Update locales from Transifex

chrome/locale/tr-TR/zotero/preferences.dtd

@@ -8,10 +8,6 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.general "Genel">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.userInterface "Kullanıcı Arabirimi">
-<!ENTITY zotero.preferences.showIn "Zotero'yu Bunda Aç:">
-<!ENTITY zotero.preferences.showIn.browserPane "Tarayıcı bölmesi">
-<!ENTITY zotero.preferences.showIn.separateTab "Ayrı sekme">
-<!ENTITY zotero.preferences.showIn.appTab "Uygulama sekmesi">
 <!ENTITY zotero.preferences.layout "Düzen:">
 <!ENTITY zotero.preferences.layout.standard "Standart">
 <!ENTITY zotero.preferences.layout.stacked "Üst üste yığılmış">
@@ -129,7 +125,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Stiller">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Sözcük İşlemcileri">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "Hiçbir sözcük işlemcisi eklentisi kurulu değildir.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Sözcük İşlemcisi Eklentilerini Al...">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Kelime işlemcisi eklentilerini al...">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Klasik Gönderme Ekleme İletişim Kutusunu kullan">
 
@@ -180,12 +176,12 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.advanced.filesAndFolders "Dosyalar ve Klasörler">
 <!ENTITY zotero.preferences.advanced.keys "Kısayollar">
 
-<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.locate "Yerini Belirle">
+<!ENTITY zotero.preferences.prefpane.locate "Yerini Bul">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEngineManager "Makale Bakma Motoru Yöneticisi">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Tanım">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Ad">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "Bir Bakma Motoru, Bilgi bölmesindeki Yerini Bul açılırının yeteneklerini genişletir. Bakma Motorlarını aşağıdaki listede etkinleştirerek bu açılıra ekleyebilir ve onları kitaplığınızdaki kaynakların yerlerini bulmak amacıyla webde kullanabilirsiniz.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "Listenizde olmayan bir Bakma Motoru eklemek için, tarayıcınızda arzuladığınız arama motoruna gidin ve Zotero'nun Yerini Bul menüsünde &#34;Add&#34;'yi seçin.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "Listede olmayan bir Bakma Motoru eklemek için, tarayıcınızda istediğiniz arama moturunu ziyaret edip Zotero'nun Yerini Bul menüsünden &quot;Ekle&quot;yi seçiniz.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Varsayılanları Geri Yükle">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Karakter Kodlaması">
@@ -207,7 +203,7 @@
 
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance "Veritabanı Bakımı">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.integrityCheck "Veritabanı Bütünlüğünü Denetle">
-<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Çevirmenleri ve Stilleri Sıfırla">
+<!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslatorsAndStyles "Çevirmenleri ve Stilleri Sıfırla...">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetTranslators "Çevirmenleri Sıfırla...">
 <!ENTITY zotero.preferences.dbMaintenance.resetStyles "Stilleri Sıfırla...">
 

chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.dtd

@@ -12,7 +12,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.saveAs "Farklı Kaydet...">
 <!ENTITY zotero.general.advancedOptions.label "Gelişmiş Seçenekler">
 <!ENTITY zotero.general.more "Daha Başka">
-<!ENTITY zotero.general.loading "Loading…">
+<!ENTITY zotero.general.loading "Yükleniyor...">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Zotero Hata Raporu">
 <!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Bu, Zotero ile ilgili olmayan mesajlar içerebilir.">
@@ -123,8 +123,7 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.supportAndDocumentation "Destek ve Belgeleme">
 <!ENTITY zotero.toolbar.about.label "Zotero Hakkında">
 <!ENTITY zotero.toolbar.advancedSearch "Gelişmiş Arama">
-<!ENTITY zotero.toolbar.tab.tooltip "Sekme Modunu Değiştir">
-<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Yerini Belirle">
+<!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Yerini Bul">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Yerel Kitaplığınızda Bul">
 
