ex9

ex9.md

@@ -0,0 +1,57 @@
+# 练习 9：`sed`
+
+> 原文：[Exercise 9: sed](https://learncodethehardway.org/more-python-book/ex9.html)
+
+> 译者：[飞龙](https://github.com/wizardforcel)
+
+> 协议：[CC BY-NC-SA 4.0](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
+
+> 自豪地采用[谷歌翻译](https://translate.google.cn/)
+
+使用这些小型项目来研究你自己是有用的，但让我们来看看你主要关注的主题：
+
++   开始工作的启动流程，例如你的文本编辑器，你可以打字打的多好，以及计算机内部发生的其他事情。
++   心理状态，当你开始工作时，建议将日志作为控制它的一种方式。
++   工作环境包括你的桌子，照明，椅子和你使用的电脑类型。
++   身体姿势和健康，以避免在工作时受伤。
+
+在这个练习中，我们将采取这一改进计划，并进一步跟踪一些指标。你一直在使用小型命令行工具，阅读并确定其功能，然后花费45分钟来实现一个简单的黑魔法。现在你可以列举你的功能，确定优先级，然后确定在45分钟内可以完成的功能。事实上，你可以回溯目前为止所做的所有项目，以及你的更改笔记，并计算出这一指标，看看你是否在改进。
+
+现在花点时间来回顾你的笔记，并大概估算每45分钟的完成的功能的百分比。在纸上绘制他们，然后看你的笔记，看是否有显著的变化，是好还是坏，当你改变你的工作方式的时候。然后在这个练习中，尝试根据你所做的改变，来预测你将做多少工作。你甚至可以尝试将一些障碍添加回你的流程，看看它如何影响你的生产力。
+
+> 警告
+
+> 请记住，这是个人指标，而不是与任何人分享的内容。这些几乎不科学，意味着你仅仅在分析你的工作方式中获得一些客观性。它们不是可以描述所有程序员的宏观指标，但是你最好相信，如果经理发现你有这些东西，他们会要求看到它们。然后，他们会要求你的团队中的每个人都开始做这些工作，然后管理层将会使用这些来引起大量的麻烦。将你的实验室笔记看做非常私人的记录，并且从不让任何人看到它。
+
+## 挑战练习
+
+这个练习将比其他练习更复杂，因为我们将要处理更多的正则表达式，并实现一个名为`sed`的工具。通过接受利用正则表达式替换模式串，`sed`工具能够让你改变文本，然后在接收到的每一行中，确定要替换什么。难点可能在于实现`sed`的表达式格式，所以我建议你用两种方法来实现：
+
+Lv1 具有命令行选项，用于最基本的`sed`用法，将一个字符串替换为另一个字符串。
+Lv2 在这些命令行选项中启用正则表达式。
+Lv3 是实现`sed`表达式格式。
+
+使用`sed`的一个例子是，在文本流中将一个单词更改为另一个单词。如果我想更改`ls`的输出，以便使用“author”替换我的名字，我可以这样做：
+
+```
+ls -l | sed -e "s/zedshaw/author/g"
+```
+
+然而，`sed`的实力在于使用正则表达式来匹配模式串并替换它们。如果你使用 vim 编辑器，那么你已经熟悉这种语法：
+
+```
+ls -l | sed -e"s / Jul [0-9] [0-9] / DATE / g"
+```
+
+你应该阅读`man sed`页面，但你可能需要进行更多的研究来实现它。我建议你晚上做你的研究，然后根据这项研究，第二天进行45分钟的 Hack。这将有助于你均衡你的指标，专注于你的工作。
+
+
+## 研究性学习
+
++   当你制订指标时，你是否发现了异常或令人惊讶的事情？
++   在开始本课程之前，你的工作预测是什么？
++   它如何匹配你实际所做的事情？
+
+## 深入学习
+
+在这个练习的视频（付费）中，我会向你展示一个叫做“运行图”的东西。运行图是你希望监视的一些活动的简单图表，向你显示如何随时间变化。人们使用运行图来发现行为的巨大变化，因为它们是既简单又有效的可视化工具。你将在书中使用运行图，因为它们非常简单但非常强大。