Skip to content

Commit

Permalink
half of installation page
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
Kevin Azoulay committed Oct 11, 2018
1 parent c3f046b commit baed8ad
Showing 1 changed file with 55 additions and 71 deletions.
126 changes: 55 additions & 71 deletions docs/installing-solidity.rst
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,92 +2,80 @@

.. _installing-solidity:

################################
Installing the Solidity Compiler
################################
#################################
Installer le Compilateur Solidity
#################################

Versioning
==========
Versionnage
===========

Solidity versions follow `semantic versioning <https://semver.org>`_ and in addition to
releases, **nightly development builds** are also made available. The nightly builds
are not guaranteed to be working and despite best efforts they might contain undocumented
and/or broken changes. We recommend using the latest release. Package installers below
will use the latest release.
Les versions de Solidity suivent un `versionnage sémantique <https://semver.org>`_ et en plus des versions stables, des versions de développement **nightly** sont également disponibles. Les versions nightly ne sont pas garanties de fonctionner et malgré tous les efforts, elles peuvent contenir des changements non documentés et/ou cassés. Nous vous recommandons d'utiliser la dernière version. Les installateurs de paquets ci-dessous
utilisent la dernière version.

Remix
=====

*We recommend Remix for small contracts and for quickly learning Solidity.*
Nous recommandons Remix pour les petits contrats et pour l'apprentissage rapide de Solidity.

`Access Remix online <https://remix.ethereum.org/>`_, you don't need to install anything.
If you want to use it without connection to the Internet, go to
https://github.com/ethereum/remix-live/tree/gh-pages and download the ``.zip`` file as
explained on that page.
`Accédez à Remix en ligne <https://remix.ethereum.org/>`_, vous n'avez rien à installer.
Si vous voulez l'utiliser sans connexion à Internet, allez à
https://github.com/ethereum/remix-live/tree/gh-pages et téléchargez le fichier ``.zip`` tel qu'expliqué sur cette page.

Further options on this page detail installing commandline Solidity compiler software
on your computer. Choose a commandline compiler if you are working on a larger contract
or if you require more compilation options.
D'autres options sur cette page détaillent l'installation du compilateur Solidity en ligne de commande
sur votre ordinateur. Choisissez un compilateur de ligne de commande si vous travaillez sur un contrat plus important
ou si vous avez besoin de plus d'options de compilation.

.. _solcjs:

npm / Node.js
=============

Use `npm` for a convenient and portable way to install `solcjs`, a Solidity compiler. The
`solcjs` program has fewer features than the ways to access the compiler described
further down this page. The
:ref:`commandline-compiler` documentation assumes you are using
the full-featured compiler, `solc`. The usage of `solcjs` is documented inside its own
`repository <https://github.com/ethereum/solc-js>`_.
Utilisez `npm' pour un moyen pratique et portable d'installer `solcjs', un compilateur Solidity. Le programme `solcjs` a moins de fonctionnalités que le compilateur décrit plus bas sur cette page. La documentation du :ref:`commandline-compiler` suppose que vous utilisez le compilateur complet, `solc`. L'utilisation de `solcjs` est documentée dans son propre
`dépot <https://github.com/ethereum/solc-js>`_.

Note: The solc-js project is derived from the C++
`solc` by using Emscripten which means that both use the same compiler source code.
`solc-js` can be used in JavaScript projects directly (such as Remix).
Please refer to the solc-js repository for instructions.
Note : Le projet solc-js est dérivé du projet C++ `solc` en utilisant Emscripten, ce qui signifie que les deux utilisent le même code source du compilateur.
`solc-js' peut être utilisé directement dans les projets JavaScript (comme Remix).
Veuillez vous référer au dépôt solc-js pour les instructions.

.. code-block:: bash

npm install -g solc

.. note::

The commandline executable is named `solcjs`.
L'exécutable en ligne de commande est nommé `solcjs'.

The comandline options of `solcjs` are not compatible with `solc` and tools (such as `geth`)
expecting the behaviour of `solc` will not work with `solcjs`.
Les options de la ligne de commande de `solcjs' ne sont pas compatibles avec `solc' et les outils (tels que `geth') attendant le comportement de `solc' ne fonctionneront pas avec `solcjs'.

Docker
======

We provide up to date docker builds for the compiler. The ``stable``
repository contains released versions while the ``nightly``
repository contains potentially unstable changes in the develop branch.
Nous fournissons des images dockers à jour pour le compilateur. Le dépot ``stable``
contient les versions publiées tandis que le dépôt ``nightly`` contient des changements potentiellement instables dans la branche develop.

