY debugOutputLogging.clear "Clear Output">
-<!ENTITY debugOutputLogging.restartWithLoggingEnabled "Restart with Logging Enabled">
+<!ENTITY debugOutputLogging.submit "Enviar resultados">
+<!ENTITY debugOutputLogging.view "Ver resultados">
+<!ENTITY debugOutputLogging.clear "Limpiar resultados">
+<!ENTITY debugOutputLogging.restartWithLoggingEnabled "Reiniciar con el registro habilitado">
 
 <!ENTITY helpCheckForUpdates.label "Comprobar actualizaciones...">
 <!ENTITY helpCheckForUpdates.accesskey "U">

chrome/locale/es-ES/zotero/zotero.dtd

@@ -11,9 +11,9 @@
 <!ENTITY zotero.general.refresh "Actualizar">
 <!ENTITY zotero.general.saveAs "Guardar como…">
 <!ENTITY zotero.general.advancedOptions.label "Opciones avanzadas">
-<!ENTITY zotero.general.tools "Tools">
+<!ENTITY zotero.general.tools "Herramientas">
 <!ENTITY zotero.general.more "Más">
-<!ENTITY zotero.general.loading "Loading…">
+<!ENTITY zotero.general.loading "Cargando...">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Informe de errores de Zotero">
 <!ENTITY zotero.errorReport.submissionInProgress "Por favor, espera mientras se envía el informe de error.">
@@ -143,7 +143,7 @@
 <!ENTITY zotero.item.copyAsURL "Copiar como URL">
 <!ENTITY zotero.item.deletePermanently "Eliminar permanentemente....">
 
-<!ENTITY zotero.item.tags.removeAll "Remove All Tags…">
+<!ENTITY zotero.item.tags.removeAll "Eliminar todas las etiquetas...">
 
 <!ENTITY zotero.toolbar.newNote "Nueva nota">
 <!ENTITY zotero.toolbar.note.standalone "Nueva nota independiente">
@@ -158,7 +158,7 @@
 <!ENTITY zotero.tagSelector.loadingTags "Cargando etiquetas...">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.showAutomatic "Mostrar las automáticas">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.displayAllInLibrary "Mostrar todas las marcas en esta biblioteca">
-<!ENTITY zotero.tagSelector.deleteAutomaticInLibrary "Delete Automatic Tags in This Library…">
+<!ENTITY zotero.tagSelector.deleteAutomaticInLibrary "Eliminar las etiquetas automáticas en esta biblioteca...">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.clearAll "Sin selección">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.assignColor "Asignar color...">
 <!ENTITY zotero.tagSelector.renameTag "Cambiar nombre...">
@@ -227,20 +227,20 @@
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.footnotes.label "notas al pie">
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.endnotes.label "notas al final">
 
-<!ENTITY zotero.integration.prefs.formatUsing.label "Store Citations as:">
+<!ENTITY zotero.integration.prefs.formatUsing.label "Guardar citaciones como:">
 <!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.label "Marcadores">
-<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.caption "Bookmarks can be shared between Word and LibreOffice, but may cause errors if accidentally modified and cannot be inserted into footnotes.">
+<!ENTITY zotero.integration.prefs.bookmarks.caption "Los marcadores se pueden compartir entre Word y LibreOffice, pero pueden causar errores si se modifican accidentalmente y no se pueden insertar en notas a pie de página.">
 
 
-<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.label "Use MEDLINE journal abbreviations">
-<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.caption "The “Journal Abbr” field will be ignored.">
+<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.label "Usar abreviaturas de la revista MEDLINE">
+<!ENTITY zotero.integration.prefs.automaticJournalAbbeviations.caption "El campo &quot;Abrev. de la revista&quot; será ignorado.">
 
 <!ENTITY zotero.integration.showEditor.label "Mostrar editor">
 <!ENTITY zotero.integration.classicView.label "Vista clásica">
 
 <!ENTITY zotero.integration.references.label "Referencias en la bibliografía">
 
-<!ENTITY zotero.sync.stop "Stop Sync">
+<!ENTITY zotero.sync.stop "Detener sincronización">
 <!ENTITY zotero.sync.error "Error de sincronización">
 <!ENTITY zotero.sync.storage.progress "Progreso:">
 <!ENTITY zotero.sync.storage.downloads "Descargas:">
@@ -272,10 +272,10 @@
 <!ENTITY zotero.feedSettings.title.label "Título:">
 <!ENTITY zotero.feedSettings.refresh.label1 "Actualizar fuente cada">
 <!ENTITY zotero.feedSettings.refresh.label2 "hora(s)">
-<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label1 "Remove unread feed items after">
-<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label2 "day(s)">
-<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label1 "Remove read feed items after">
-<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label2 "day(s)">
+<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label1 "Eliminar elementos no leídos después de">
+<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label2 "día(s)">
+<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label1 "Eliminar elementos leídos después de">
+<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label2 "día(s)">
 
 
 <!ENTITY zotero.recognizePDF.recognizing.label "Recuperando Metadatos...">