 <!ENTITY zotero.toolbar.feeds.new "Yeni Besleme...">
@@ -272,10 +271,10 @@
 <!ENTITY zotero.feedSettings.title.label "Başlık:">
 <!ENTITY zotero.feedSettings.refresh.label1 "Beslemeyi her">
 <!ENTITY zotero.feedSettings.refresh.label2 "saatte yenile">
-<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label1 "Remove unread feed items after">
-<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label2 "day(s)">
-<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label1 "Remove read feed items after">
-<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label2 "day(s)">
+<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label1 "Okunmamış beslemeleri">
+<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label2 "gün sonra kaldır">
+<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label1 "Okunmuş beslemeleri">
+<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label2 "gün sonra kaldır">
 
 
 <!ENTITY zotero.recognizePDF.recognizing.label "Üst Veriyi Alıyor...">

chrome/locale/tr-TR/zotero/zotero.properties

@@ -59,8 +59,8 @@ general.dontShowAgain=Tekrar Gösterme
 general.fix=Düzelt...
 general.tryAgain=Yeniden Dene
 general.tryLater=Sonra Dene
-general.showDirectory=Show Directory
-general.continue=Continue
+general.showDirectory=Dizini Göster
+general.continue=Devam et
 
 general.operationInProgress=Zotero işlemi çalışıyor.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Lütfen bitene kadar bekleyiniz.
@@ -90,7 +90,7 @@ upgrade.nonupgradeableDB2=Devam etmek için, önce Zotero %S ile veritabanınız
 
 errorReport.reportError=Hatayı Bildir...
 errorReport.reportErrors=Hataları Bildir...
-errorReport.reportInstructions=Menü çubuğundan Eylemler (dişli) menüsünden "%S"i seçerek bu hatayı bildirebilirsiniz.
+errorReport.reportInstructions=Eylemler (dişli) menüsünden "%S"i seçerek bu hatayı bildirebilirsiniz.
 errorReport.followingReportWillBeSubmitted=Bu rapor gönderilecektir:
 errorReport.noErrorsLogged=%S başladığından beri hiçbir hata günlüğe kaydedilmedi.
 errorReport.advanceMessage=Zotero geliştiricilerine bir rapor göndermek için %S'e basınız.
@@ -635,18 +635,18 @@ zotero.preferences.wordProcessors.incompatibleVersions2=%1$S %2$S doğru çalı
 
 zotero.preferences.styles.addStyle=Stil Ekle
 
-zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles=Çevirileri ve Stilleri Sıfırla
-zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles.changesLost=Yeni veya değiştirilmiş çevirmen veya stiller kaybolacak.
+zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles=Çevirmenleri ve Stilleri Sıfırla
+zotero.preferences.advanced.resetTranslatorsAndStyles.changesLost=Yeni veya değiştirilmiş çevirmen ve stiller kaybolacak.
 zotero.preferences.advanced.resetTranslators=Çevirmenleri Sıfırla
 zotero.preferences.advanced.resetTranslators.changesLost=Yeni veya değiştirilmiş çevirmenler kaybolacak
 zotero.preferences.advanced.resetStyles=Stilleri Sıfırla
 zotero.preferences.advanced.resetStyles.changesLost=Yeni veya değiştirilmiş stiller kaybolacak.
 zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.title=Veri Dizinini Geçir
-zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists1=A directory already exists at %S.
-zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists2=Please move or rename it and try again.
+zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists1=%S konumunda bir dizin önceden var.
+zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists2=Lütfen onu taşıyın ya da onun adını değiştirin ve tekrar deneyin.
 zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryWillBeMoved=%1$S veri dizininiz %2$S konumuna taşınacaktır.
 zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.appMustBeRestarted=Geçirmenin tamamlanabilmesi için %S yeniden başlatılmalıdır.
-zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.manualMigration=You can also quit %1$S and move your existing data directory to %2$S manually, which may be faster for larger data directories. %3$S will automatically detect the new location.
+zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.manualMigration=Ayrıca, %1$S aplikasyonundan ayrılıp varolan veri dizininizi %2$S konumuna kendiniz taşıyabilirsiniz. Bu yöntem büyük veri dizinleri için daha hızlı olabilir. %3$S, bu yeni konumu otomatik olarak algılayacaktır.
 
