Upvoting a comment makes child comments disappear

[KrNel]

When a comment has child comments, an upvote on the parent comment will make the child comment(s) disappear.

Issue is with how the voting data is added to the post or comment, not keeping nested replies.