fix: don't populate fields disallowed for expressions router in Konnect

[czeslavo]

What this PR does / why we need it:

Bump go-database-reconciler to a version that fixes the issue with populating regex_priority and path_handling for expression routes. Starts running kongintegration tests against Konnect with all golden tests outputs (including the ones with expressions router which were disabled before).

Which issue this PR fixes:

Fixes #5148.

Special notes for your reviewer:

It's fixed thanks to the changes in go-database-reconciler: Kong/go-database-reconciler#55
PR Readiness Checklist:

Complete these before marking the PR as ready to review:

• the CHANGELOG.md release notes have been updated to reflect any significant (and particularly user-facing) changes introduced by this PR

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (28e0f84) 71.7% compared to head (f0b0198) 71.7%.
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##            main   #5581     +/-   ##
=======================================
- Coverage   71.7%   71.7%   -0.1%     
=======================================
  Files        177     177             
  Lines      18301   18301             
=======================================
- Hits       13138   13137      -1     
  Misses      4201    4201             
- Partials     962     963      +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.