 zotero.preferences.advanced.debug.title=Hata Ayıklama Çıktısı Gönderildi
 zotero.preferences.advanced.debug.sent=Hata ayıklama çıktısı Zotero sunucusuna gönderildi.\n\nHata Ayıklama kimliği D%S.
@@ -655,8 +655,8 @@ zotero.preferences.advanced.debug.error=Hata ayıklama çıktısı gönderirken
 dragAndDrop.existingFiles=Aşağıdaki dosyalar hedef dizinde zaten varlar ve kopyalanmadılar:
 dragAndDrop.filesNotFound=Aşağıdaki dosyalar bulunamadı ve kopyalanamaz:
 
-fileInterface.importComplete=Import Complete
-fileInterface.itemsWereImported=%1$S item was imported;%1$S items were imported
+fileInterface.importComplete=İçeri Aktarma Tamamlandı
+fileInterface.itemsWereImported=%1$S eser içeri aktarıldı;%1$S eser içeri aktarıldı
 fileInterface.itemsExported=Eserler dışarı aktarılıyor...
 fileInterface.import=İçeri Aktar
 fileInterface.export=Dışarı Aktar
@@ -775,9 +775,9 @@ annotations.oneWindowWarning=Bir enstantene için dipnotlar aynı anda yalnızca
 
 integration.fields.label=Alanlar
 integration.referenceMarks.label=Kaynak İmleri
-integration.fields.caption=Microsoft Word alanlarının kazara değiştirilmesi olası değildir, fakat OpenOffice ile paylaşılamaz.
+integration.fields.caption=Microsoft Word Alanlarının kazara değiştirilmesi daha az olasıdır, fakat Alanlar OpenOffice ile paylaşılamaz.
 integration.fields.fileFormatNotice=Bu belge .doc veya .docx dosya formatında kaydedilmelidir.
-integration.referenceMarks.caption=OpenOffice ReferenceMars'ların kazara değiştirilmesi olası değildir, fakat Microsoft Word ile paylaşılamaz.
+integration.referenceMarks.caption=OpenOffice ReferenceMarks'larının kazara değiştirilmesi daha az olasıdır, fakat ReferenceMarks'lar Microsoft Word ile paylaşılamaz.
 integration.referenceMarks.fileFormatNotice=Bu belge .odf dosya biçiminde kaydedilmelidir.
 
 integration.regenerate.title=Göndermeyi tekrar oluşturmak istiyor musunuz?
@@ -831,9 +831,9 @@ integration.citationChanged.edit=Bu göndermeyi Zotero oluşturduktan spnra değ
 
 styles.install.title=Stili Kur
 styles.install.unexpectedError="%1$S"'u kurarken beklenmedik bir hata oluştu.
-styles.installStyle=Sitil "%1$S" %2$S'den kurulsunmu?
-styles.updateStyle=Geçerli sitili "%1$S" %3$S den  "%2$S" e güncellensinmi?
-styles.installed=sitil "%S" başarılı olarak kuruldu.
+styles.installStyle=%2$S'dan "%1$S" stili kurulsun mu?
+styles.updateStyle=Geçerli "%1$S" stili, %3$S'dan "%2$S" ile güncellensin mi?
+styles.installed="%S" stili başarılı olarak kuruldu.
 styles.installError=%S dosyası geçerli bir biçim dosyası olarak görülmüyor.
 styles.validationWarning="%S", CSL 1.0.1 stilinde geçerli bir dosya değil, ve Zotero ile uygun bir şekilde çalışmayabilir.
 styles.installSourceError=%1$S, %2$S'de geçersiz olan ya da varolmayan bir CSL dosyasına kaynağı olarak atfediyor.