feat(admission): validate path with regex supplied in Ingress

[programmer04]

What this PR does / why we need it:

Introduce custom validation for Ingress object:

• uses the Kong Gateway endpoint for validating KongRoute by calling method RouteService.Validate
• the above allows validating regex expressions configured by users in Ingress paths
• introduces test coverage for both expressions router and old ones

Which issue this PR fixes:

Closes #4557

Special notes for your reviewer:

Run also test suit manually for Kong Gateway < 3.0 - kong-gateway:2.8.4.2 on this branch to ensure that integration tests that rely on messages returned from the Gateway are compatible

• results - section run-integration-tests is relevant (it takes KIC code from the branch, not run it from prebuild container image latest)

Since integration tests are run in a matrix for expressions router and old ones it can be covered with tests that are exclusively run when the particular router is used.

Using two class matches ingressClassMatcher and ingressV1ClassMatcher replicates the approach used in other parts of the codebase. Refactoring this everywhere in separate PR in my opinion is worth consideration.

Also moving the whole internal/validation to internal/admission/validation is something to consider too.

PR Readiness Checklist:

Complete these before marking the PR as ready to review:

• the CHANGELOG.md release notes have been updated to reflect any significant (and particularly user-facing) changes introduced by this PR

[codecov]

Codecov Report

Patch coverage: 18.5% and project coverage change: -0.4% ⚠️

Comparison is base (74ac23c) 68.1% compared to head (b127b6c) 67.7%.
Report is 2 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##            main   #4647     +/-   ##
=======================================
- Coverage   68.1%   67.7%   -0.4%     
=======================================
  Files        162     164      +2     
  Lines      19028   19130    +102     
=======================================
- Hits       12969   12966      -3     
- Misses      5290    5392    +102     
- Partials     769     772      +3     

Files Changed	Coverage Δ
internal/admission/handler.go	32.7% <0.0%> (-2.6%)	⬇️
internal/util/builder/ingress.go	0.0% <0.0%> (ø)
internal/validation/gateway/httproute.go	70.0% <ø> (ø)
internal/validation/ingress/ingress.go	0.0% <0.0%> (ø)
internal/admission/validator.go	37.9% <14.2%> (-1.5%)	⬇️
internal/dataplane/parser/translate_ingress.go	96.0% <91.3%> (+1.0%)	⬆️

... and 8 files with indirect coverage changes

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.