.. code-block:: bash
docker run ethereum/solc:stable --version
Currently, the docker image only contains the compiler executable,
so you have to do some additional work to link in the source and
output directories.
Actuellement, l'image du docker ne contient que l'exécutable du compilateur,
donc vous devez faire un peu plus de travail pour lier le code source et
répertoires de sortie.

Binary Packages
===============
Paquets binaires
================

Binary packages of Solidity are available at
Les binaires de Solidity sont disponibles à
`solidity/releases <https://github.com/ethereum/solidity/releases>`_.

We also have PPAs for Ubuntu, you can get the latest stable
version using the following commands:
Nous avons également des PPAs for Ubuntu, vous pouvez obtenir la dernière version via la commande:

.. code-block:: bash
sudo add-apt-repository ppa:ethereum/ethereum
sudo apt-get update
sudo apt-get install solc
The nightly version can be installed using these commands:
La version nigthly peut s'installer avec la commande:

.. code-block:: bash
Expand All @@ -96,28 +84,25 @@ The nightly version can be installed using these commands:
sudo apt-get update
sudo apt-get install solc
We are also releasing a `snap package <https://snapcraft.io/>`_, which is installable in all the `supported Linux distros <https://snapcraft.io/docs/core/install>`_. To install the latest stable version of solc:
Nous publions également un `package snap <https://snapcraft.io/>`_, installable dans toutes les `distributionss linux supportées <https://snapcraft.io/docs/core/install>`_. Pour installer la dernière evrsion stable de solc:

.. code-block:: bash
sudo snap install solc
If you want to help testing the latest development version of Solidity
with the most recent changes, please use the following:
Si vous voulez aider aux tests en utilisant la dernière version de développement, avec les changements l;es plus récents, merci d'utiliser:

.. code-block:: bash
sudo snap install solc --edge
Arch Linux also has packages, albeit limited to the latest development version:
Arch Linux a aussi des packets, bien que limités à la dernière version de développement:

.. code-block:: bash
pacman -S solidity
We distribute the Solidity compiler through Homebrow
as a build-from-source version. Pre-built bottles are
currently not supported.
Nous distribuons également le compilateur Solidity via homebrew dans une version compilée à partir des sources. Les "bottles" pré-compilées ne sont pas encore supportées pour l'instant.

.. code-block:: bash
Expand All @@ -126,49 +111,48 @@ currently not supported.
brew tap ethereum/ethereum
brew install solidity
If you need a specific version of Solidity you can install a
Homebrew formula directly from Github.
Si vous avec besoin d'une version spécifique, vous pouvez exécuter la formule homebrew correspondante disponible sur GitHub.

View
`solidity.rb commits on Github <https://github.com/ethereum/homebrew-ethereum/commits/master/solidity.rb>`_.
Regarder
`commits de solidity.rb sur Github <https://github.com/ethereum/homebrew-ethereum/commits/master/solidity.rb>`_.

Follow the history links until you have a raw file link of a
specific commit of ``solidity.rb``.
Suivez l'historique des liens jusqu'à avoir un lien de ficher brut ("raw")
d'un commit spécifique de ``solidity.rb``.

Install it using ``brew``:
Installez-le via ``brew``:

.. code-block:: bash
brew unlink solidity
# Install 0.4.8
brew install https://raw.githubusercontent.com/ethereum/homebrew-ethereum/77cce03da9f289e5a3ffe579840d3c5dc0a62717/solidity.rb
Gentoo Linux also provides a solidity package that can be installed using ``emerge``:
Gentoo Linux dispose aussi d' un paquet Solidity installable via ``emerge``:

.. code-block:: bash
emerge dev-lang/solidity
.. _building-from-source:

Building from Source
====================
Compilation à partir des sources
================================

Prerequisites - Linux
---------------------
Prérequis - Linux
-----------------

You need to install the following dependencies for Linux builds of Solidity:
Vous aurez besoin des dépendances suivantes pour les compilations de Solidity sous Linux:

+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+
| Software | Notes |
+===================================+=======================================================+
| `Git for Linux`_ | Command-line tool for retrieving source from Github. |
+-----------------------------------+-------------------------------------------------------+
+-----------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+
| Software | Notes |
+===================================+=======================================================================+
| `Git pour Linux`_ | Outils en ligne de commande pour r'ecup'erer des fichiers sur github |
+-----------------------------------+-----------------------------------------------------------------------+

.. _Git for Linux: https://git-scm.com/download/linux
.. _Git pour Linux: https://git-scm.com/download/linux

Prerequisites - macOS
---------------------
Prérequis - macOS
-----------------

For macOS, ensure that you have the latest version of
`Xcode installed <https://developer.apple.com/xcode/download/>`_.
Expand Down

0 comments on commit baed8ad

Please sign in to comment.