ENH: Update Notebook CI configuration

- Latest runners
- Add Windows
- Update Actions
- Migrate from nbmake-action to nbmake pytest

.github/workflows/test-notebooks.yml

@@ -8,18 +8,18 @@ jobs:
     strategy:
       max-parallel: 3
       matrix:
-        os: [ubuntu-22.04, macos-10.15]
+        os: [ubuntu-22.04, macos-12, windows-2022]
 
     steps:
     - uses: actions/checkout@v3
     - uses: actions/setup-python@v3
       with:
-        python-version: '3.8'
+        python-version: '3.9'
     - name: Install build dependencies
       run: |
           python -m pip install -r ./.binder/requirements.txt
-          python -m pip install nbmake[html]
-    - uses: "treebeardtech/nbmake-action@v0.2"
-      with:
-        path: "./examples/"
-        path-output: .
+          python -m pip install pytest nbmake
+    - name: Test notebooks
+      shell: bash
+      run: |
+        pytest --nbmake --nbmake-timeout=3000 examples/*.ipynb