Update locales from Transifex

chrome/locale/sl-SI/zotero/preferences.dtd

@@ -56,7 +56,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.password "Geslo:">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncServer "Usklajevanje podatkov">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.setUpSync "Nastavi usklajevanje">
-<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Razveži račun ...">
+<!ENTITY zotero.preferences.sync.unlinkAccount "Odveži račun ...">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.createAccount "Ustvari račun">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.lostPassword "Ste pozabili geslo?">
 <!ENTITY zotero.preferences.sync.syncAutomatically "Uskladi samodejno">
@@ -181,7 +181,7 @@
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.description "Opis">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.name "Ime">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.locateEnginedescription "Iskalnik razširi zmogljivost spustnega polja Lociraj v podoknu Podatki. Če omogočite iskalnike na spodnjem seznamu, bodo dodani v spustno polje in boste z njimi lahko na spletu našli vire iz svoje knjižnice.">
-<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "Če želite dodati iskalnik, ki ni na seznamu, obiščite želeni iskalnik s svojim brskalnikom in izberite »Dodaj« v meniju Zotera Lociraj.">
+<!ENTITY zotero.preferences.locate.addDescription "To add a Lookup Engine that is not on the list, visit the desired search engine in your browser and select “Add” from Zotero’s Locate menu.">
 <!ENTITY zotero.preferences.locate.restoreDefaults "Obnovi privzeto">
 
 <!ENTITY zotero.preferences.charset "Kodiranje znakov">

chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.dtd

@@ -12,7 +12,7 @@
 <!ENTITY zotero.general.saveAs "Shrani kot ...">
 <!ENTITY zotero.general.advancedOptions.label "Napredne možnosti">
 <!ENTITY zotero.general.more "Dodatno">
-<!ENTITY zotero.general.loading "Loading…">
+<!ENTITY zotero.general.loading "Nalaganje ...">
 
 <!ENTITY zotero.errorReport.title "Poročilo o napaki Zotero">
 <!ENTITY zotero.errorReport.unrelatedMessages "Vključuje lahko sporočila, ki se ne nanašajo na Zotero.">
@@ -271,10 +271,10 @@
 <!ENTITY zotero.feedSettings.title.label "Naslov:">
 <!ENTITY zotero.feedSettings.refresh.label1 "Vir posodobi vsakih">
 <!ENTITY zotero.feedSettings.refresh.label2 "ur">
-<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label1 "Remove unread feed items after">
-<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label2 "day(s)">
-<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label1 "Remove read feed items after">
-<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label2 "day(s)">
+<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label1 "Odstrani neprebrane objave vira po">
+<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupUnreadAfter.label2 "dneh">
+<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label1 "Odstrani prebrane objave vira po">
+<!ENTITY zotero.feedSettings.cleanupReadAfter.label2 "dneh">
 
 
 <!ENTITY zotero.recognizePDF.recognizing.label "Pridobivanje metapodatkov ...">

chrome/locale/sl-SI/zotero/zotero.properties

@@ -57,10 +57,10 @@ general.keys.ctrlShift=Krmilka+dvigalka+
 general.keys.cmdShift=Ukazovalka+dvigalka+
 general.dontShowAgain=Ne pokaži več
 general.fix=Popravi ...
-general.tryAgain=Try Again
-general.tryLater=Try Later
-general.showDirectory=Show Directory
-general.continue=Continue
+general.tryAgain=Poskusi znova
+general.tryLater=Poskusi kasneje
+general.showDirectory=Pokaži mapo
+general.continue=Nadaljuj
 
 general.operationInProgress=Trenutno je v teku opravilo Zotero.
 general.operationInProgress.waitUntilFinished=Počakajte, da se dokonča.
@@ -76,7 +76,7 @@ install.quickStartGuide.message.welcome=Dobrodošli v Zotero!
 install.quickStartGuide.message.view=Oglejte si Prve korake (Quick Start Guide), ki vas naučijo zbiranja, upravljanja, navajanja in skupne rabe svojih raziskovalnih virov.
 install.quickStartGuide.message.thanks=Hvala, ker ste namestili Zotero.
 
-upgrade.status=Upgrading database…
+upgrade.status=Nadgradnja zbirke podatkov poteka ...
 upgrade.failed.title=Posodobitev ni uspela
 upgrade.failed=Nadgradnja zbirke podatkov Zotero ni uspela:
 upgrade.advanceMessage=Pritisnite %S za takojšnjo posodobitev.
@@ -116,8 +116,8 @@ attachmentBasePath.clearBasePath.button=Počisti nastavitev osnovne mape
 
