Add check if selected GDAL driver is available before using it

[soaressgabriel]

Checklist

• Have you followed the guidelines in our Contributing document?
• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same update/change?
• Added tests for changed code.
• Updated documentation for changed code.

Description

• Added check if selected GDAL driver is available before using it.

Related Issue

• Resolve Check if the selected GDAL driver is available before using it #170.

Motivation and context

• See Check if the selected GDAL driver is available before using it #170.

How has this been tested

• Manual testing was performed by executing RUBEM inside QGIS 3.36.0 with provided sample dataset and verifying the output against expected results;
• Automated tests (unit and integration), including CLI integration tests added in this branch, must pass without exception.

Screenshots

• N/A

[LINAMARIAOSORIO]

LGTM