Update French locale from Transifex

chrome/locale/fr-FR/zotero/preferences.dtd

@@ -8,10 +8,6 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.general "Générales">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.userInterface "Interface utilisateur">
-<!ENTITY zotero.preferences.showIn "Ouvrir Zotero dans :">
-<!ENTITY zotero.preferences.showIn.browserPane "un panneau du navigateur">
-<!ENTITY zotero.preferences.showIn.separateTab "un onglet séparé">
-<!ENTITY zotero.preferences.showIn.appTab "un onglet applicatif">
 <!ENTITY zotero.preferences.layout "Disposition :">
 <!ENTITY zotero.preferences.layout.standard "Standard">
 <!ENTITY zotero.preferences.layout.stacked "Empilée">
@@ -60,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Mot de passe :">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Synchronisation des données">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Régler la synchronisation">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Dissocier  le compte…">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Dissocier le compte…">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Créer un compte">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Mot de passe oublié ?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Synchroniser automatiquement">
@@ -92,7 +88,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory "Réinitialiser l'historique de synchronisation des fichiers">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.resetFileSyncHistory.desc "Forcer le serveur de stockage à rechercher tous les fichiers locaux.">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.reset "Réinitialisation">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Réinitialiser...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.reset.button "Réinitialiser…">
 
 
 <!ENTITY zotero.preferences.prefpane.search "Recherche">
@@ -129,15 +125,15 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles "Styles">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors "Traitements de texte">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.noWordProcessorPluginsInstalled "Aucune extension pour traitement de texte n'est installée.">
-<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Obtenir des extensions pour traitement de texte…">
+<!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins "Obtenir des modules complémentaires pour traitement de texte…">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.getPlugins.url "http://www.zotero.org/support/fr/word_processor_plugin_installation_for_zotero_2.1">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.wordProcessors.useClassicAddCitationDialog "Utiliser la fenêtre classique d'ajout de citation">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager "Gestionnaire de styles">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.title "Titre">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.updated "Mis à jour">
 <!ENTITY zotero.preferences.cite.styles.styleManager.csl "CSL">
-<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Obtenir des styles supplémentaires…">
+<!ENTITY zotero.preferences.export.getAdditionalStyles "Obtenir d'autres styles…">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.openZotero "Ouvrir / Fermer le panneau Zotero">
 <!ENTITY zotero.preferences.keys.saveToZotero "Enregistrer dans Zotero (icône de la barre d'adresse)">
@@ -185,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Description">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Nom">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "Un moteur de recherche étend les capacités du menu Localiser du panneau Info. En activant des moteurs de recherche dans la liste ci-dessous, ils seront ajoutés au menu déroulant et pourront être utilisés pour localiser des ressources de votre bibliothèque sur le Web.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "Pour ajouter un moteur de recherche absent de la liste, allez sur le moteur de recherche voulu dans votre navigateur et sélectionnez &#34;Ajoutez&#34; dans le menu &#34;Localiser&#34; de Zotero.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "Pour ajouter un moteur de recherche absent de la liste, rendez-vous à l'adresse de ce moteur de recherche avec votre navigateur, puis sélectionnez “Ajoutez” à partir du menu Localiser de Zotero.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Rétablir les moteurs par défaut">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Codage de caractères">
@@ -195,7 +191,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir "Emplacement du répertoire de données">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.useProfile "Utiliser le répertoire de profil">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.custom "Personnalisé :">
-<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Sélectionner…">
+<!ENTITY zotero.preferences.dataDir.choose "Choisir…">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.reveal "Ouvrir le répertoire de données">
 <!ENTITY zotero.preferences.dataDir.migrate "Migrer vers le nouvel emplacement par défaut…">
 

chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.dtd

@@ -12,7 +12,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.saveAs "Enregistrer sous…">
 <!ENTITY zotero.general.advancedOptions.label "Options avancées">
 <!ENTITY zotero.general.more "Plus">
-<!ENTITY zotero.general.loading "Loading…">
+<!ENTITY zotero.general.loading "Chargement…">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Rapport d'erreur Zotero">
 <!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Il peut y avoir des messages sans lien avec Zotero.">
@@ -123,7 +123,6 @@
 <!ENTITY zotero.toolbar.supportAndDocumentation "Assistance et documentation">
 <!ENTITY zotero.toolbar.about.label "À propos de Zotero">
 <!ENTITY zotero.toolbar.advancedSearch "Recherche avancée">
-<!ENTITY zotero.toolbar.tab.tooltip "Activer / Désactiver le mode onglet">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.label "Localiser">
 <!ENTITY zotero.toolbar.openURL.tooltip "Chercher dans votre bibliothèque locale">
 
@@ -272,10 +271,10 @@
 <!ENTITY zotero.feedSettings.title.label "Titre :">
 <!ENTITY zotero.feedSettings.refresh.label1 "Mettre à jour le flux toutes les">
 <!ENTITY zotero.feedSettings.refresh.label2 "heure(s)">
-<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label1 "Remove unread feed items after">
-<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label2 "day(s)">
-<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label1 "Remove read feed items after">
-<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label2 "day(s)">
+<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label1 "Retirer les documents non lus après">
+<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label2 "jour(s)">
+<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label1 "Retirer les documents lus">
+<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label2 "jour(s)">
 
 
 <!ENTITY zotero.recognizePDF.recognizing.label "Récupération des métadonnées…">

chrome/locale/fr-FR/zotero/zotero.properties

@@ -655,8 +655,8 @@ zotero.preferences.advanced.debug.error=Une erreur s'est produite lors de l'envo
 dragAndDrop.existingFiles=Les fichiers suivants existent déjà dans le répertoire de destination et n'ont pas été copiés :
 dragAndDrop.filesNotFound=Les fichiers suivants n'ont pas été trouvés et n'ont pas pu être copiés :
 
-fileInterface.importComplete=Import Complete
-fileInterface.itemsWereImported=%1$S item was imported;%1$S items were imported
+fileInterface.importComplete=Importation terminée
+fileInterface.itemsWereImported=%1$S document a été importé;%1$S documents ont été importés
 fileInterface.itemsExported=Exportation des documents en cours…
 fileInterface.import=Importer
 fileInterface.export=Exporter