 dataDir.notFound=Podatkovne mape Zotero ni mogoče najti.
 dataDir.previousDir=Prejšnja mapa:
-dataDir.default=Default (%S)
-dataDir.useDefaultLocation=Use Default Location
+dataDir.default=Privzeto (%S)
+dataDir.useDefaultLocation=Uporabi privzeto mesto
 dataDir.selectDir=Izberite podatkovno mapo Zotero
 dataDir.selectNewDir=Izberite novo mapo podatkov %S
 dataDir.changeDataDirectory=Spremeni mapo s podatki ...
@@ -136,21 +136,21 @@ dataDir.selectedDirEmpty.useNewDir=Želite uporabiti novo mapo?
 dataDir.moveFilesToNewLocation=Pred ponovnim opdiranjem %1$S ne pozabite premakniti obstoječe mape s podatki Zotero na novo mesto.
 dataDir.incompatibleDbVersion.title=Nezdružljiva različica zbirke podatkov
 dataDir.incompatibleDbVersion.text=Trenutno izbrana podatkovna mapa ni združljiva s samostojnim Zoterom, ki lahko deli zbirko podatkov le z Zoterom za Firefox 2.1b3 ali novejšim.\n\nNajprej ndgradite na zadnjo različico Zotera za Firefox ali izberite drugo podatkovno mapo za delo s samostojnim Zoterom.
-dataDir.migration.inProgress=Data directory migration in progress…
-dataDir.migration.failure.title=Data Directory Migration Error
+dataDir.migration.inProgress=Migracija podatkovne mape je v teku ...
+dataDir.migration.failure.title=Napaka migracije podatkovne mape
 dataDir.migration.failure.partial.automatic.text=%1$S attempted to move your data directory to a new default location, but some files could not be transferred. Close any open attachment files and try again. You can also quit %2$S and attempt to move the remaining files manually.
 dataDir.migration.failure.partial.manual.text=Some files in your %1$S data directory could not be transferred to the new location. Close any open attachment files and try again. You can also quit %2$S and attempt to move the remaining files manually.
-dataDir.migration.failure.partial.old=Old directory: %S
-dataDir.migration.failure.partial.new=New directory: %S
-dataDir.migration.failure.partial.showDirectoriesAndQuit=Show Directories and Quit
+dataDir.migration.failure.partial.old=Stara mapa: %S
+dataDir.migration.failure.partial.new=Nova mapa: %S
+dataDir.migration.failure.partial.showDirectoriesAndQuit=Pokaži mape in zapri
 dataDir.migration.failure.full.automatic.text1=%S attempted to move your data directory to a new default location, but the migration could not be completed.
-dataDir.migration.failure.full.automatic.text2=It is recommended that you close %S and move your data directory manually.
-dataDir.migration.failure.full.manual.text1=Your %S data directory could not be migrated.
-dataDir.migration.failure.full.manual.text2=It is recommended that you close %S and manually move your data directory to the new default location.
+dataDir.migration.failure.full.automatic.text2=Priporočamo, da zaprete %S in svojo podatkovno mapo premaknete ročno.
+dataDir.migration.failure.full.manual.text1=Vaše podatkovne mape %S ni mogoče migrirati.
+dataDir.migration.failure.full.manual.text2=Priporočamo, da zaprete %S in ročno premaknete svojo podatkovno mapo na novo privzeto mesto.
 dataDir.migration.failure.full.firefoxOpen=Your data directory cannot be migrated while Zotero for Firefox is open. Please close Firefox and try again.
-dataDir.migration.failure.full.current=Current location: %S
-dataDir.migration.failure.full.recommended=Recommended location: %S
-dataDir.migration.failure.full.showCurrentDirectoryAndQuit=Show Current Directory and Quit
+dataDir.migration.failure.full.current=Trenutno mesto: %S
+dataDir.migration.failure.full.recommended=Priporočeno mesto: %S
+dataDir.migration.failure.full.showCurrentDirectoryAndQuit=Pokaži trenutno mapo in zapri
 
 app.standalone=Samostojni Zotero
 app.firefox=Zotero za Firefox
@@ -642,10 +642,10 @@ zotero.preferences.advanced.resetTranslators.changesLost=Vsi novi ali spremenjen
 zotero.preferences.advanced.resetStyles=Ponastavi sloge
 zotero.preferences.advanced.resetStyles.changesLost=Vsi novi ali spremenjeni slogi bodo izgubljeni.
 zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.title=Migrate Data Directory
-zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists1=A directory already exists at %S.
-zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists2=Please move or rename it and try again.
-zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryWillBeMoved=Your %1$S data directory will be moved to %2$S.
-zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.appMustBeRestarted=%S must be restarted to complete the migration.
+zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists1=Mapa že obstaja v %S.
+zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryExists2=Premaknite ali preimenujte ga in poskusite znova.
+zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.directoryWillBeMoved=Vaša podatkovna mapa %1$S bo premaknjena v %2$S.
+zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.appMustBeRestarted=Za dokončanje migracije morate ponovno zagnati %S.
 zotero.preferences.advanced.migrateDataDir.manualMigration=You can also quit %1$S and move your existing data directory to %2$S manually, which may be faster for larger data directories. %3$S will automatically detect the new location.
 
 zotero.preferences.advanced.debug.title=Izhod razhroščevanja odposlan
@@ -655,7 +655,7 @@ zotero.preferences.advanced.debug.error=Pri pošiljanju izhoda razhroščevanja
 dragAndDrop.existingFiles=Naslednje datoteke so že obstajale v ciljni mapi in niso bile kopirane:
 dragAndDrop.filesNotFound=Naslednjih datotek ni mogoče najti, zato niso bile skopirane:
 
-fileInterface.importComplete=Import Complete
+fileInterface.importComplete=Uvoz dokončan
 fileInterface.itemsWereImported=%1$S item was imported;%1$S items were imported
 fileInterface.itemsExported=Izvažanje vnosov ...
 fileInterface.import=Uvozi