Update locales from Transifex

chrome/locale/ja-JP/zotero/preferences.dtd

@@ -52,9 +52,9 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.sync "同期">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.username "ユーザー名:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "パスワード:">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Data Syncing">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "データの同期">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "同期の設定">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Unlink Account…">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "アカウントを同期から切り離す...">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "アカウントを作成">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "パスワードを忘れましたか？">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "自動的に同期">
@@ -70,10 +70,10 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.download.onDemand "ファイルをダウンロードする">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos1 "Zotero ストレジをお使いになると、次の使用許諾条件に同意したことになります。">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.fileSyncing.tos2 "使用許諾条件">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "Libraries to Sync">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "Choose Libraries…">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync "同期するライブラリ">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.button "ライブラリを選択する...">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.sync "同期">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "Library">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.librariesToSync.library "ライブラリ">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning1 "次の操作は、稀に起こる特別な状況のためだけのもので、一般的な問題解決に用いられるべきではありません。多くの場合、リセットすることで更なる問題を引き起こします。以下をご参照ください。">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning2 "同期リセットの設定">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.warning3 "により詳しい情報があります。">
@@ -109,30 +109,30 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.export.citePaperJournalArticleURL.description "この機能が無効化されていると、Zotero はページ範囲が指定されていない文献に限り、学術雑誌、雑誌論文、新聞記事を引用する際に、URL アドレスを含みます。">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.caption "クィックコピー">
-<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.defaultFormat "Default Format:">
+<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.defaultFormat "デフォルトのフォーマット:">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.copyAsHTML "HTMLとしてコピー">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.setings "サイト固有の設定:">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.domainPath "ドメイン／パス">
-<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.domainPath.example "（例：wikipedia.org）">
-<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.format "Format">
+<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.domainPath.example "(例, wikipedia.org)">
+<!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.format "フォーマット">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.siteEditor.locale "言語">
 <!ENTITY zotero.preferences.quickCopy.dragLimit "アイテム数が右の値より大きい時はドラッグ時のクイックコピーを無効化する:">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.cite "引用">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "引用スタイル">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "ワード・プロセッサ">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "ワード・プロセッサ用プラグインはインストールされていません。">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Get word processor plug-ins…">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "ワードプロセッサ・プラグインを入手">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "旧式の出典表記追加ダイアログを使用する">
-<!ENTITY zotero.preferences.styleEditor "Style Editor">
-<!ENTITY zotero.preferences.stylePreview "Style Preview">
+<!ENTITY zotero.preferences.styleEditor "引用スタイルエディタ">
+<!ENTITY zotero.preferences.stylePreview "引用スタイルプレビュー">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager "スタイル管理">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "スタイル名">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "更新日">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Get additional styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "他の引用スタイルを入手する...">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Zotero 画面を開く／閉じる">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Zotero に保存する (アドレスバーのアイコン)">
@@ -146,7 +146,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemCitationsToClipboard "選択されたアイテムの出典表記をクリップボードにコピー">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.copySelectedItemsToClipboard "選択されたアイテムの参考文献目録をクリップボードにコピー">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.importFromClipboard "クリップボードからインポート">
-<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "Changes take effect after restart">
+<!ENTITY zotero.preferences.keys.changesTakeEffect "変更は再起動後に有効となります">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.proxies "プロキシ">
 
@@ -190,7 +190,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "データ・ディレクトリの場所">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Firefox プロファイルのディレクトリを使用する">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "個人設定:">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choose…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "選択する...">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "データ・ディレクトリを表示する">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrate To New Default Location…">
 
@@ -202,9 +202,9 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "データベースの管理">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "データベースの整合性をチェック">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Reset Translators and Styles…">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Reset Translators…">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Reset Styles…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "トランスレータと引用スタイルをリセットする...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "トランスレータをリセットする...">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "引用スタイルをリセットする...">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging "デバッグ出力の記録">
 <!ENTITY zotero.preferences.debugOutputLogging.message "デバッグ出力は Zotero 開発者が Zotero 内部の問題を診断する際に役立ちます。デバッグ出力の記録は Zotero の動作を重くするので、Zotero 開発者からデバッグ出力の要求があった場合を除き、通常はこの機能を無効のままにしてください。">

chrome/locale/ja-JP/zotero/standalone.dtd

@@ -72,7 +72,7 @@
 <!ENTITY helpFeedbackPage.label "フィードバックを送る...">
 <!ENTITY helpFeedbackPage.accesskey "S">
 
-<!ENTITY helpReportErrors.label "エラーを Zotero に送信する...">
+<!ENTITY helpReportErrors.label "Report Errors…">
 <!ENTITY helpReportErrors.accesskey "R">
 <!ENTITY helpCheckForUpdates.label "更新を確認...">
 <!ENTITY helpCheckForUpdates.accesskey "U">