chore(deps): bump dependencies versions in go.mod

[pmalek]

What this PR does / why we need it:

Bump some dependencies versions (e.g. those without a semver which are not being bumped by dependabot).

[codecov]

Codecov Report

Patch coverage has no change and project coverage change: -0.1% ⚠️

Comparison is base (7e567cc) 67.5% compared to head (a037a5b) 67.4%.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##            main   #4454     +/-   ##
=======================================
- Coverage   67.5%   67.4%   -0.1%     
=======================================
  Files        160     160             
  Lines      18804   18804             
=======================================
- Hits       12699   12686     -13     
- Misses      5343    5350      +7     
- Partials     762     768      +6     

see 8 files with indirect coverage changes

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[programmer04]

There are more places with redundant map[string]string{} for annotations just grep for it 😉
(it's the only use-case), e.g. missed file internal/dataplane/parser/translate_utils_test.go or test/integration/udproute_test.go

[pmalek]

There are more places with redundant map[string]string{} for annotations just grep for it 😉 (it's the only use-case), e.g. missed file internal/dataplane/parser/translate_utils_test.go or test/integration/udproute_test.go

👍 Didn't change those because the tests didn't fail :). Let's see if they pass now 🤞

[programmer04]

🧹