THE iDOLM@STER SHINY COLORS 偶像大师 闪耀色彩 字幕仓库

Important

由于缺少翻译，本项目现已中止。

该仓库存放以北宇治字幕组名义制作的TV动画《偶像大师 闪耀色彩》 字幕。

下载字幕

分支	说明	下载
latest	main持续集成的分支，拥有最新改动，部分显示可能会不正常	点此下载
tv	适配网络放送版TV播放源（例如CR）的稳定分支	暂无下载

开发

环境需求

• Aegisub
  • DependencyControl (optional)
  • Merge Scripts
  • The0x539's templater
• Python 3.x
  • SubDigest
  • assdiff3

Caution

现有仓库中的Merge Scripts存在一个bug，会使导出的字幕文件中存在重复样式。

参见TypesettingTools/Myaamori-Aegisub-Scripts#26

Note

安装完assdiff3后，还需将其设置为git的merge driver，详见仓库说明。

目录结构

对于每个单集的目录结构如下图所示：

epxx → 主目录
├── insert
│   ├── insert0x.ass
│   └── insert0x_tc.ass
├── screen
│   ├── screen.ass
│   └── screen_tc.ass
├── staff
│   ├── stf_kitauji.ass
│   └── stf_lolihouse.ass
├── epxx_sc.ass
└── epxx_tc.ass

Note

由于现在由自动化流程自动生成繁体化文件，故_tc.ass已弃用。

insert下的文件应该仅包含插入曲部分，其它子文件也应各司其职。epxx_sc.ass为主文件，包含import语句。其它文件应使用 Merge Scripts 经由import语句导入到主文件中，最后导出发布文件。

手动合并

1. 克隆本仓库到本地
2. 使用zhconvert.org将每个文件均进行繁化。对于主文件，还需更改import语句中的文件名。将繁化后的文件命名为*_tc.ass
3. 修改对应样式为繁体样式，对应样式可以在_tc.ass的主文件中找到
4. 使用The0x539's templater将模板应用到insert文件夹中的文件并保存，注意该脚本与aegisub自带的auto4模板运行器不完全兼容
5. 依次打开各个主文件，使用Merge Scripts的Import all external files导入子文件；Generate release candidate生成发布文件

声明

本仓库字幕在繁体中文化流程中，使用了繁化姬（zhconvert.org）提供的 API 服务。

繁化姬API仅供个人学习研究使用，商业用途请参考繁化姬说明文件